サーカス・モンスター

さーかす・もんすたー【登録タグ: Circus-P 巡音ルカ 殿堂入り

作詞:Circus-P
作曲:Circus-P
編曲:Circus-P
日本語訳:Azuralunar
唄:巡音ルカ

曲紹介

  • Circus-Pいわく、「私にとって初めてのシリアスな歌」
  • 歌う見世物、〝サーカス・モンスター〟の物語
  • 後にDoofus-Pの友人、Azuralunar氏が日本語訳をつけ、日本語版も投稿した。
  • この曲のタイトルが作者のP名の由来となった。

歌詞(英語版)

Time is dead and gone
Show must go on
It's time for our act

They all scream at me
They can not see
This curtain hides me

An amazing gift
so quick and swift
you were amazing

by myself I can't
They start to chant
Why are you not here?

grinning at me
I lay on my knees
They want to hear me

Why can not 'he' see
I want to see you
I need to see you
I have to see you
What happened to you?
We get up on stage
They jump to enrage
Why are you not here?
Why is 'he' so near?
'He' wants me to sing
I just can not bring-
I say 'he's' not you
What else can I do?

Singing it's silent Song if misery
A monster lies trapped in it's own Nightmare
'He' is a tyrant
It lets out a plea
Why did she have to leave it all alone?
Bound to sing for us, A worthless monster
It never sees us
It despises us
Lying so useless, We start to holler
"Hey, get up you worthless Circus Monster!"


I lay all alone
I should have known You would have left me

'He' smiles at me
I can not see
why 'he's' in your place

They can't tell me why you said good-bye
Right before our act

Those two young lions
were always fun~
Why did they leave, too?

Roaring at me
I lay on my knees
What is happening?
I can hear you sing

They will not obey
They've been lead astray
Will I still see you?
I have to see you
I panic and flee
They both pounce on me
I fell to the ground
I can't hear a sound
I look up and see
You are not with me
Am I all alone?
Where could you have gone?

Singing it's silent Song if misery
A monster lies trapped in it's own Nightmare
'He' is a tyrant
It lets out a plea
Why did she have to leave it all alone?
Bound to sing for us, A worthless monster
It never sees us
It despises us
Lying so useless, We start to holler
"Hey, get up you worthless Circus Monster!"


Singing it's silent Song if misery
A monster lies trapped in it's own Nightmare
'He' is a tyrant
It lets out a plea
Why did she have to leave it all alone?
Bound to sing for us, A worthless monster
It never sees us
It despises us
Lying so useless, We start to holler
"Hey, get up you worthless Circus Monster!"

Singing my silent Song if misery
This monster lies trapped in my own Nightmare
'He' is a tyrant
I lets out a plea
Why did you have to leave me all alone?
Bound to sing for them, A worthless monster
I never see them
I despise them so
Lying so useless, they start to holler
"Hey, get up you worthless Circus Monster!"

歌詞(日本語版)

時はもう消えても「ショウタイム」
カーテンの後ろに垂れ込める
鮮やかな君が優しいよね
僕を呼ぶ なぜ君が居ないの?

にやつく 泣いている あいつらが 聞きたいか?
会いたいよ 抱きたいよ 揺れ動く どこに居る?
実演が始まるか?僕の犯された傍
「歌って」とカレは言う 君じゃない 歌えない

口語の歌を歌う
その籠の夢に居る
「カレ」は悪 泣き付ても
なぜそんな寂しいの?

その哀れな怪物
見られないただ嫌う
ずっと叫ぶ言葉は
「ほら、サーカスモンスター!」

暖かな思いはもう凍った
カレが僕を笑う耳元へ
なぜ君立ち去った?分からない
あの楽しい獅子達も立ち去った...

鳴き声 君の声 泣いている 全て聞く
ダメな猫、聞けないよ 会えないか?会いたいなぁ
獅子の奇襲 塵と会う 聞こえない これ終わり?
目が開いた どこに居た?僕はもう一人でしょう...

口語の歌を歌う
その籠の夢に居る
「カレ」は悪 泣き付ても
なぜそんな寂しいの?

その哀れな怪物
見られないただ嫌う
ずっと叫ぶ言葉は
「ほら、サーカスモンスター!」

「あぁ...」

口語の歌を歌う
その籠の夢に居る
「カレ」は悪 泣き付ても
なぜそんな寂しいの?

その哀れな怪物
見られないただ嫌う
ずっと叫ぶ言葉は
「ほら、サーカスモンスター!」

口語の歌を歌う
この籠の夢に居る
「カレ」は悪 泣き付いた
なぜ僕を諦めた?

僕、哀れな怪物
見られないただ嫌う
今日も叫ぶ言葉は
「ほら、サーカスモンスター!」


歌詞(和訳)

時がすぎていった ショーを始めなければ
私達が演じる時間よ

観客は私に叫ぶの
まだ見えない
幕が私を隠しているから

神様からの素敵な贈り物
はやく、もっとはやく
私が一人で出来るようになったら
あなたは驚いていたわね

演技者は歌い始める
なのに、何故貴方はここに居ないの?

にやつく観客
私はうずくまる
彼らは私の歌を聴きたがる

なのに 何故「彼」は見てないの?
私は貴方に会いたい 会わなくちゃ
貴方に何があったの?
演技者は舞台の上へ
観客は急に囃したてる
あなたは何故ここにいないの?
何故「彼」ではないの?
「カレ」は私に歌えという
ただ、貴方は「彼」ではないというだけ
他に何ができたというの?

辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう
怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられている
彼はとある独裁者
言い訳を口から漏らす
何故彼女は置いてかれたのだろう?
歌うことに縛られた哀れなモンスター
悲しみなど視界に入らず
人々は軽蔑する
役立たずと罵り、叫び始める
「ほら、演じて見せろよ 役立たずのサーカス・モンスター」


私は一人きり
彼に置いてかれたんだって、私は理解しなくちゃ

でも彼は私に優しく微笑んだの
私はわからない
何故「彼」の中に 私の居場所は無いの?

観客は 彼のサヨナラについてノーコメント
誰か私の演技の前に教えてよ

2匹の若いライオン
いつも楽しそうにしてた
どうして彼らも立ち去ったの?

私への咆哮
私はうずくまる
何が起こっているの?
貴方の歌が聞こえる

観客は聞こうともしない
惑わされているんだわ
私はまだ貴方には会えないの?
会わなくちゃいけないのに
混乱と現実逃避
両方が襲い掛かるの
私は舞台上へ倒れる
何も聞こえない
私は見上げ、そしてわかるの
貴方は私の傍にはいない
私はずっと一人きり?
貴方はどこにいったの?

辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう
怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられている
彼はとある独裁者
願いを口から漏らす
歌うことに縛られた哀れなモンスター
悲しみなど視界に入らず
人々は軽蔑する
役立たずと罵り、叫び始める
「ほら、演じて見せろよ 役立たずのサーカス・モンスター」


辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう
怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられている
彼はとある独裁者
言い訳を口から漏らす
なぜ彼女は置いていかれたのだろう?
歌うことに縛られた哀れなモンスター
悲しみなど視界に入らず
人々は軽蔑する
役立たずと罵られ、演技者は叫び始める
「ほら、演じてみせろよ 役立たずのサーカス・モンスター」


辛い時は私の無言の歌を歌おう
この怪物は 自身の悪魔に罠を仕掛けられている
彼はとある独裁者
私の口から 願いが零れる
私を一人きりにしないで
観客によって歌に縛られる哀れなモンスター
私は観客など視界に入らない
私も彼らを軽蔑しているから
役立たずと罵り 観客は叫ぶ
「ほら、演じて見せろよ 役立たずのサーカス・モンスター」


コメント

  • 翻訳しようとしたが、挫折したorz -- ページ作成者 (2010-08-29 13:37:23)
  • ↑作成乙です!
    確かDoofus-Pの友人の翻訳した動画があったかと思いますよ
    海外Pの曲の中で一番好きだなあこれ(´・ω・`) -- 名無しさん (2010-09-19 13:48:49)
  • ↑その動画と日本語版歌詞を追加しました。 -- 追加編集者 (2010-09-23 19:36:00)
  • この曲の素敵さは異常。 -- 英 (2010-12-05 20:31:07)
  • 英語に振り仮名がないと全然歌える気がしないんですが 振り仮名のあるところってないでしょうか? -- 名無しさん (2011-01-02 15:26:30)
  • ↑ ボカロに限らず、一般の曲でもそのようなサイトは殆んど無いです。頑張って聴きとる他無いです・・・
    例えば、分からない単語はGoogle翻訳等で「英→英」選択して、音声を聴いて確認しましょう。発音が分かれば、後は歌に合わせて頑張って! -- 名無しさん (2011-01-02 15:55:43)
  • 某歌い手さんの動画で知ったけどすごい良い曲だった\(^o^)/ -- 名無しさん (2011-01-07 18:37:02)
  • 英語の読み方をカタカナで書いてもらえませんか!?追加編集者さんお願いします!! -- 名無しさん (2011-01-10 00:33:07)
  • 皆に広めたい歌です!歌えるようになりたい\(^^)/ -- のえ子 (2011-01-16 00:44:19)
  • すごく素敵だと思いますっ! -- 名無しさん (2011-01-16 22:03:50)
  • 日本語の方の歌詞がエキサイトっぽくてワロタ -- 名無しさん (2011-01-19 18:31:37)
  • 音源欲しい・・・誰か作ってくれ(´・ω・`) -- (´・ω・`) (2011-01-23 10:20:08)
  • すごく素敵な曲で惚れました♥英語の読み方激しく希望です☆ -- まる (2011-01-27 21:32:37)
  • こんな良曲が何故伸びないのか。 -- のいろーぜ (2011-01-27 22:58:48)
  • 英語だけの曲はあんまり聴かないけど良いと思ったb -- SEA (2011-02-01 17:02:07)
  • あやしげな感じがもうたまらない ボカロのなかで一番好き -- 名無しさん (2011-02-01 18:46:04)
  • 英語のほうがいいですよこの曲wwwww -- w5 (2011-03-14 06:47:06)
  • この歌好き(*´ω`*) -- 名無しさん (2011-06-05 20:13:03)
  • 日本語訳のこのカタコトなかんじがむしろGJって思いなぁ~ -- 名無しさん (2011-10-25 20:00:39)
  • 英語も日本語も雰囲気出てて好き! -- むぅ (2011-12-01 19:24:08)
  • 本家動画の歌詞コメに翻訳があるのですが、それも載せていいですか? -- モグ (2011-12-04 15:19:41)
  • とりあえずコメントにて転載文章を残しておきます。 -- モグ (2011-12-04 15:20:30)
  • 時は過ぎていった ショーを始めなければ 私たちが演じる時間よ 観客は私に叫ぶの まだ見えない 幕が私を隠しているから -- 名無しさん (2011-12-04 15:23:05)
  • 神様からの素敵な贈り物 はやく、もっとはやく 私が一人でできるようになったら、 あなたは驚いていたわね (文章が途切れてます) -- 名無しさん (2011-12-04 15:26:54)
  • 私はうずくまる 彼らは私の歌を聞きたがる なのに 何故「彼」は見ていないの? 私はあなたに会いたい -- 名無しさん (2011-12-04 15:27:36)
  • あなたに会わなくちゃ 会わなくちゃ あなたに何があったの? 演技者は舞台の上へ 観客は急に囃したてる -- 名無しさん (2011-12-04 15:28:28)
  • 何故あなたはここにいないの? 何故「彼」ではないの? 「カレ」は私に歌えと言う 私は訴えることもできず ただ、あなたは「彼」ではないと言うだけ 他に何ができたというの? 辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう 怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられてる -- 名無しさん (2011-12-04 15:30:09)
