品質 - GURPS Wiki @Wiki

GURPS Low-Techで新たに加わった品質に関する細かいルールや用語まとめについては装備の性能と価値を変動させるオプション要因（「品質」など）のまとめを参照。

武器の品質

原書での名称	日本語版での訳	出典	備考・別の訳語案
Cheap	安価	『キャラクター』	安物品質、安っぽい
Good	良	『キャラクター』	通常品質、良品
Fine	優	『キャラクター』	優品質、上質
Very Fine	特優	『キャラクター』	特優品質、最上質
Superfine	(未訳)	GUPRS Ultra-Tech	超優品質、超上質

一般の道具

Cheap and Expensive Gadgets 安い道具と高い道具

原書での名称	日本語版での訳	出典	備考・別の訳語案
Cheap	(未訳)	GUPRS Low-Tech	安い、安物
Expensive	(未訳)	GUPRS Low-Tech	高い、高級

Quality　品質

原書での名称	日本語版での訳	出典	備考・別の訳語案
Improvised equipment	即席の装備	キャンペーン p.327, Campaigns P.B345	間に合わせ品質、間に合わせ
Basic equipment	標準的な装備	キャンペーン p.327, Campaigns P.B345	標準品質、標準
Good-quality equipment	上質な装備	キャンペーン p.327, Campaigns P.B345	良品質、良品
Fine-quality equipment	高品質の装備	キャンペーン p.327, Campaigns P.B345	高品質、上質
Best equipment possible at your TL	そのTLで得られる最高品質の装備	キャンペーン p.327, Campaigns P.B345	あなたのTLで可能な最高品質(最上質)

鎧の品質

原書での名称		日本語版での訳	出典	備考・別の訳語案
Cheap Quality		(未訳)	GUPRS Low-Tech	廉価な品質、安っぽい品質、安物品質、安価な品質
Fine Quality		(未訳)	GUPRS Low-Tech	すぐれた品質、上質の品質
Fine Quality	Expert Tailoring	(未訳)	GUPRS Low-Tech	専門的仕立て
	Masterful Tailoring	(未訳)	GUPRS Low-Tech	達人的仕立て、very fine　とてもすぐれた品質、最上質
	Fluted	(未訳)	GUPRS Low-Tech	縦溝彫り
	Hardened Steel	(未訳)	GUPRS Low-Tech	高硬度鋼製
	Duplex Plate	(未訳)	GUPRS Low-Tech	二重板金製