「鈍器外傷」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「鈍器外傷」(2010/11/13 (土) 00:46:38) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&bold(){鈍器外傷} (どんきがいしょう, Blunt Trauma) は、[[Blunt Trauma]](「[[鈍的外傷]]」)の誤訳。鈍器外傷という名称は恐らく『[[ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』以外の書籍では見当たらない。Blunt Traumaの一般的、医学的な日本語訳は「[[鈍的外傷]]」である。そもそもBlunt Traumaは、鈍器だけで生じる効果ではないので、鈍器外傷と訳すのはおかしい。


* 関連
- [[鈍的外傷]]
- [[GURPS日本版の誤訳と悪訳と訳語不統一]]

* この記事についての意見はこちら
#pcomment()


&meta_description(このページにはGURPS（ガープス）で使われている用語「鈍器外傷」（鈍的外傷, Blunt Trauma）の説明を載せていきます)
&meta_keywords(鈍器外傷,鈍的外傷,誤訳,悪訳,ガープス,GURPS,テーブルトークRPG,用語)

&bold(){鈍器外傷} (どんきがいしょう, Blunt Trauma) は、[[Blunt Trauma]](「[[鈍的外傷]]」)の誤訳。鈍器外傷という名称は恐らく『[[ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』以外の書籍では見当たらない。Blunt Traumaの一般的、医学的な日本語訳は「[[鈍的外傷]]」である。そもそもBlunt Traumaは、鈍器だけで生じる効果ではないので、鈍器外傷と訳すのはおかしい。


* 関連
- [[鈍的外傷]]
- [[GURPS日本語版の誤訳と悪訳と訳語不統一]]


* この記事についての意見はこちら
#pcomment()


&meta_description(このページにはGURPS（ガープス）で使われている用語「鈍器外傷」（鈍的外傷, Blunt Trauma）の説明を載せていきます)
&meta_keywords(鈍器外傷,鈍的外傷,誤訳,悪訳,ガープス,GURPS,テーブルトークRPG,用語)