  • 彼は とある独裁者 望みを口から漏らす 何故彼女は置いていかれたのだろう? 歌うことに縛られた 哀れなモンスター 悲しみなど視界に入らず 人々は軽蔑する 役立たずと罵り、叫び始める 「ほら、演じてみせろよ 役立たずのサーカス・モンスター!」 -- 名無しさん (2011-12-04 15:31:37)
  • 私は独りきり彼に置いてかれたんだって、私は理解しなくちゃでも「彼」は 私に優しく微笑んだの私は分からない何故「彼」の中に 私の居場所は無いの?観客は 彼のさよならについてノーコメント -- 名無しさん (2011-12-04 15:33:15)
  • 誰か私の演技の前に教えてよ二匹の若いライオンいつも楽しそうにしてたどうして彼らも立ち去ったの?私への咆哮私はうずくまる何が起こっているの?あなたの歌が聞こえる観客は聞こうともしない惑わされているんだわ -- 名無しさん (2011-12-04 15:34:49)
  • 私はまだあなたに会えないの?会わなくちゃいけないのに混乱と現実逃避両方が私に襲いかかるの私は舞台上へ倒れる何も聞こえない私は見上げ、そして分かるのあなたは私の傍にいない私はずっと独りきり?あなたはどこにいったの? -- 名無しさん (2011-12-04 15:36:30)
  • 辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられてる「彼」は とある独裁者願いを口から漏らす何故彼女は置いていかれたのだろう?歌うことに縛られた 哀れなモンスター悲しみなど視界に入らず人々は軽蔑する役立たずと罵り、叫び始める「ほら、演じてみせろよ 役立たずのサーカス・モンスター!」 -- 名無しさん (2011-12-04 15:38:15)
  • 辛い時は、言の葉の無い歌を歌いましょう怪物は自身の悪夢に 罠を仕掛けられてる「彼」は とある独裁者言い訳を口から漏らす何故彼女は置いていかれたのだろう?歌うことに縛られた 哀れなモンスター悲しみなど視界に入らず人々は軽蔑する役立たずと罵られ、演技者は叫び始める「ほら、演じてみせるよ 役立たずのサーカス・モンスター!」辛い時は 私の無言の歌を歌おうこの怪物は 自身の悪夢に罠を仕掛けられてる -- 名無しさん (2011-12-04 15:40:55)
  • 「彼」は とある独裁者何故 あなたは私を連れて行ってくれなかったの?歌うことしか許されない 哀れなモンスターもう何も目に入らず「もう知らない」「きっと彼らの方が道化なのよ」「今までただ見ていただけの。 今度はあなた達の番よ」 -- 名無しさん (2011-12-04 15:42:31)
  • 「さあ、演じてみせてよ 役立たずのサーカス・モンスター!」 -- 名無しさん (2011-12-04 15:43:25)
  • (文章が途切れてます)の部分の歌詞和訳を発掘しましたので記入 -- 名無しさん (2011-12-04 15:47:52)
  • 演技者は歌い始めるなのに、なぜあなたはここにいないの?にやつく観客達(此処から2011-12-04 15:27:36「私はうずくまる」に連結) -- 名無しさん (2011-12-04 15:50:42)
  • kaitov3のデモ曲にもこれあるよね -- 名無しさん (2012-12-30 20:28:13)
  • KAITOV3のも美声で、好きだなぁ(*^^*) -- 名無しさん (2013-01-25 23:49:19)
  • めっちゃいい -- 名無しさん (2013-01-26 22:02:01)
  • KAITOV3のデモで初めて聞いた!! -- 名無しさん (2013-01-26 22:10:18)
  • ルカかわいい -- 名無しさん (2013-01-27 20:38:14)
  • 新しく意訳っぽい方の日本語訳を追加しました -- 追加編集者 (2013-01-31 18:53:16)
  • ルカの美声と得意とする英語のコラボ…リズムも私好み! -- ちょこれーと (2013-04-15 21:36:17)
  • コメントの7割和訳ばっかやん。 -- 名無しさん (2013-07-01 14:29:16)
  • 好きだなぁ -- 名無しさん (2014-05-28 23:28:19)
  • なんだか切なくなるメロディと歌詞が合い過ぎててもう... -- 骸音シーエ (2014-10-29 00:48:32)
  • サーカスモンスター(古くてすり切れて雑音しかしなくなった、もう今は流行ってない曲のレコード)サーカスとサーキットの語源はいっしょ。くるくる回り続ける過去の怪物 -- 名無しさん (2014-12-07 20:04:49)
  • 暗い森のサーカスに少し似てるような・・・ -- 名無しさん (2015-01-08 20:23:48)
  • 日本語版の片言な感じもメチャクチャ好き -- 名無しさん (2015-10-23 01:41:26)
名前:
コメント: