一般装備対訳表


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

一般装備 (Miscellaneous Equipment) の対訳表

野外用装備 (Camping and Survival Gear)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL1 枠付きリュックサック p.278 Backpack, Frame p.B288
TL1 小型リュックサック p.278 Backpack, Small p.B288
TL1 毛布 p.278 Blanket p.B288
TL1 陶器の瓶 p.278 Bottle, Ceramic p.B288
TL5 鋼線 3.75cm径 p.278 Cable, Steel, 1.5" p.B288
TL6 キャンプ用コンロ p.278 Camp Stove, Small p.B288
TL1 獣脂ろうそく p.278 Candle, Tallow p.B288
TL5 水筒 p.278 Canteen p.B288
TL6 タバコ用ライター p.278 Cigarette Lighter p.B288
TL2 登山道具 p.278 Climbing Gear p.B288
TL6 コンパス p.278 Compass p.B288
TL0 コード 0.46875cm径 p.278 Cord, 3/16" p.B288
TL0 釣り糸と針 p.278 Fishhooks and Line p.B288
TL6 大型懐中電灯 p.278 Flashlight, Heavy p.B288
TL7 小型懐中電灯 p.278 Flashlight, Mini p.B288
TL6 ガソリン p.278 Gasoline p.B288
TL8 GPS受信機 p.278 GPS Receiver p.B288
TL5 四爪錨 p.278 Grapnel p.B288
TL0 集団キャンプ道具 p.278 Group Basics p.B288
TL2 鉄釘 (ハーケン) p.278 Iron Spike (Piton) p.B288
TL6 灯油 p.278 Kerosene p.B288
TL2 ランタン p.278 Lantern p.B288
TL6 救命胴衣 p.278 Life Jacket p.B288
TL6 マッチ p.278 Matches p.B288
TL2 p.278 Oil p.B288
TL6 パラシュート p.278 Parachute p.B288
TL0 個人用キャンプ道具 p.278 Personal Basics p.B288
TL0 棒 1.8m p.278 Pole, 6' p.B288
TL0 棒 3m p.278 Pole, 10' p.B288
TL1 小袋 p.278 Pouch or Purse, Small p.B288
TL1 ロープ 0.9375cm径 p.278 Rope, 3/8" p.B288
TL1 ロープ 1.875径 p.278 Rope, 3/4" p.B288
TL6 潜水具 p.278 Scuba Gear p.B288
TL6 寝袋 p.278 Sleeping Bag p.B288
TL7 断熱寝袋 p.278 Sleeping Bag, Insulated p.B288
TL0 睡眠用毛皮 p.278 Sleeping Fur p.B288
TL5 硬質スーツケース p.278 Suitcase, Hard p.B288
TL0 1人用テント p.278 Tent, 1-Man p.B288
TL0 2人用テント p.278 Tent, 2-Man p.B288
TL0 4人用テント p.278 Tent, 4-Man p.B288
TL1 20人用テント p.278 Tent, 20-Man p.B288
TL5 魔法瓶 p.278 Thermos Bottle p.B288
TL0 たいまつ p.278 Torch p.B288
TL0 旅行用携帯食 p.278 Traveler's Rations p.B288
TL6 浄水剤 p.278 Water Purification Tablets p.B288
TL0 ワイン入れ革袋 p.278 Wineskin p.B288
TL6 腕時計 p.278 Wristwatch p.B288

通信機器 (Communications and Information Gear)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL6 電池 p.278 Batteries p.B288
TL8 携帯電話 p.278 Cell Phone p.B288
TL8 ノートパソコン p.278 Computer, Laptop p.B288
TL8 ウェアラブル・コンピュータ p.278 Computer, Wearable p.B288
TL0 太鼓 p.278 Drum p.B288
TL7 小型記録装置 p.278 Mini-Recorder p.B288
TL8 デジタル小型記録装置 p.278 Mini-Recorder, Digital p.B288
TL7 リュックサックサイズ無線通信機 p.278 Radio, Backpack p.B288
TL7 手持ち型無線通信機 p.278 Radio, Hand p.B288
TL8 ヘッドセット型無線通信機 p.278 Radio, Headset p.B288
TL8 衛星電話 p.278 Satellite Phone p.B288
TL3 筆記用具 p.278 Scribe's Kit p.B288
TL7 トランジスタラジオ p.278 Transistor Radio p.B288
TL7 小型テレビセット p.279 TV Set, Mini p.B288
TL6 手動型タイプライター p.279 Typewriter, Manual p.B289
TL1 蜜蝋 p.278 Wax Tablet p.B289

