防護除数

防護除数 (保護係数, Protection Factor, PF)はProtection Factorの誤訳、悪訳。
Protection Factorのprotectionは保護を意味する。防護とも訳せなくはないが防護はニュアンスとしてsecurityに近い。
factorは因数、係数であり、除数以外も含む。除数は英語でdivisorを意味し、factorに含まれる乗数を含まない。
Protection Factorの解説から宇宙線等も考慮すると除数とは限らないことがわかる。よって防護除数は誤訳、悪訳とわかる。
適切な訳は保護係数といえる。


関連項目