http://www5.atwiki.jp/koshin_e/ KOSHINKO International Project ja 2012-04-01T00:44:26+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/34.html *[qoSIn-qo] nuq? nIponngan lurDech tIgh 'oH [qoSIn-qo]'e'. jatlh jungwoq mIw'a' lalDan, Human porgh qoDDaq DabtaH wej ghewpu', nachDaq ghaHtaH wa' ghew, luHDaq ghaHtaH latlh 'ej porgh bID 'eSDaq ghaHtaH wejDIch. chaHvaD [San-SIy] ponglu'. nuwuQmoH [San-SIy]vam 'ej burgh latlh joq nu'oy'moH je, 'ach Dochvetlh neH chaHbe', [qoSIn] ram porghvo' Hur lughoS 'ej chal luSal 'ej [tentey]vaD ta'maj qab luja'. qaStaHvIS javmaH jaj wa'logh paw [qoSIn] jaj. chal Qun ghaH [tentey]'e', 'ej Human yIn poH che' ghaH. jatlh [San-SIy] 'e' Hev, 'ej ta' qab patlh wuv 'ej yIn poH nupmoH. porghmajvo' mej [San-SIy] 'e' botmeH 'ej bejmeH qaStaHvIS [qoSIn] ram maQongHa'taH, [qoSIn-qo] 'oH tayvam'e'. [nara'] bov(tera' vatlh DIS poH chorgh) jungwoqvo' nIponDaq lIHlu'pu', qaStaHvIS [Hey'an] bov(tera' vatlh DIS poH wa'maH cha') ta'qu' chuQun ghotpu'. ['eDo'] bov(tera' vatlh DIS poH wa'maH Soch, wa'maH chorgh, je wa'maH Hut) [bu'Da'] lalDan [SInto] lalDan je rarpu' Dochvam, QatchoH 'ej pIj luta'pu' motlhwI'pu'. DaH, ghotpu'vaD poHvetlh ghu' qawmoHmeH, nIpon Sep law'Daq ratlh [qoSIn] HuDHom [qoSIn] tut je latlhmey. #center(){[qoSIn-qo] vangbogh ghom 'oH [toqyo' qoSIn-Do]'e', 'ej taHqa'taH 'e' Qeq.} >&bold(){[toqyo' qoSIn-Do]} >Quv: [toqyo' SumIDa'qu' muqo'jIma'] wej-Soch-loS >De'wI' Daq:[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2012-04-01T00:44:26+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/27.html **PDF ver. There is an image of SAN-SHI though the sentence is basically the same as the one on wiki. Please print and use it. - [[Japanese(original)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Japanese.pdf]] - [[English>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_English.pdf]] - [[Chinese(Simplified Han)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Chinese_Simplified_Han.pdf]] - [[Chinese(Traditional Han)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Chinese_Traditional_Han.pdf]] - [[Korean>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Korean.pdf]] - [[Spanish>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Spanish.pdf]] - [[German>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_German.pdf]] - [[French>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_French.pdf]] - [[Italian>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Italian.pdf]] - [[Russian>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Russian.pdf]] - [[Portuguese>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Portuguese.pdf]] - [[Vietnamese>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Vietnamese.pdf]] - [[Estonian>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Estonian.pdf]] - [[Esperanto>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Esperanto.pdf]] - [[Klingon>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Klingon_pIqaD.pdf]] - [[Arka>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_Arka_taphac.pdf]] - [[Batch download(zip file)>http://www16.atwiki.jp/koshin/pub/Koshinko_in_multi_language.zip]] **Ancillary data for translation Translation file below are made by Microsoft Word. Please use them for your translation. The text are the same as wiki, but provides the image of the SAN-SHI. - [[Japanese(original) >http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=japanese.doc]] - [[Japanese(for translation)>http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=japanese_for_translation.doc]]　for further explanation - [[English>http://www16.atwiki.jp/koshin?cmd=upload&act=open&pageid=9&file=english.doc]]　please use as reference for translation done other than Japanese. &br() &br() 2011-10-03T02:30:28+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/36.html *O que é KOSHIN-KO? KOSHIN-KO é uma tradição popular no Japão. De acordo com o Taoísmo, que teve início na China, nós humanos temos três insetos dentro do corpo: um na cabeça, outro nos órgãos internos e um terceiro na parte inferior. Esses insetos se chamam SAN-SHI. Acredita-se