乗馬具 (Equestrian Gear)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL1 はみと手綱 p.278 Bit and Bridle p.B289
TL3 蹄鉄 p.278 Horseshoes p.B289
TL2 鞍と馬具 p.278 Saddle and Tack p.B289
TL1 鞍袋 p.278 Saddlebags p.B289
TL2 拍車 p.278 Spurs p.B289
TL3 あぶみ p.278 Stirrups p.B289
TL3 戦闘用鞍 p.278 War Saddle p.B289

保安・監視機器 (Law-Enforcement, Thief, and Spy Gear)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL7 音声盗聴器 p.278 Bug, Audio p.B289
TL7 雑音発生装置 p.278 Bug Stomper p.B289
TL5 変装セット p.278 Disguise Kit p.B289
TL7 電子開錠器 p.278 Electronic "Lockpicks" p.B289
TL5 手錠 p.278 Handcuffs p.B289
TL7 自動誘導ビーコン p.278 Homing Beacon p.B289
TL8 レーザーマイク p.278 Laser Microphone p.B289
TL3 鍵開け器 p.278 Lockpicks p.B289
TL8 ナノ盗聴器 p.278 Nanobug p.B289
TL6 指向性マイク p.278 Shotgun Mike p.B289

医療機器 (Medical Gear)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL6 抗生物質 p.278 Antibiotic p.B289
TL6 解毒キット p.278 Antitoxin Kit p.B289
さまざま 包帯 p.278 Bandages p.B289
さまざま 緊急医療具 p.278 Crash Kit p.B289
さまざま 応急処置キット p.278 First Aid Kit p.B289
さまざま 手術道具 p.278 Surgical Instruments p.B289

センサー機器 (Optics and Sensors)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL6 双眼鏡 p.278 Binoculars p.B289
TL8 カムコーダー p.278 Camcorder p.B289
TL6 35mmカメラ p.278 Camera, 35mm p.B289
TL7 棒型金属探知機 p.278 Metal Detector Wand p.B289
TL8 デジタル小型カメラ p.278 Mini-Camera, Digital p.B289
TL8 暗視ゴーグル p.278 Night Vision Goggles p.B289
TL6 スパイカメラ p.278 Spy Camera p.B289
TL4 望遠鏡 p.278 Telescope p.B289

工具 (Tools)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL1 天秤ばかり p.278 Balance and Weights p.B289
TL2 かなてこ 90cm p.278 Crowbar, 3' p.B289
TL6 切断用トーチ p.278 Cutting Torch p.B289
TL3 編み針 p.278 Knitting Needles p.B289
TL2 つるはし p.278 Pickaxe p.B289
TL2 鉄鋤 p.278 Plow, Iron p.B289
TL1 木製鋤 p.278 Plow, Wodden
さまざま 携帯用工具キット p.278 Portable Tool Kit p.B289
TL0 のこぎり p.278 Saw p.B289
TL1 シャベル p.278 Shovel p.B289
TL3 糸巻き車 p.278 Spinning Wheel p.B289
さまざま 科学器具収納ケース p.278 Suitcase Lab p.B289
TL2 手押し車 p.278 Wheelbarrow p.B289
TL1 磁石 p.278 Whetstone p.B289

武器や戦闘用の付属品 (Weapon and Combat Accessories)

TL 日本語名 ページ 原書名 原書ページ 備考
TL6 耳覆い p.278 Ear Muffs p.B289
TL0 腰付け矢筒 p.278 Hip Quiver p.B289
TL5 ベルト用ホルスター p.278 Holster, Belt p.B289
TL5 肩つるし用ホルスター p.278 Holster, Shoulder p.B289
TL0 皮製締め網 p.278 Lanyard, Leather p.B289
TL6 鉄編み締め網 p.278 Lanyard, Woven Steel p.B289
TL8 レーザー照準器 p.278 Laser Sight p.B289
TL6 4倍スコープ p.278 Scope, 4x p.B289
TL8 4倍赤外線スコープ p.278 Scope, 4x, Thermal Imaging p.B289
TL0 肩がけ矢筒 p.278 Shoulder Quiver p.B289
TL6 ピストル/サブマシンガン用サイレンサー p.278 Silencer, Pistol or SMG p.B289
TL6 ウェブギア p.278 Web Gear p.B289