「ベニチオデルトロ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ベニチオデルトロ」(2023/12/12 (火) 22:08:03) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#right(){&furigana(へにちおてるとろ)&furigana()【登録タグ:&tags()】}
|&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6531286)|&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm12133229)|
作詞：[[ピノキオピー]]
作曲：[[ピノキオピー]]
編曲：[[ピノキオピー]]
唄：[[初音ミク]]
**曲紹介
-いわゆる卒業ソング。（作者コメ転載）
-最初から対訳を想像して聴かないよう、用法用量を守って正しくお聴きくださいませ。
-何故か妙な中毒性のある曲。
-出てくる写真の人物は映画俳優の「ベニチオ・デル・トロ」
-後にProjectDIVA-ACに応募したパンクバージョンも投稿。
-卒業シーズンなのでこの曲を応募です。（作者コメ転載）
**歌詞
（ヒャア）
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
ホイ
シャガム トキニ ユダンスルナ
ベニチオデル ミソガデル デル
ヤサシクナレル ハムタベル
ソラトベル ヤガテ モルディブ ディブ
ヌスミ バレル ユメツクル
カブキアゲカラサクランボ
コトコトニコム ベニチオ
ヤガモマミレノ デルトロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
ガムデツクッタ ゴリライモ
アナニウメタヨ パンシロン ニジョウ
パパガレンタイホショウニン
ホホニノセルヨ チクゼンニ
タモリ バイオテロリズム
タモリ バイオテロリズム
メタルカバサト ベニチオ
コマゴメニスメ デルトロ
ハテシナイ ホネ
トマラナイ エボシ
カギリアル モケイ
クリカエス コケシ
モドレナイ メンボウ
トメドナイ イップス
セツナクテ コンバイン
フタリハ アイゾメアウ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
トナリノベニチオデルトロ
ソシテ コノアトアウトロ
ガナイ
**歌詞の対訳
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
当たり前の毎日が
かけがえの無いものだと気づき
そばに寄り添う幸せの存在に気づいた
また めぐり逢う時には
同じ空の下だから
怖がらなくていいんだよ
ぼくら どこまでも行こう
夢 希望 平和をずっと‥
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
いつのまにか ここまで
歩いてきた長い道
幾多の可能性を ぼくらは追いかけてきた
これからの岐路は
それよりも遥か遠い道
手付かずの広い世界へ
翼をはためかせて飛ぼう
いつまでも語り合った
あの日のことは忘れない
ときに笑いあい
ときになぐさめあい
ときにぶつかりあい
ときに助け合い
限りある時間の中で
お互い成長してきたね
夢 希望 平和をずっと‥
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
**コメント
- 訳はじめて見たｗｗ 変な中毒性があるよね^^^^^^ -- 名無しさん (2010-01-22 18:09:53)
- 何をどうしたらこうなるんだ！訳lが謎過ぎる…orz -- zampona (2010-01-24 02:49:44)
- もっとのびるべき -- 名無しさん (2010-02-21 09:51:04)
- 頬に筑前煮はいやだ -- えぶら (2010-02-21 13:13:02)
- これはまた新しい暴走の仕方…だが嫌いになれないこの感覚は何だ！ -- 名無しさん (2010-06-11 17:09:28)
//- タモリ バイオテロリズム -- 名無しさん (2011-04-05 05:20:34)
- 対訳ワロタｗｗｗ -- 名無しという名前 (2012-03-24 22:58:43)
- 対訳良すぎ -- 名無しさん (2012-09-05 10:32:20)
- 何これwwwwwww 好きwwwwwwwwwwwwww -- にっと (2012-09-07 23:21:04)
- 変な中毒性www -- 名無しさん (2013-03-23 08:35:15)
- ちょ、これ何語だよwwwwww 対訳したら良い感じになるしwwwww -- 名無しさん (2013-03-28 00:49:20)
- 中毒になった･･･毎日聴いてるw -- 名無しさん (2013-04-01 16:30:10)
- あの歌詞からどうやったらこんないい歌詞になるんだよwwwwwww -- 名無しさん (2014-03-13 01:10:47)
- 割とかなりわけわかんない -- 名無しさん (2014-03-22 02:44:05)
- 対訳なぜそうなったwww曲は良いのにどうしてベニチオ・デル・トロさん……曲は好みだけどさ -- 名無しさん (2014-05-06 23:57:07)
- どう訳したらこんな感動曲になるんだ(・∀・) -- 名無しさん (2014-08-21 21:52:18)
- ベタな対訳と最高な歌詞 病みつきになる -- 名無しさん (2015-02-26 00:59:32)
- この曲たまーに聴きたくなるｗしかも対訳がなんか感動的ｗ -- ピノさん最高 (2015-12-05 22:06:16)
//- ＿人人人人人人人人人人人人人人＿ ＞ タモリ バイオテロリズム ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ -- ただ狂ったbot (2017-11-27 23:29:40)
- 対訳とかあるのこれ ワロてる -- 名無しさん (2019-09-15 20:26:37)
#comment()
#right(){&furigana(へにちおてるとろ)&furigana()【登録タグ:&tags()】}
|&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm6531286)|&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm12133229)|
作詞：[[ピノキオピー]]
作曲：[[ピノキオピー]]
編曲：[[ピノキオピー]]
唄：[[初音ミク]]
**曲紹介
-いわゆる卒業ソング。（作者コメ転載）
-最初から対訳を想像して聴かないよう、用法用量を守って正しくお聴きくださいませ。
-何故か妙な中毒性のある曲。
-出てくる写真の人物は映画俳優の「ベニチオ・デル・トロ」
-後にProjectDIVA-ACに応募したパンクバージョンも投稿。
-卒業シーズンなのでこの曲を応募です。（作者コメ転載）
**歌詞
（ヒャア）
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
ホイ
シャガム トキニ ユダンスルナ
ベニチオデル ミソガデル デル
ヤサシクナレル ハムタベル
ソラトベル ヤガテ モルディブ ディブ
ヌスミ バレル ユメツクル
カブキアゲカラサクランボ
コトコトニコム ベニチオ
ヤガモマミレノ デルトロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
ガムデツクッタ ゴリライモ
アナニウメタヨ パンシロン ニジョウ
パパガレンタイホショウニン
ホホニノセルヨ チクゼンニ
タモリ バイオテロリズム
タモリ バイオテロリズム
メタルカバサト ベニチオ
コマゴメニスメ デルトロ
ハテシナイ ホネ
トマラナイ エボシ
カギリアル モケイ
クリカエス コケシ
モドレナイ メンボウ
トメドナイ イップス
セツナクテ コンバイン
フタリハ アイゾメアウ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
ベニ ベニ チオ チオ
デルデルデルデルトロットロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
べべニ ベニベニ チオデルト
ニチオデ デルト ベニルデ トロトロ
オベニチオ デル ベニチ ロベニ
オデル ベニチオデルトロ
トナリノベニチオデルトロ
ソシテ コノアトアウトロ
ガナイ
**歌詞の対訳
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
当たり前の毎日が
かけがえの無いものだと気づき
そばに寄り添う幸せの存在に気づいた
また めぐり逢う時には
同じ空の下だから
怖がらなくていいんだよ
ぼくら どこまでも行こう
夢 希望 平和をずっと‥
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
いつのまにか ここまで
歩いてきた長い道
幾多の可能性を ぼくらは追いかけてきた
これからの岐路は
それよりも遥か遠い道
手付かずの広い世界へ
翼をはためかせて飛ぼう
いつまでも語り合った
あの日のことは忘れない
ときに笑いあい
ときになぐさめあい
ときにぶつかりあい
ときに助け合い
限りある時間の中で
お互い成長してきたね
夢 希望 平和をずっと‥
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
桜舞い散る季節 遠く美しい日々よ
心からのありがとう それは 皆の胸に響く
**コメント
- 訳はじめて見たｗｗ 変な中毒性があるよね^^^^^^ -- 名無しさん (2010-01-22 18:09:53)
- 何をどうしたらこうなるんだ！訳lが謎過ぎる…orz -- zampona (2010-01-24 02:49:44)
- もっとのびるべき -- 名無しさん (2010-02-21 09:51:04)
- 頬に筑前煮はいやだ -- えぶら (2010-02-21 13:13:02)
- これはまた新しい暴走の仕方…だが嫌いになれないこの感覚は何だ！ -- 名無しさん (2010-06-11 17:09:28)
//- タモリ バイオテロリズム -- 名無しさん (2011-04-05 05:20:34)
- 対訳ワロタｗｗｗ -- 名無しという名前 (2012-03-24 22:58:43)
- 対訳良すぎ -- 名無しさん (2012-09-05 10:32:20)
- 何これwwwwwww 好きwwwwwwwwwwwwww -- にっと (2012-09-07 23:21:04)
- 変な中毒性www -- 名無しさん (2013-03-23 08:35:15)
- ちょ、これ何語だよwwwwww 対訳したら良い感じになるしwwwww -- 名無しさん (2013-03-28 00:49:20)
- 中毒になった･･･毎日聴いてるw -- 名無しさん (2013-04-01 16:30:10)
- あの歌詞からどうやったらこんないい歌詞になるんだよwwwwwww -- 名無しさん (2014-03-13 01:10:47)
- 割とかなりわけわかんない -- 名無しさん (2014-03-22 02:44:05)
- 対訳なぜそうなったwww曲は良いのにどうしてベニチオ・デル・トロさん……曲は好みだけどさ -- 名無しさん (2014-05-06 23:57:07)
- どう訳したらこんな感動曲になるんだ(・∀・) -- 名無しさん (2014-08-21 21:52:18)
- ベタな対訳と最高な歌詞 病みつきになる -- 名無しさん (2015-02-26 00:59:32)
- この曲たまーに聴きたくなるｗしかも対訳がなんか感動的ｗ -- ピノさん最高 (2015-12-05 22:06:16)
//- ＿人人人人人人人人人人人人人人＿ ＞ タモリ バイオテロリズム ＜ ￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ -- ただ狂ったbot (2017-11-27 23:29:40)
- 対訳とかあるのこれ ワロてる -- 名無しさん (2019-09-15 20:26:37)
#comment()
