「Karma」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Karma」(2023/12/13 (水) 01:05:40) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#right(){&furigana()&furigana()【登録タグ:&tags()】}
|&nicovideo(https://www.nicovideo.jp/watch/sm28232577)|&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=cMkJDPvJxdk){342,185}|
作詞：[[Circus-P]]、[[Creep-P]]
作曲：[[Circus-P]]
編曲：[[Circus-P]]
唄：鏡音リンV4(English)
**曲紹介
>&b(){Be careful with how you treat others }
>&bold(){他人との関わり方に気を付けよう}
-イラストをSleppu氏、動画をPancake氏が手掛ける。
**歌詞
（[[VOCALOID WIKI>>http://vocaloid.wikia.com/wiki/Karma_(song)]]より転載）
I’ve lost my mind
The skies are crashing around me
I’m left behind
Smoke obscures all that I can see
You lead me down a dark path
But I’m who you blame for the aftermath
You’re screaming out
You’ve broken me down and I
Am left alone here to cry
Someone can someone please someone save me now
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
Shoot me down
Of course I’m the sinful one here
But now I’ve found
A reason to feel no fear
You lead me down a dark path
But I’m who you blame for the aftermath
We’re screaming out
You’ve broken me down and I
Am left alone here to cry
Someone can someone please someone end this now
‘’I’m not usually the type
To hold a grudge
But
You’ve affected me
And now
I’m nothing
But rage’’
Give what you take
Take what you give
What you’ve done to me
I will not forgive
Give what you take
Take what you give
What you’ve done to me
I will not forgive
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
#region(close,和訳)
私、おかしくなっちゃったみたい
空がぶつかりあって崩れてる
私、置いていかれたんだ
煙が視界を覆い隠してる
私を暗い道へと誘い込んだのはあなたなのに
結果こうなったのはわたしのせいだって非難する
あなたはそう叫んでる
あなたは私を壊して立ち去り私はここで独り泣いている
誰か、誰か お願い
誰か今すぐ助けて
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
あなたが燃えるのを眺めるために差し出す
さぁ、私を撃ち落としなさいよ
そうね、もちろん、悪いのは私よね
でも私見つけたの
恐れを感じないための理由を
私を暗い道へと誘い込んだのはあなたなのに
結果こうなったのはわたしのせいだって非難する
結局二人して悲鳴を上げてる
あなたは私を壊して立ち去り
私はここで独り泣いている
誰か、誰か お願い、誰か今すぐ終わらせて
&color(#808080){普段は私根に持つタイプじゃないんだけど}
&color(#808080){でもね…}
&color(#808080){あなたに影響されたのよ}
&color(#808080){今はもう}
&color(#808080){怒りしか感じられない}
&color(#ff6347){AAAAAAaAaAaAaAaAa}
&color(#c0c0c0){カルマ}
あなたが持っていったもの、返してよ
あなたがくれたものは返すから
あなたが私にしたこと
絶対に許さない
あなたが持っていったもの、返してよ
あなたがくれたものは返すから
あなたが私にしたこと
絶対に許さない
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
眺めててあげるから、燃えちゃってよ
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
眺めててあげるから、燃えちゃってよ
#endregion
**コメント
- 追加乙！！ -- ハイサラ (2016-02-26 19:34:14)
- 聞くたびにハマっていく… -- zaro-flied (2016-02-29 22:39:45)
- なんか、意味わかんないけど素敵な曲！ -- しもかじ (2016-06-17 20:03:49)
- 英語のボカロ曲もまたいいね -- 名無しさん (2016-11-18 18:28:26)
- (直訳でよろしければ) 私は正気を失った。空が私の回りで衝突してる。私は置き去りにされた。あたり一面視界が煙におおわれてる。 私を暗い小道に連れこんだのはあなた。なのに、結果こうなったのは私のせいだと非難して、あなたはそう叫んでる。 あなたは私を打ち砕いて立ち去り、私は独りここで泣いてる。 誰か、お願い、誰か私を今すぐ助けて！ あなたは私の心を灰になるまで黒こげにした。 私は痛みが麻痺するようになった。 あなたがお互いを衝突するよう駆り立て、そして引っ掻き傷も負わずに逃げ去った。 もうあなたは全ての運を使いきった。 あなたは、しかるべきものを受けとる時よ。 私は待ちわびてる、あなたに天罰があたるのを。私は待ちわびてる、あなたが燃えるのを見るのを。 -- 名無しさん (2017-03-18 23:52:23)
- 私を打ち落として。もちろん、ここでは悪いのは私。 でも、私は見つけた、何も怖くないわけを。 私を暗い小道に連れこんだのはあなた。なのに、結果こうなったのは私のせいだと非難して、私たちは叫んでる。 あなたは私を打ち砕いて立ち去り、私は独りここで泣いている。 誰か、お願い、誰か今すぐこれを終わらせて！ 私は普段は恨みを持続する方じゃない。 でも、あなたが私に影響をおよぼした。 そして今は、憤りしか感じられない。 (キャー！) あなたがくれたものはあげる。あなたがもらったものはちょうだい。 あなたが私にしたこと、私は許さない。 あなたがくれたものはあげる。あなたがもらったものはちょうだい。 あなたが私にしたこと、私は許さない。 (くりかえし) -- 名無しさん (2017-03-18 23:54:29)
- 好き -- 名無しさん (2018-01-13 13:46:01)
- 翻訳してくれた方、ありがとうございます。この歌大好きです。 -- 名無しさん (2018-03-03 18:49:12)
- 翻訳ありがたい！ -- 名無しさん (2019-01-23 07:40:35)
- この曲好き -- 名無しさん (2020-08-09 04:06:10)
- youtubeで日本語翻訳乗っていますよ -- 名無しさん (2023-09-24 13:15:44)
#comment()
#right(){&furigana()&furigana()【登録タグ:&tags()】}
|&nicovideo(https://www.nicovideo.jp/watch/sm28232577)|&youtube(https://www.youtube.com/watch?v=cMkJDPvJxdk){342,185}|
作詞：[[Circus-P]]、[[Creep-P]]
作曲：[[Circus-P]]
編曲：[[Circus-P]]
唄：[[鏡音リン>鏡音リン・レン]]V4(English)
**曲紹介
>&b(){Be careful with how you treat others }
>&bold(){他人との関わり方に気を付けよう}
-イラストをSleppu氏、動画をPancake氏が手掛ける。
**歌詞
（[[VOCALOID WIKI>>http://vocaloid.wikia.com/wiki/Karma_(song)]]より転載）
I’ve lost my mind
The skies are crashing around me
I’m left behind
Smoke obscures all that I can see
You lead me down a dark path
But I’m who you blame for the aftermath
You’re screaming out
You’ve broken me down and I
Am left alone here to cry
Someone can someone please someone save me now
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
Shoot me down
Of course I’m the sinful one here
But now I’ve found
A reason to feel no fear
You lead me down a dark path
But I’m who you blame for the aftermath
We’re screaming out
You’ve broken me down and I
Am left alone here to cry
Someone can someone please someone end this now
‘’I’m not usually the type
To hold a grudge
But
You’ve affected me
And now
I’m nothing
But rage’’
Give what you take
Take what you give
What you’ve done to me
I will not forgive
Give what you take
Take what you give
What you’ve done to me
I will not forgive
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
You’ve charred my heart into ash
I’ve become numb to the pain
You’ve driven us both to crash
And escape without a scratch
Now you’ve used up all your luck
It’s time to get what you deserve
I’m holding out for karma
I’m holding out to watch you burn
#region(close,和訳)
私、おかしくなっちゃったみたい
空がぶつかりあって崩れてる
私、置いていかれたんだ
煙が視界を覆い隠してる
私を暗い道へと誘い込んだのはあなたなのに
結果こうなったのはわたしのせいだって非難する
あなたはそう叫んでる
あなたは私を壊して立ち去り私はここで独り泣いている
誰か、誰か お願い
誰か今すぐ助けて
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
あなたが燃えるのを眺めるために差し出す
さぁ、私を撃ち落としなさいよ
そうね、もちろん、悪いのは私よね
でも私見つけたの
恐れを感じないための理由を
私を暗い道へと誘い込んだのはあなたなのに
結果こうなったのはわたしのせいだって非難する
結局二人して悲鳴を上げてる
あなたは私を壊して立ち去り
私はここで独り泣いている
誰か、誰か お願い、誰か今すぐ終わらせて
&color(#808080){普段は私根に持つタイプじゃないんだけど}
&color(#808080){でもね…}
&color(#808080){あなたに影響されたのよ}
&color(#808080){今はもう}
&color(#808080){怒りしか感じられない}
&color(#ff6347){AAAAAAaAaAaAaAaAa}
&color(#c0c0c0){カルマ}
あなたが持っていったもの、返してよ
あなたがくれたものは返すから
あなたが私にしたこと
絶対に許さない
あなたが持っていったもの、返してよ
あなたがくれたものは返すから
あなたが私にしたこと
絶対に許さない
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
眺めててあげるから、燃えちゃってよ
あなたが私の心を灰になるまで焦がしたから
わたしは痛みに鈍くなったわ
互いに衝突するまで追い込んだのはあなたのほう
そしてかすり傷ひとつ負わずに逃げていったのよね
これであなたはもう運を使いきったわ
さぁ、報いを受けるときがきた
私は業を差し出す
眺めててあげるから、燃えちゃってよ
#endregion
**コメント
- 追加乙！！ -- ハイサラ (2016-02-26 19:34:14)
- 聞くたびにハマっていく… -- zaro-flied (2016-02-29 22:39:45)
- なんか、意味わかんないけど素敵な曲！ -- しもかじ (2016-06-17 20:03:49)
- 英語のボカロ曲もまたいいね -- 名無しさん (2016-11-18 18:28:26)
- (直訳でよろしければ) 私は正気を失った。空が私の回りで衝突してる。私は置き去りにされた。あたり一面視界が煙におおわれてる。 私を暗い小道に連れこんだのはあなた。なのに、結果こうなったのは私のせいだと非難して、あなたはそう叫んでる。 あなたは私を打ち砕いて立ち去り、私は独りここで泣いてる。 誰か、お願い、誰か私を今すぐ助けて！ あなたは私の心を灰になるまで黒こげにした。 私は痛みが麻痺するようになった。 あなたがお互いを衝突するよう駆り立て、そして引っ掻き傷も負わずに逃げ去った。 もうあなたは全ての運を使いきった。 あなたは、しかるべきものを受けとる時よ。 私は待ちわびてる、あなたに天罰があたるのを。私は待ちわびてる、あなたが燃えるのを見るのを。 -- 名無しさん (2017-03-18 23:52:23)
- 私を打ち落として。もちろん、ここでは悪いのは私。 でも、私は見つけた、何も怖くないわけを。 私を暗い小道に連れこんだのはあなた。なのに、結果こうなったのは私のせいだと非難して、私たちは叫んでる。 あなたは私を打ち砕いて立ち去り、私は独りここで泣いている。 誰か、お願い、誰か今すぐこれを終わらせて！ 私は普段は恨みを持続する方じゃない。 でも、あなたが私に影響をおよぼした。 そして今は、憤りしか感じられない。 (キャー！) あなたがくれたものはあげる。あなたがもらったものはちょうだい。 あなたが私にしたこと、私は許さない。 あなたがくれたものはあげる。あなたがもらったものはちょうだい。 あなたが私にしたこと、私は許さない。 (くりかえし) -- 名無しさん (2017-03-18 23:54:29)
- 好き -- 名無しさん (2018-01-13 13:46:01)
- 翻訳してくれた方、ありがとうございます。この歌大好きです。 -- 名無しさん (2018-03-03 18:49:12)
- 翻訳ありがたい！ -- 名無しさん (2019-01-23 07:40:35)
- この曲好き -- 名無しさん (2020-08-09 04:06:10)
- youtubeで日本語翻訳乗っていますよ -- 名無しさん (2023-09-24 13:15:44)
#comment()