que os SAN-SHI causam dor de cabeça e estômago e outras, mas, como se não bastasse, ainda saem de nossos corpos na noite do KOSHIN. Na noite do KOSHIN, o qual tem um ciclo de sessenta noites, os SAN-SHI informam ao deus TENTEI quando nos comportamos mal. Acredita-se que TENTEI, o deus, dirige as vidas humanas e decide quanto tempo vivemos, com base nos relatos que recebe dos SAN-SHI. Para evitar que os SAN-SHI informem nossas ações ao deus, ficamos acordados a noite inteira e tomamos cuidado com tais insetos, para que não saiam de nossos corpos – isso se chama KOSHIN-KO. O KOSHIN-KO foi trazido da China durante o século VIII (era de Nara) e era realizado por nobres ainda durante o século XII (era de Heian). Entre os séculos XVII e XIX (era de Edo), isso foi vinculado ao Budismo e ao Xintoísmo, difundindo-se e tornando-se popular para o público geral. E agora podem-se enxergar vestígios do KOSHIN em todos os túmulos e campanários espalhados pelo Japão. #center(){TOKYO KOSHINDO é um grupo de pessoas que pratica e ajuda a redespertar o KOSHIN-KO.} >&bold(){TOKYO　KOSHINDO} >Endereço: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tóquio >Website:[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2011-10-03T02:29:27+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/2.html #center(){[[日本語サイトへ>http://www16.atwiki.jp/koshin/]]} MENU -[[TOP]] -[[Update history]] -[[Comments]] -[[Download]] -[[Staff]] ---- Explanation of KOSHINKO in each language -[[Japanese(original)]] -[[Japanese(for translation)]] -[[English]] -[[Chinese(Simplified Han)]] -[[Chinese(Traditional Han)]] -[[Korean]] -[[Spanish]] -[[German]] -[[French]] -[[Italian]] -[[Russian]] -[[Portuguese]] -[[Vietnamese]] -[[Estonian]] -[[Esperanto]] -[[Klingon]] -[[Arka]] ---- produced by [[TOKYO KOSHINDO>http://www.koshindo.com]] 2011-10-03T02:26:56+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/35.html *Was ist &italic(){koshinko}? &italic(){Koshinko} ist ein japanischer Volksbrauch. Nach dem Taoismus, einer in China entstandenen Religion, sollen im Körper eines Menschen drei Käfer wohnen, jeweils einer im Kopf, in den Eingeweiden und im Unterleib. Diese drei Käfer nennt man &italic(){sanshi}. Diese &italic(){sanshi} sollen Bauch-, Kopfschmerzen und anderes auslösen, aber nicht nur das; sie verlassen unsere Körper in der Nacht von &italic(){koshin}. In der Nacht von &italic(){koshin}, die einem 60-Tage-Zyklus folgt, berichten diese &italic(){sanshi} Tentei, einem Gott von unseren schlechten Taten. Tentei, der Gott, der über die Leben der Menschen walten soll, bestimmt unsere Lebensspanne gemäß den Berichten der &italic(){sanshi}. Um zu verhindern, dass die &italic(){sanshi} dem Gott unsere Taten berichten, bleiben wir die ganze Nacht wach und halten Ausschau nach diesen Käfern, damit sie unsere Körper nicht verlassen – das nennt man &italic(){koshinko}. Dieses &italic(){koshinko} wurde im 8. Jahrhundert (Nara-Zeit) aus China eingeführt und bis ins 12. Jahrhundert (Heian-Zeit) von Adeligen eifrig praktiziert. Um das 17. bis zum 19. Jahrhundert (Edo-Zeit) wurde es mit Buddhismus und Shintoismus verbunden, es verbreitete sich und wurde in der allgemeinen Bevölkerung populär. Auch heute kann man Monumente wie Gedenksteine und -türme, die von der damaligen Blüte erzählen, in ganz Japan sehen. #center(){Tokyo Koshindo ist eine Gruppe von Menschen, die &italic(){koshinko} praktizieren und es wieder aufleben lassen wollen.} >&bold(){TOKYO　KOSHINDO} >Adresse: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo >Website:[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2011-09-03T02:21:18+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/25.html :English|はいじ :Chinese|王文玲 :Spanish|Miki.S :French|PIYONECO :Russian|Liudmilka :Vietnamese|Nguyen Viet Ha :Estonian|Kristel Nolvak :Esperanto|JOKOJAMA de HEL :Klingon|[[yaIba' chaDQI'>http://www.netlaputa.ne.jp/~qapla/asaga/st.html]] :[[Artificial Language Arka>http://www8.atwiki.jp/arbazard/pages/1.html]]|seren arbazard :Special Thanks|ジェニファー,Miki.S,姫 :"Japanese"and Chief Director|Yamaguchi KENSUKE 