「ガープス・ベーシック【第４版】キャラクターエラッタテーブル第3章」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
|ページ番号|修正箇所・該当する&br()節など|正|誤|備考|h
|p.118|「悪臭」の項&br()3行目|ほとんどの人間と動物&bold(){&color(red){からの}}反応判定に-2|ほとんどの人間と動物&color(red){に対しては}反応判定に-2||
|p.121|「宇宙酔い」の項|あなたは無重力&bold(){&color(red){下}}では悲惨な目にあいます。|あなたは無重力&color(red){化}では悲惨な目にあいます。||
|p.125|「義務感」の項|あなたは「仲間」「足手まとい」「後援者」に対して、「義務感」を持っていることで|あなたは「仲間」「足手まとい」「後援者」に対して、「義務感」を持っていること&color(red){に}で||
|p.128|「恐怖症」の続き&br()「武器恐怖症」の項|武器で脅されたときには-2の修正をうけて&bold(){&color(red){自制判定}}を行ないます。|武器で脅されたときには-2の修正をうけて&color(red){恐怖判定}を行ないます。| 原文: requires self-control roll at -2 &bold(){[[グループSNEのエラッタ>http://www.groupsne.co.jp/products/gurps/eratta/4th-1.html]]にも掲載。}|
|p.128|「狭量」の項|～の者&bold(){&color(red){へ}}の反応が-3の修正を受けます。|～の者&color(red){から}の反応が-3の修正を受けます。|&bold(){[[グループSNEのエラッタ>http://www.groupsne.co.jp/products/gurps/eratta/4th-1.html]]にも掲載。}|
|p.130|「好色」&br()2行目|あなたが魅力的だと思う性別&bold(){&color(red){に属する魅力的な}}相手|あなたが魅力的だと思う性別&color(red){の}相手|日本語版では「好色」の効果が及ぶ対象は&br()&color(red){あなたが魅力的だと思う性別の相手}&br()となっているが、この言い回しは「だから「好色」な男は赤ちゃんでも婆さんでも相手が女性であれば常に口説け。そうしないのは悪いロールプレイだ。」と読まれがちなので、これまた誤訳か誤訳に限りなく近い悪訳と思われる。原文は&br()&bold(){&color(red){an appealing member of the sex you find attractive}}&br()で、これは&br()「&bold(){&color(red){あなたが魅力的だと思う性別のメンバーのうち魅力的である者}}」&br()を意味する。&color(midnightblue){2007年9月更新}。|
|p.130|「好色」の項&br()第一段落|（相手&bold(){&color(red){の容貌レベルが「美しい」}}なら-5、&bold(){&color(red){「最高」以上}}なら-10）&br()...&br()相手&bold(){&color(red){の容貌レベルが「最高」以上}}でなければ、1日に2回以上は自制判定する必要はありません。|（相手&color(red){が「美人」}なら-5、&color(red){「超美人」}なら-10）&br()...&br()相手&color(red){が「超美人」}でなければ、1日に2回以上は自制判定する必要はありません。||
|p.130|「好色」&br()最後の段落|&bold(){&color(red){もし適切な性別で本当に魅力的な相手が手近にいなければ、あなたは自分にとっての「魅力的であること」の基準そのものを変えてしまいかねないことに注意してください！}}|&color(red){周囲に本当に魅力的な相手がいれば別ですが、「好色」なキャラクターには特定の好みのタイプというのは存在しません。}|原文:&bold(){&color(red){Note that you are likely to change your standards of attractiveness if no truly attractive members of the appropriate sex are available!}}|
|p.131|「察しが悪い」の項|あなたには他人を困惑させるささいな習慣が&bold(){&color(red){たくさん}}あります（中略）&br()あなたはこうした習慣&bold(){&color(red){のうち1つか2つを癖として}}とってもかまいません。|あなたには他人を困惑させるささいな習慣があります（中略）&br()あなたはこうした習慣&color(red){をくせ}として&color(red){1つか2つ}とってもかまいません。|「あなたには他人を困惑させるささいな習慣があります（中略）&br()あなたはこうした習慣&color(red){をくせ}として&color(red){1つか2つ}とってもかまいません。」とある。&br()この文章だと、癖として獲得しなかった場合には他人を困惑させる習慣はなくてもいいと読めるが、&br()「他人を困惑させるたくさんのささいな習慣」は必ず持たねばならず、&br()そのうちの1個か2個を癖に設定するのは自由ですよ、となる。&br()&br() 原文：You have many minor habits that annoy others ([. . .]), and may take one or two of these as quirks. &br()&br()「あなたには他人を困惑させるささいな習慣が&bold(){&color(red){たくさん}}あります（中略）&br()あなたはこうした習慣&bold(){&color(red){のうち1つか2つを癖}}としてとってもかまいません。」ぐらいが適当。|
|p.131|「察しが悪い」の項&br()第二段落|「ユーモア感覚の欠如」（156ページ）と異なり、|「ユーモア&color(red){の}感覚の欠如」（156ページ）と異なり、||
|P.135|「弱点」|体内に入ったときには、10分間すべての能力値&bold(){&color(red){に－5、}}技能・知覚判定に－10されます|体内に入ったときには、10分間すべての能力値&color(red){・}技能・知覚判定に－10されます|原書P.B151 弱点(Revulsion)の原文&br();If you ingest the substance, you are at &bold(){&color(red){-5 to}} attributes and -10 to all skills and Sense rolls for 10 minutes.&br();つまり技能・知覚判定は－10であってるが、能力値ペナルティは－5になる。&br()これにより[[ガープス・ユエル]]のサプリメント『[[ガープス・ユエル サプリメント かくて世界は広がった]]』のフェリアの「弱点／高低温」も同じ間違いを犯してることになる。&color(midnightblue){2010年1月15日更新}。|
|p.136|「執念」の項。&br()必要CPについて|-5／-10CP&bold(){&color(red){*}}|-5／-10CP|「執念」は自制可能な精神的不利な特徴です。*(アスタリスク)記号はその不利な特徴が自制可能であることを示す。|
|p.149|「人なつっこい」&br()の項|他人&bold(){&color(red){へ}}の反応が+2されます。|他人&color(red){から}の反応が+2されます。||
|p.149|「社交的」の項|他人&bold(){&color(red){へ}}の反応が+4されます。|他人&color(red){から}の反応が+4されます。||
|p.150|「不幸」と「不眠症」の間|&bold(){&color(red){太りぎみ}}&br()&br()&bold(){&color(red){20ページ参照}}||原書P.148に載っている「[[太りぎみ]]」(Overweight)への参照ページがない。|
|p.154|「名誉重視」の項。&br()最後の段落|常に守らなければならない&bold(){&color(red){厳格な規範か、または破ったら}}自殺しなければならないもの|常に守らなければならない&color(red){公式の名誉で、それを破ると}自殺しなければならないもの||
|ページ番号|修正箇所・該当する&br()節など|正|誤|備考|h
|p.118|「悪臭」の項&br()3行目|ほとんどの人間と動物&bold(){&color(red){からの}}反応判定に-2|ほとんどの人間と動物&color(red){に対しては}反応判定に-2||
|p.121|「宇宙酔い」の項|あなたは無重力&bold(){&color(red){下}}では悲惨な目にあいます。|あなたは無重力&color(red){化}では悲惨な目にあいます。||
|p.125|「義務感」の項|あなたは「仲間」「足手まとい」「後援者」に対して、「義務感」を持っていることで|あなたは「仲間」「足手まとい」「後援者」に対して、「義務感」を持っていること&color(red){に}で||
|p.128|「恐怖症」の続き&br()「武器恐怖症」の項|武器で脅されたときには-2の修正をうけて&bold(){&color(red){自制判定}}を行ないます。|武器で脅されたときには-2の修正をうけて&color(red){恐怖判定}を行ないます。| 原文: requires self-control roll at -2 &bold(){[[グループSNEのエラッタ>http://www.groupsne.co.jp/products/gurps/eratta/4th-1.html]]にも掲載。}|
