弾薬対訳表

「弾薬対訳表」の編集履歴(バックアップ)一覧はこちら

弾薬対訳表」(2012/02/26 (日) 00:16:47) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&bold(){弾薬} (Ammunition) の対訳表 |日本語名|ページ|原書名|原書ページ|備考|h |[[ホローポイント弾]] ([[HP弾]])|p.269|[[Hollow-Point]] ([[HP]])|p.B279|| |[[硬芯徹甲弾]] ([[APHC弾]])|p.269-270|[[Armor-Piercing Hard Core]] ([[APHC]])|p.B279|[[硬芯徹甲弾]]は、[[Armor Piercing Composite Rigid]] ([[APCR]])の訳に使われている例があり、訳として適切かは不明。APCRは[[高速徹甲弾]]と呼ばれることもある。またAPCRはHVAP (High Velocity AP)やAPHC (AP hard core)としても知られているという記述が http://www.angelfire.com/art/enchanter/APCR.html にはある。| |[[離脱装弾筒付徹甲弾]] ([[APDS弾]])|p.270|[[Armor-Piercing Discarding-Sabot]] ([[APDS]])|p.B279|[[APDS]]は単に[[装弾筒付徹甲弾]]とも呼ばれる| &meta_description(このページにはGURPS(ガープス)で使われている「弾薬」(Ammunition)の対訳表を載せていきます) &meta_keywords(弾薬,Ammunition,訳,リスト,一覧,List,ガープス,GURPS,TRPG,テーブルトークRPG)

表示オプション

横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: