「ベーシックの文庫版と完訳版との違い」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ベーシックの文庫版と完訳版との違い」(2020/06/27 (土) 00:17:12) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
『[[ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]』(文庫版) と『[[ガープス・ベーシック完訳版]]』(大判) との違い。
#contents
* 訳語
** 有利な特徴
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Acute Taste and Smell]]|「[[鋭敏味覚]]」|「[[鋭敏味覚・嗅覚]]」|[[Acute Taste and Smell]]|「[[鋭敏味覚・嗅覚]]」||
|[[Danger Sense]]|「[[第六感]]」|「[[危険察知]]」|[[Danger Sense]]|「[[危険感知]]」||
|[[Immunity to Disease]]|「[[頑健]]」|「[[病気耐性]]」|[[Immunity to Sickness]] ([[Resistant]]の一部)|「[[耐性]]／[[病気>耐性／病気]]」(「[[耐性]]」の「よくある」(Common)レベル)||
|[[Literacy]]|「[[読み書き]]」|「[[読み書きできる]]」|[[Language]] の written comprehension の[[Literacy]]|「[[言語]]」の「読文レベル」「[[読み書きできる]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しなくなり[[有利な特徴]]「[[言語]]」の一部になった。|
|[[Alternate Identity]]|「[[別の身分]]」|「[[身元]]」|[[Alternate Identity]]|「[[身元]]」||
|[[Empathy]]|「[[共感]]」|「[[感情察知]]」|[[Empathy]]|「[[共感]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では再び文庫版の訳に戻った|
|[[Combat Reflexes]]|「[[反射神経]]」|「[[戦闘即応]]」|[[Combat Reflexes]]|[[戦闘即応]]||
** 不利な特徴
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Alcoholism]]|「[[酒乱]]」|「[[アルコール中毒]]」|[[Alcoholism]]|「[[アルコール中毒]]」||
|[[Crippled Leg]]|「[[片足不自由]]」|「[[片脚不自由]]」|[[Crippled Legs]]|「[[脚部一部損傷]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では「[[歩行障害]]」([[Lame]]) の各レベル|
|[[One Leg]]|「[[片足喪失]]」|「[[片脚喪失]]」|[[Missing Legs]]|「[[脚部一部喪失]]」|~|
|[[Legless or paraplegic]]|「[[両足喪失]]」|「[[両脚喪失]]」|[[Legless]]と[[Paraplegic]]|「[[前脚喪失]]」と「[[下半身不随]]」|~|
|[[Gluttony]]|「[[グルメ]]」|「[[くいしんぼ]]」|[[Gluttony]]|「[[くいしんぼ]]」||
|[[Greed]]|「[[守銭奴]]」|「[[強欲]]」|[[Greed]]|「[[強欲]]」||
|[[Illiteracy]]|「[[読み書き]]」|「[[読み書きできない]]」|[[Language]] の written comprehension の[[Illiteracy]]|「[[言語]]」の「読文レベル」「[[読み書きできない]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しなくなり[[有利な特徴]]「[[言語]]」の一部になった。|
|[[Split Personality]]|「[[精神分裂]]」|「[[多重人格]]」|[[Split Personality]]|「[[統合失調症]]」|「統合失調症」も誤訳。GURPSのゲームの中では「多重人格」がもっと近い訳語とされている意見がある。「[[解離性同一性障害]]」が適切な訳との意見もある。|
|[[No Sense of Humor]]|「[[朴念仁]]」|「[[ユーモア感覚のの欠如]]」|[[No Sense of Humor]]|「[[ユーモア感覚のの欠如]]」||
|[[No Sense of Smell/Taste]] ([[Anosmia]])|「[[味覚喪失]]」|「[[味覚・嗅覚障害]]」|[[No Sense of Smell/Taste]]|「[[味覚・嗅覚喪失]]」||
|[[Epilepsy]]|「[[発作]]」|「[[痙攣発作]]」|[[Epilepsy]]|「[[痙攣発作]]」||
|[[Combat Paralysis]]|「[[足すくみ]]」|「[[戦闘硬直]]」|[[Combat Paralysis]]|「[[戦闘硬直]]」||
|[[Jinxed]]|「[[不運]]」|「[[不運の運び手]]」|-|-|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しない|
** 技能関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Buckler]]|<[[小型盾]]>|<[[バックラー]]>|[[Shield (Buckler)]]|<[[盾／バックラー]]>||
|[[Polearm]]|<[[長槍]]>|<[[ポールアーム]]>|[[Polearm]]|<[[ポールアーム]]>|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では<[[白兵武器]]>の一部。|