|p.128|「狭量」の項|～の者&bold(){&color(red){へ}}の反応が-3の修正を受けます。|～の者&color(red){から}の反応が-3の修正を受けます。|&bold(){[[グループSNEのエラッタ>http://www.groupsne.co.jp/products/gurps/eratta/4th-1.html]]にも掲載。}|
|p.130|「好色」&br()2行目|あなたが魅力的だと思う性別&bold(){&color(red){に属する魅力的な}}相手|あなたが魅力的だと思う性別&color(red){の}相手|日本語版では「好色」の効果が及ぶ対象は&br()&color(red){あなたが魅力的だと思う性別の相手}&br()となっているが、この言い回しは「だから「好色」な男は赤ちゃんでも婆さんでも相手が女性であれば常に口説け。そうしないのは悪いロールプレイだ。」と読まれがちなので、これまた誤訳か誤訳に限りなく近い悪訳と思われる。原文は&br()&bold(){&color(red){an appealing member of the sex you find attractive}}&br()で、これは&br()「&bold(){&color(red){あなたが魅力的だと思う性別のメンバーのうち魅力的である者}}」&br()を意味する。&color(midnightblue){2007年9月更新}。|
|p.130|「好色」の項&br()第一段落|（相手&bold(){&color(red){の容貌レベルが「美しい」}}なら-5、&bold(){&color(red){「最高」以上}}なら-10）&br()...&br()相手&bold(){&color(red){の容貌レベルが「最高」以上}}でなければ、1日に2回以上は自制判定する必要はありません。|（相手&color(red){が「美人」}なら-5、&color(red){「超美人」}なら-10）&br()...&br()相手&color(red){が「超美人」}でなければ、1日に2回以上は自制判定する必要はありません。||
|p.130|「好色」&br()最後の段落|&bold(){&color(red){もし適切な性別で本当に魅力的な相手が手近にいなければ、あなたは自分にとっての「魅力的であること」の基準そのものを変えてしまいかねないことに注意してください！}}|&color(red){周囲に本当に魅力的な相手がいれば別ですが、「好色」なキャラクターには特定の好みのタイプというのは存在しません。}|原文:&bold(){&color(red){Note that you are likely to change your standards of attractiveness if no truly attractive members of the appropriate sex are available!}}|
|p.131|「察しが悪い」の項|あなたには他人を困惑させるささいな習慣が&bold(){&color(red){たくさん}}あります（中略）&br()あなたはこうした習慣&bold(){&color(red){のうち1つか2つを癖として}}とってもかまいません。|あなたには他人を困惑させるささいな習慣があります（中略）&br()あなたはこうした習慣&color(red){をくせ}として&color(red){1つか2つ}とってもかまいません。|「あなたには他人を困惑させるささいな習慣があります（中略）&br()あなたはこうした習慣&color(red){をくせ}として&color(red){1つか2つ}とってもかまいません。」とある。&br()この文章だと、癖として獲得しなかった場合には他人を困惑させる習慣はなくてもいいと読めるが、&br()「他人を困惑させるたくさんのささいな習慣」は必ず持たねばならず、&br()そのうちの1個か2個を癖に設定するのは自由ですよ、となる。&br()&br() 原文：You have many minor habits that annoy others ([. . .]), and may take one or two of these as quirks. &br()&br()「あなたには他人を困惑させるささいな習慣が&bold(){&color(red){たくさん}}あります（中略）&br()あなたはこうした習慣&bold(){&color(red){のうち1つか2つを癖}}としてとってもかまいません。」ぐらいが適当。|
|p.131|「察しが悪い」の項&br()第二段落|「ユーモア感覚の欠如」（156ページ）と異なり、|「ユーモア&color(red){の}感覚の欠如」（156ページ）と異なり、||
