防具対訳表


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。


防具/古代・中世 (Low-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
毛皮製腰布 p.273 Fur Loincloth p.B283
毛皮製チュニック p.273 Fur Tunic p.B283
青銅製ブレストプレート p.273 Bronze Breastplate p.B283
青銅製コースレット p.273 Bronze Corselet p.B283
クロース・アーマー p.273 Cloth Armor p.B283
レザー・アーマー p.273 Leather Armor p.B283
レザー・ジャケット p.273 Leather Jacket p.B283
ライト・スケイル・アーマー p.273 Light Scale Armor p.B283
ロリカ・セグメンタータ p.273 Lorica Segmentata p.B283
鎖かたびら p.273 Mail Hauberk p.B283
チェイン・シャツ p.273 Mail Shirt p.B283
スケイル・アーマー p.273 Scale Armor p.B283
2重鎖かたびら p.273 Double Mail Hauberk p.B283
鋼鉄製ヘビー・コースレット p.273 Heavy Steel Corselet p.B283
鋼鉄製ブレストプレート p.273 Steel Breastplate p.B283
鋼鉄製コースレット p.273 Steel Corselet p.B283
鋼鉄製板金鎧 p.273 Steel Laminate Plate p.B283
牛皮製外套 p.273 Buff Coat (Leather) p.B283

四肢用アーマー (Limb Armor)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
青銅製腕輪 p.273 Bronze Armbands p.B283
青銅製グリーブ p.273 Bronze Greaves p.B283
クロース・スリーブ
(レザー・スリーブ)
p.273 Cloth Sleeves p.B283 レザー・スリーブは誤訳。クロース・スリーブまたは布スリーブが適切な訳。
ヘビー・レザー・レギンス p.273 Heavy Leather Leggings p.B283
ヘビー・レザー・スリーブ p.273 Heavy Leather Sleeves p.B283
レザー・レギンス p.273 Leather Leggings p.B283
レザー・ズボン p.273 Leather Pants p.B283
鋲打ちレザースカート p.273 Studded Leather Skirt p.B283
チェイン・レギンス p.273 Mail Leggings p.B283
チェイン・スリーブ p.273 Mail Sleeves p.B283
スケイル・レギンス p.273 Scale Leggings p.B283
スケイル・スリーブ p.273 Scale Sleeves p.B283
腕用ヘビー・プレート p.273 Heavy Plate Arms p.B283
脚用ヘビー・プレート p.273 Heavy Plate Legs p.B283
腕用プレート p.273 Plate Arms p.B283
脚用プレート p.273 Plate Legs p.B283

頭部用アーマー (Headgear)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
青銅製ヘルム p.274 Bronze helmet p.B284
青銅製ポットヘルム p.274 Bronze Pot-Helm p.B284
クロース・キャップ p.274 Cloth Cap p.B284
レザー・キャップ p.274 Leather Cap p.B284
レザー・ヘルム p.274 Leather Helm p.B284
ローマ兵ヘルメット p.274 Legionary Helmet p.B284
チェイン・コイフ p.274 Mail Coif p.B284
バレル・ヘルム p.274 Barrel Helm p.B284
フェイスマスク p.274 Face Mask p.B284
グレートヘルム p.274 Greathelm p.B284
ポットヘルム p.274 Pot-Helm p.B284

グローブ (Gloves)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
布グローブ p.274 Cloth Gloves p.B284
革グローブ
(皮グローブ)
p.274 Leather Gloves p.B284 Leatherの訳は革。皮はなめしていないHideやPeltを指す。よってLeatherの適切な訳はレザーまたは革。
ゴーントレット p.274 Gauntlets p.B284
ヘビー・ゴーントレット p.274 Heavy Gauntlets p.B284

履物 (Footwear)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
サンダル p.274 Sandals p.B284
シューズ p.274 Shoes p.B284
ブーツ p.274 Boots p.B284
ソラレット p.274 Sollerets p.B284


防具/近代・近未来 (Ultra-Tech Armor) の対訳表

ボディー・アーマー (Body Armor)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
防弾チョッキ p.275 Flack Jacket p.B284
フラグ・ベスト p.275 Frag Vest p.B284
+プレート内蔵 p.275 +Plate Inserts p.B284
バリスティック・ベスト p.275 Ballistic Vest p.B284
タクティカル・ベスト p.275 Tactical Vest p.B284
+抵弾プレート p.275 +Trauma Plates p.B284
バリスティック・スーツ p.275 Ballisitc Suit p.B284
タクティカル・スーツ p.275 Tactical Suit p.B284

グローブ/履物 (Gloves and Footwear)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
強化靴 p.275 Reinforced Boots p.B284
アサルトブーツ p.275 Assault Boots p.B284
バリスティック・グローブ p.275 Ballistic Gloves p.B284

頭部用アーマー (Headgear)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
ガスマスク p.275 Gas Mask p.B285
鋼鉄製ポットヘルム p.275 Steel Pot p.B285
フラグ・ヘルメット p.275 Frag Helmet p.B285
+バイザー p.275 +Visor p.B285
バリスティック・ヘルメット p.275 Ballistic Helmet p.B285
+バイザー p.275 +Visor p.B285

環境スーツ (Environment Suits)

日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
対NBCスーツ p.275 NBC Suit p.B285
宇宙服 p.275 Space Suit p.B285
+ヘルメット p.275 + Space Helmet p.B285
バトルスーツ p.275 Battlesuit p.B285
+ヘルメット p.275 +Helmet p.B285
戦闘用ハードスーツ p.275 Combat Hardsuit p.B285
+ヘルメット p.275 +Helmet p.B285
宇宙用防護服 p.275 Space Armor p.B285
+ヘルメット p.275 +Helmet p.B285
耐久宇宙服 p.275 Vacc Suit p.B285
+ヘルメット p.275 +vacc Helmet p.B285