2010-03-28T15:31:19+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/33.html *Cos’è il KOSHIN-KO? Koshin-Ko è un’usanza tradizionale giapponese. Secondo la dottrina del Taoismo, che ebbe origine in Cina, l’essere umano ha tre bachi nel corpo: uno nella testa, un altro negli organi interni ed un terzo nella parte inferiore del corpo. Questi bachi si chiamano SAN SHI. Si ritiene che questi SAN SHI causino mal di testa, mal di stomaco ed altri malanni, ma non solo, si pensa che essi escano dal nostro corpo nella notte del KOSHIN. In questa notte, che ha un ciclo di 60 notti, questi SAN SHI riferiscono le nostre cattive azioni al dio TENTEI. TENTEI, il dio che si ritiene presieda sulla nostra vita, decide la durata della nostra vita in base alle informazioni che riceve dai SAN SHI. Per evitare che i SAN SHI riferiscano i nostri atti al dio, bisogna rimanere svegli tutta la notte per cercare di vedere questi bachi, affinché non escano dai nostri corpi: ciò si chiama il KOSHIN KO. Il Koshin Ko fu trasmesso dalla Cina durante l’ottavo secolo (era Nara) e veniva svolto dai nobili durante il dodicesimo secolo (era Heia). Dal 17esimo e per tutto il 19esimo secolo (era Edo) questa usanza si legò al Buddismo e allo Scintoismo e si diffuse tra il popolo in generale. Oggigiorno i resti del Koshin si possono vedere nei tumuli e nei campanili che si trovano in tutto il Giappone. #center(){TOKYO KOSHINDO è un gruppo di persone che pratica il Koshin Ko e sostiene la sua rinascita.} >&bold(){TOKYO　KOSHINDO} >Indirizzo: Mukoujima 3-7-4 Sumida-ku, Tokyo >Sito Web:[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2010-02-16T23:07:49+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/32.html *什麽是守庚申？ 守庚申是日本的一種民俗活動。 中國的道教認為：人體中有三條蟲（也叫三尸），分彆居于人的頭、内贜和下半身。 這些蟲子在人體内作祟，會引起人腹痛、頭痛等。不僅如此，他們還要在60天一輪回的庚申日的晚上離開人的身體上天向上帝報告寄主的惡行。 掌管人夀命的上帝聽了三尸的報告後，會根據寄主所犯罪惡的輕重縮短其夀命。 為了防止三尸上天報告，人們在庚申日的晚上整宿不睡，阻止三尸從身體裏跑出來。這就是守庚申。 守庚申的習俗于奈良時代由中國傳入日本，平安時代在貴族中間非常盛行。到了江户時代，又與佛教、神道等相結合，作為一種民俗活動流傳于民間。 現在全國各地還保留有庚申冢、庚申塔等的紀念碑，向人們訴説着當時的隆盛景象。 #center(){東京庚申堂是一個旨在實踐守庚申、復興守庚申的團體。} >&bold(){東京庚申堂} >東京都墨田區向島3-7-4 >[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2010-01-07T19:18:49+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/31.html *什么是守庚申？ 守庚申是日本的一种民俗活动。 中国的道教认为：人体中有三条虫（也叫三尸），分别居于人的头、内脏和下半身。 这些虫子在人体内作祟，会引起人腹痛、头痛等。不仅如此，他们还要在60天一轮回的庚申日的晚上离开人的身体上天向上帝报告寄主的恶行。 掌管人寿命的上帝听了三尸的报告后，会根据寄主所犯罪恶的轻重缩短其寿命。 为了防止三尸上天报告，人们在庚申日的晚上整宿不睡，阻止三尸从身体里跑出来。这就是守庚申。 守庚申的习俗于奈良时代由中国传入日本，平安时代在贵族中间非常盛行。到了江户时代，又与佛教、神道等相结合，作为一种民俗活动流传于民间。 现在全国各地还保留有庚申冢、庚申塔等的纪念碑，向人们诉说着当时的隆盛景象。 #center(){东京庚申堂是一个旨在实践守庚申、复兴守庚申的团体。} >&bold(){东京庚申堂} >东京都墨田区向岛3-7-4 >[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2010-01-07T19:17:10+09:00 http://www5.atwiki.jp/koshin_e/pages/20.html *Что такое Кошин-ко? Кошин-ко – это традиционный национальный обычай в Японии. По даосизму, который берет свое начало в Китае, мы – человеческие существа, имеем трех жуков в своем теле; одного – в голове, другого во внутренних органах и третьего в нижней части нашего тела. Этих жуков называют Сан-ши. Считается, что эти Сан-ши вызывают головные боли, боли в животе и т.п., но не только это – они выходят из наших тел в ночь Кошин. В ночь Кошин, которая повторяется каждые 60 дней эти Сан-ши рассказывают о наших плохих поступках Тентею – богу. Считается, что бог Тентей управляет человеческими жизнями, решает сколько нам жить в зависимости от того, что ему рассказывают Сан-ши. Чтобы не дать рассказать Сан-ши о наших поступках богу мы не спим всю ночь и следим, чтобы эти жуки не покинули наше тело – это и есть Кошин-ко. Кошин-ко пришло из Китая в 8-м веке (эра Нара) и практиковалось знатью до 12 века (эра Хейян). К 17-19 векам (эра Эдо) его связывали с Буддизмом и Шинтаизмом, оно широко распространилось среди населения. И в наше время, напоминания о Кошин можно увидеть на всех могилах и башнях по всей Японии. #center(){Токио Кошиндо – это группа людей, которые практикуют и помогают возродить традицию Кошин-ко.} >&bold(){Токио Кошиндо} >Адрес: Mukojima 3-7-4, Сумида-ку, Токио >Вебсайт:[[www.koshindo.com>http://www.koshindo.com]] 2010-01-07T19:01:37+09:00