|P.135|「弱点」|体内に入ったときには、10分間すべての能力値&bold(){&color(red){に－5、}}技能・知覚判定に－10されます|体内に入ったときには、10分間すべての能力値&color(red){・}技能・知覚判定に－10されます|原書P.B151 弱点(Revulsion)の原文&br();If you ingest the substance, you are at &bold(){&color(red){-5 to}} attributes and -10 to all skills and Sense rolls for 10 minutes.&br();つまり技能・知覚判定は－10であってるが、能力値ペナルティは－5になる。&br()これにより[[ガープス・ユエル]]のサプリメント『[[ガープス・ユエル サプリメント かくて世界は広がった]]』のフェリアの「弱点／高低温」も同じ間違いを犯してることになる。&color(midnightblue){2010年1月15日更新}。|
|p.136|「執念」の項。&br()必要CPについて|-5／-10CP&bold(){&color(red){*}}|-5／-10CP|「執念」は自制可能な精神的不利な特徴です。*(アスタリスク)記号はその不利な特徴が自制可能であることを示す。|
|p.136|「重力変化に弱い」&br()の項|ふつうの人にとっては、本来&bold(){&color(red){と異なる}}重力&bold(){&color(red){によるペナルティは}}0.2G&bold(){&color(red){増加する}}ごとに&bold(){&color(red){発生します}}。「異なる重力」(2巻第10章 &bold(){&color(red){p.333}})を参照してください。0.1G&bold(){&color(red){の増加分でペナルティが発生するようになるのは}}-10CP&bold(){&color(red){に相当し}}、0.05G&bold(){&color(red){の増加分では}}-20CP&bold(){&color(red){に相当します}}。|ふつうの人にとっては、本来&color(red){の}重力&color(red){と}0.2G&color(red){異なるごとに不利な修正があります。}「異なる重力」(2巻第10章)を参照してください。0.1G&color(red){差で修正をうけるようなら}-10CP、0.05G&color(red){差で修正をうけると}-20CP&color(red){です}。|原文: For a normal human, &bold(){&color(red){the penalties}} for non-native gravity accrue in &bold(){&color(red){increments}} of 0.2G; see Different Gravity (p. 350). An &bold(){&color(red){increment}} of 0.1G is worth -10 points. An &bold(){&color(red){increment}} of 0.05G is worth -20 points.&br()ここでは&bold(){&color(red){penalty}}を「不利な修正」と翻訳している。他ではただの「修正」と翻訳している箇所があり、本来の意味とニュアンスが異なってしまうことに注意。&bold(){&color(red){increment}}のことを&bold(){&color(red){増加分}}ではなく&color(red){差}と訳している。重力が減少した場合はペナルティにならないケースがあるためincrementを差と訳すことは誤り。差と訳すということはdecrement (減少分、減少量)もあるということを意味してしまう。|
|p.149|「人なつっこい」&br()の項|他人&bold(){&color(red){へ}}の反応が+2されます。|他人&color(red){から}の反応が+2されます。||
|p.149|「社交的」の項|他人&bold(){&color(red){へ}}の反応が+4されます。|他人&color(red){から}の反応が+4されます。||
|p.150|「不幸」と「不眠症」の間|&bold(){&color(red){太りぎみ}}&br()&br()&bold(){&color(red){20ページ参照}}||原書P.148に載っている「[[太りぎみ]]」(Overweight)への参照ページがない。|
|p.154|「名誉重視」の項。&br()最後の段落|常に守らなければならない&bold(){&color(red){厳格な規範か、または破ったら}}自殺しなければならないもの|常に守らなければならない&color(red){公式の名誉で、それを破ると}自殺しなければならないもの||