|[[Computer Operation/TL]]|<[[コンピュータ]]>|<[[コンピュータ操作／TL]]>|[[Computer Operation/TL]]|<[[コンピュータ操作／TL]]>||
|[[Computer Programming/TL]]|<[[プログラム]]>|<[[コンピュータ・プログラミング]]>|[[Computer Programming/TL]]|<[[コンピュータ・プログラミング／TL]]>||
|[[Computer Hacking/TL]]|<[[ハッキング]]>|<[[コンピュータ・ハッキング]]>|[[Computer Hacking/TL]]|<[[コンピュータ・ハッキング／TL]]>||
|[[Research]]|<[[研究]]>|<[[調査]]>|[[Research/TL]]|<[[調査／TL]]>||
|[[Streetwise]]|<[[交渉]]>|<[[裏社会]]>|[[Streetwise]]|<[[裏社会]]>||
** 戦闘関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|備考|h
|Suffocation|締めつけ|窒息||
|Choke or strangle|窒息|締めつけ||
** 魔法関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|備考|h
|Grimoire|魔法書|魔導書|変更したにもかかわらず「魔法書」という記述がほとんど。&br()&br()参照先として示されている ''GURPS Grimoire'' のみは『ガープス・グリモア』と翻訳されているかまたは未翻訳。&br()&br()それ以外では、p.97の「魔術系技能」の説明でGrimoireが「魔導書」と訳されている。&br()&br()訳文 p.97 : 魔法は普通師匠から学びますが、よい魔導書があれば独学で身につけることもできます (学習速度は半分)。&br()原文 p.55 : Magic is best learned from a wizard, but can be self-taught (at half-speed) from a good grimoire.|
&meta_description(このページではガープス・ベーシック文庫版と完訳版との違いを載せています。)
&meta_keywords(違い,訳語,誤訳,文庫版,完訳版,Rivised,3rd,第3版,第4版,ガープス,GURPS)
このページは [[Fandomの新しいGURPS wiki>https://gurps.fandom.com/ja/wiki/]] のページ[[ベーシックの文庫版と完訳版との違い>https://gurps.fandom.com/ja/wiki/ベーシックの文庫版と完訳版との違い]] に移行しています。
『[[ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]』(文庫版) と『[[ガープス・ベーシック完訳版]]』(大判) との違い。
#contents
* 訳語
** 有利な特徴
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Acute Taste and Smell]]|「[[鋭敏味覚]]」|「[[鋭敏味覚・嗅覚]]」|[[Acute Taste and Smell]]|「[[鋭敏味覚・嗅覚]]」||
|[[Danger Sense]]|「[[第六感]]」|「[[危険察知]]」|[[Danger Sense]]|「[[危険感知]]」||
|[[Immunity to Disease]]|「[[頑健]]」|「[[病気耐性]]」|[[Immunity to Sickness]] ([[Resistant]]の一部)|「[[耐性]]／[[病気>耐性／病気]]」(「[[耐性]]」の「よくある」(Common)レベル)||
|[[Literacy]]|「[[読み書き]]」|「[[読み書きできる]]」|[[Language]] の written comprehension の[[Literacy]]|「[[言語]]」の「読文レベル」「[[読み書きできる]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しなくなり[[有利な特徴]]「[[言語]]」の一部になった。|
|[[Alternate Identity]]|「[[別の身分]]」|「[[身元]]」|[[Alternate Identity]]|「[[身元]]」||
|[[Empathy]]|「[[共感]]」|「[[感情察知]]」|[[Empathy]]|「[[共感]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では再び文庫版の訳に戻った|
|[[Combat Reflexes]]|「[[反射神経]]」|「[[戦闘即応]]」|[[Combat Reflexes]]|[[戦闘即応]]||
** 不利な特徴
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Alcoholism]]|「[[酒乱]]」|「[[アルコール中毒]]」|[[Alcoholism]]|「[[アルコール中毒]]」||
|[[Crippled Leg]]|「[[片足不自由]]」|「[[片脚不自由]]」|[[Crippled Legs]]|「[[脚部一部損傷]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では「[[歩行障害]]」([[Lame]]) の各レベル|
