重火器対訳表 - GURPS Wiki @Wiki

重火器 (Heavy Weapons) の対訳表

<間接射撃／誘導ミサイル> (Artillery (Guided Missile))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
対戦車誘導ミサイル、115mm	p.271	ATGM, 115mm	p.B281	ATGMはAnti Tank Guided Missileの略。
地対空ミサイル、70mm	p.271	SAM, 70mm	p.B281	SAMはSurface-to-Air Missileの略。

<砲手／カタパルト> (Gunner (Catapult))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
スコーピオン	p.271	Scorpion	p.B281	スコーピオンとはバリスタの一種であり、大型の据え置き型の弩砲のこと。

<砲手／マシンガン> (Gunner (Machine Gun))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
ヘビーマシンガン .50	p.271	HMG, .50	p.B281	HMGはHeavy machine gun。重機関銃とも呼ぶ。

<銃器／グレネード・ランチャー> (Guns (Grenade Launcher))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
銃身取付型、40mm	p.271	Under-Barrel, 40mm	p.B281
インテグラル、25mm	p.271	Integral, 25mm	p.B281

<銃器／LAW> (<銃器／軽対戦車兵器>、<銃器／小型対戦車兵器> (Guns (LAW)) )

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
バズーカ砲、60mm	p.271	Bazooka, 60mm	p.B281
携行式ロケット砲、85mm	p.271	RPG, 85mm	p.B281	ここでのRPGはrocket-propelled grenadeの略であり「ロケット推進グレネード」や「携帯対戦車グレネード」という意味である。
対戦車バズーカ砲、84mm	p.271	LAW, 84mm	p.B281	LAWはLight Anti-Tank Weaponの略。

<銃器／LMG> (<銃器／ライトマシンガン>、<銃器／軽機関銃> (Guns (LMG)))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
オートライフル 7.62mm	p.271	Auto Rifle, 7.62mm	p.B281
ライトマシンガン 7.62mm	p.271	LMG, 7,62mm	p.B281	LMGとはLight Machine Gunの略であり、軽機関銃とも呼ぶ。
SAW、5.56mm	p.271	SAW, 5.56mm	p.B281	SAWはSquad Automatic Weaponの略であり分隊支援火器、軽支援火器とも呼ぶ。

<液体射出器／火炎放射器> (<液体放出器／火炎放射器> (Liquid Projector (Flamethrower)))

日本語名	ページ	原書名	原書ページ	備考
火炎放射器	p.271	Flamethrower	p.B281