「防護除数」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「防護除数」(2011/04/14 (木) 18:18:07) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&bold(){防護除数}(保護係数, Protection Factor, PF)は[[Protection Factor]]の誤訳、悪訳。
Protection Factorのprotectionは保護を意味する。防護とも訳せなくはないが防護はニュアンスとしてsecurityに近い。
factorは因数、係数であり、除数以外も含む。除数は英語でdivisorを意味し、factorに含まれる乗数を含まない。
Protection Factorの解説から[[宇宙線]]等も考慮すると除数とは限らないことがわかる。よって防護除数は誤訳、悪訳とわかる。
適切な訳は保護係数といえる。


* 関連項目
- [[保護係数]]
- [[Protection Factor]]

&meta_description(このページにはGURPS（ガープス）で扱う用語「防護除数」の情報を載せていきます)
&meta_keywords(防護除数,Protection Factor,PF,保護係数,誤訳,悪訳,用語)