|[[One Leg]]|「[[片足喪失]]」|「[[片脚喪失]]」|[[Missing Legs]]|「[[脚部一部喪失]]」|~|
|[[Legless or paraplegic]]|「[[両足喪失]]」|「[[両脚喪失]]」|[[Legless]]と[[Paraplegic]]|「[[前脚喪失]]」と「[[下半身不随]]」|~|
|[[Gluttony]]|「[[グルメ]]」|「[[くいしんぼ]]」|[[Gluttony]]|「[[くいしんぼ]]」||
|[[Greed]]|「[[守銭奴]]」|「[[強欲]]」|[[Greed]]|「[[強欲]]」||
|[[Illiteracy]]|「[[読み書き]]」|「[[読み書きできない]]」|[[Language]] の written comprehension の[[Illiteracy]]|「[[言語]]」の「読文レベル」「[[読み書きできない]]」|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しなくなり[[有利な特徴]]「[[言語]]」の一部になった。|
|[[Split Personality]]|「[[精神分裂]]」|「[[多重人格]]」|[[Split Personality]]|「[[統合失調症]]」|「統合失調症」も誤訳。GURPSのゲームの中では「多重人格」がもっと近い訳語とされている意見がある。「[[解離性同一性障害]]」が適切な訳との意見もある。|
|[[No Sense of Humor]]|「[[朴念仁]]」|「[[ユーモア感覚のの欠如]]」|[[No Sense of Humor]]|「[[ユーモア感覚のの欠如]]」||
|[[No Sense of Smell/Taste]] ([[Anosmia]])|「[[味覚喪失]]」|「[[味覚・嗅覚障害]]」|[[No Sense of Smell/Taste]]|「[[味覚・嗅覚喪失]]」||
|[[Epilepsy]]|「[[発作]]」|「[[痙攣発作]]」|[[Epilepsy]]|「[[痙攣発作]]」||
|[[Combat Paralysis]]|「[[足すくみ]]」|「[[戦闘硬直]]」|[[Combat Paralysis]]|「[[戦闘硬直]]」||
|[[Jinxed]]|「[[不運]]」|「[[不運の運び手]]」|-|-|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]ではもはや存在しない|
** 技能関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|[[第4版の原語>GURPS Basic Set: Characters]]|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]|備考|h
|[[Buckler]]|<[[小型盾]]>|<[[バックラー]]>|[[Shield (Buckler)]]|<[[盾／バックラー]]>||
|[[Polearm]]|<[[長槍]]>|<[[ポールアーム]]>|[[Polearm]]|<[[ポールアーム]]>|[[第4版>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]では<[[白兵武器]]>の一部。|
|[[Computer Operation/TL]]|<[[コンピュータ]]>|<[[コンピュータ操作／TL]]>|[[Computer Operation/TL]]|<[[コンピュータ操作／TL]]>||
|[[Computer Programming/TL]]|<[[プログラム]]>|<[[コンピュータ・プログラミング]]>|[[Computer Programming/TL]]|<[[コンピュータ・プログラミング／TL]]>||
|[[Computer Hacking/TL]]|<[[ハッキング]]>|<[[コンピュータ・ハッキング]]>|[[Computer Hacking/TL]]|<[[コンピュータ・ハッキング／TL]]>||
|[[Research]]|<[[研究]]>|<[[調査]]>|[[Research/TL]]|<[[調査／TL]]>||
|[[Streetwise]]|<[[交渉]]>|<[[裏社会]]>|[[Streetwise]]|<[[裏社会]]>||
** 戦闘関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|備考|h
|Suffocation|締めつけ|窒息||
|Choke or strangle|窒息|締めつけ||
** 魔法関係
|[[第3版の原語>Third Edition GURPS Basic Set]]|[[文庫版>ガープス・ベーシック―汎用RPGルールブック]]|[[完訳版>ガープス・ベーシック完訳版]]|備考|h
|Grimoire|魔法書|魔導書|変更したにもかかわらず「魔法書」という記述がほとんど。&br()&br()参照先として示されている ''GURPS Grimoire'' のみは『ガープス・グリモア』と翻訳されているかまたは未翻訳。&br()&br()それ以外では、p.97の「魔術系技能」の説明でGrimoireが「魔導書」と訳されている。&br()&br()訳文 p.97 : 魔法は普通師匠から学びますが、よい魔導書があれば独学で身につけることもできます (学習速度は半分)。&br()原文 p.55 : Magic is best learned from a wizard, but can be self-taught (at half-speed) from a good grimoire.|
&meta_description(このページではガープス・ベーシック文庫版と完訳版との違いを載せています。)
&meta_keywords(違い,訳語,誤訳,文庫版,完訳版,Rivised,3rd,第3版,第4版,ガープス,GURPS)
