One who sets foot in the deep guardian woods, Etranger
（深き鎮守の杜に訪れたエトランジェ。）
The wind singing through the pines, whispering to the child.
（幼き風貌に囁くその松濤は歌姫の如し。）
The god-sent howl that shakes even the vast land,
（縹渺たる大地をも揺るがす天与の咆哮は）
crawled the blue sky, and sent an echoing roar of Life.
（蒼穹を這い、生命の息吹を轟かせた。）
Aglaophonos sings.
（アグラフォノスは詠う。）
Echoes dance on sin that's worn,
（着做した咎に谺は舞い、）
glimmering white crow soars the deep blue waters.
（赫う白鴉は碧海を驀進し、）
from the hundred million psalters.
（那由多成る詩篇を見定める。）
Now, unleash the power of the Chronicle on the possible world.
（可能世界に解かれたクロニクルが今、幕を開けた。）
