Metric Conversions


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

Metric Conversions (測定基準変換、メートル法変換)
GURPS原書では通常、アメリカでよく使われているヤード・ポンド法(Imperial units)を用いている。GURPS日本語版では、SI単位系(SI基本単位)とSI併用単位とCGS単位系の数値を使用したReal Metricをもっと簡単にした変換表を使って変換したGame Metricを使用している。

目次
以下の表は日本語版には掲載されず、原書に掲載されている。以下の表で原書がImperial(ヤード・ポンド法)のメトリック、を日本語版がGame Metricの数値を使用している。Real Metricヤード・ポンド法に基づくImperialの値を実際に使われているSI単位系(SI基本単位)、SI併用単位、SI組立単位、CGS単位系などに変換したときの値。Game Metric に変換した値に違和感があるときはReal metricで計算し直してみると良い。

変換表

Imperial Game Metric Real Metric 備考
1 inch (in.)
1"
1インチ
2.5 cm

2.5 centimeter
2.5 centimetre
2.5センチメートル
2.54 cm インチとセンチメートル。
1 foot (ft.)
1'
1フィート
30 cm 30.48 cm フィートとセンチメートル。1のときは単数形でfoot、1以外のときは複数形でfeetになる。
1 yard (yd.)
1ヤード
1 meter
1メートル
0.914 meters ヤードとメートル。原書では1ヘクス=1yard、日本語版では1ヘクス=1mとみなしている。
1 mile (mi.)
1 マイル
1.5 km
1.5 kilometers
1.5 kilometre
1.5キロメートル
1.609 km マイルとキロメートル。
1 pound (lb.) 0.5 kg
0.5 kilograms
0.5キログラム
0.454 kg ポンドとキログラム。荷重基本値を求める際、原書-日本語版との間で変換するさいに重要な値。日本語版では1lb. = 0.5kgとみなしているため、荷重基本値の値が半分になる。
1 ton
1トン
1 metric ton
1メトリックトン
0.907 metric tons トンとメトリックトン。メトリックトンは日本で日常に使われているトンと同じで、1 metric ton = 1000kg. もしReal Metricを用いる場合、ヤード・ポンド法のトンは907kgで全く異なる値であることに注意。
1 gallon (gal.)
1ガロン
4 liters
4リットル
3.785 liters ガロンとリットル。
1 quart (qt.)
1クォート
1 liter
1リットル
0.946 liters クォートとリットル。
1 ounce (oz.)
1オンス
30 grams
1グラム
28.349 grams オンスとグラム。
1 cubic inch (ci)
1キュービックインチ
16 cu.cm
キュービックセンチメートル
1立方センチメートル
16.387 cu.cm キュービックインチとキュービックセンチメートル(立方センチメートル、\mathrm{cm^3})、\mathrm{ml}(ミリリットル)、cc(シーシー))
1 cubic yard (cy)
1キュービックヤード
0.75 cubic m
0.75キュービックメートル
0.75立方メートル
0.765 cubic m キュービックヤードとキュービックメートル(立方メートル、1\mathrm{m^3})。1\mathrm{m^3} = 1\mathrm{k\ell}=1000\ell(1000リットル) = 1{,}000{,}000\mathrm{cm^3} = 100万\mathrm{cm^3} = 1{,}000{,}000{,}000\mathrm{mm^3} = 10億\mathrm{mm^3}

温度

温度の変換については、1\textdegree\mathrm{F}(ファーレンハイト度(Fahrenheit)、華氏)を\frac{5}{9}\mathrm{\textcelsius}(セルシウス度(Celsuis)、摂氏)として扱う。ファーレンハイト度を5/9倍した値をセルシウス度として扱う。この方法による変換だと、45\textdegree\mathrm{F}25\mathrm{\textcelsius} となる。

ゲームで使う式

1\textdegree\mathrm{F} = \frac{5}{9}\mathrm{\textcelsius}
1\mathrm{\textcelsius} = \frac{9}{5}\textdegree\mathrm{F}

Fをファーレンハイト度、Cをセルシウス度とすると
C = \frac{5}{9}F
F = \frac{9}{5}C
となる。

実際の変換

実際の温度変換では、ファーレンハイト度から32を引いて、その値を5/9倍した値がセルシウス度になる。
1\textdegree\mathrm{F} = \frac{5}{9}(1-32)\mathrm{\textcelsius} \approx -18.33 \ldots \ \mathrm{\textcelsius}
1\mathrm{\textcelsius} = \frac{9}{5}1+32\textdegree\mathrm{F} = 33.8 \textdegree\mathrm{F}

Fをファーレンハイト度、Cをセルシウス度とすると
C = \frac{5}{9}(F-32)
F = \frac{9}{5}C+32
となる。

原文:
Temperature: When dealing with changes in temperature, one Fahrenheit degree is 5/9 the size of degree Celsius. So a change of 45\textdegree\mathrm{F} is equal to a change of 25\mathrm{\textcelsius}. To convert actual thermometer readings, subtract 32 from the Fahrenheit temperature and multiply the result by 5/9. So 95\textdegree\mathrm{F} is 5/9 of (95-32), or 5/9 of 63, or 35\mathrm{\textcelsius}.

大雑把な日本語訳:
温度: 温度変換はファーレンハイト度(華氏)をセルシウス度(摂氏)の5/9倍のサイズにする。よって、45\textdegree\mathrm{F}25\mathrm{\textcelsius} の変換と同じ。実際の温度計を読んで変換するには、ファーレンハイト度から32を引いてその結果に5/9を掛ける。よって、95\textdegree\mathrm{F} は、(95-32)の5/9、63の5/9、 35\mathrm{\textcelsius} になる。

関連項目

解説ページ

日本語版『ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター』にはこの解説がない。

外部リンク