Femme Fatale

作詞:さはら
作曲:頑なP
編曲:頑なP
唄:巡音ルカ(オリジナル)・KAITO V3(セルフカバー)

曲紹介

  • 日本語と英語ルカのボーカロイドDBが混在した、ドラムンベースチックな作品です!
  • んでもって、またルカさんにラップをやってもらいましたヽ(゚∀゚)ノ
  • かなり高速ラップになっていますが、ボカロならではって事で・・・おkかなぁ?('A`)
  • ルカver, KAITOver共に殿堂入りを達成

歌詞

ピアプロより転載)

Don't be conceited, your fancies I'll beat it
Your number I've deleted from his phone, so be gone
Betcha he leaves you all alone
You'll be defeated
Hate it when he address you as "lil mama"
You're 邪魔 I'm the queen of this drama
Or I could be the devil cuz I'm wearin Prada
While you askin "Can you please spell Gabbana?"


You have been acting shady these days
And you two don't seem to know that I know
TLC の "If They Knew" 聴いて
逢引きごっこ keep it 続行

冷めたゲームを愉しんでる
その姿はもう可哀想
この先は it hurts like hell
Boy I'll let you know! You follow?

お互い疑いあうような
You and me の関係はあり得ない
She's knocking on the door
I'll never let her in!

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
偽りの愛も blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
Cuz now she wants to commit a crime
彼女とは waste of time
I am your femme fatale

知らない振りをしてあげてたけど can't take no more
You've worn my heart down this way
Don't you make me feel so insecure

シナリオ破りここで
乗り換えても no way to calm
踊らされるフリで
The die is cast on my open palm

We were friends but she ends up a thief
Her excuses are just too cheap to believe
これ以上はもう
I'll never let her win!

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
シケた story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
今なら the time is ripe
I am your femme fatale


When I'm right you claim I'm wrong
You do whatever to lead me on
You've got it all wrong
If you got some to say, take the microphone
Like smiley-sire-us I can't be tamed
What a shame you aim to maim my fame
Gotta know he needs no sweet romance
He craves to be dangerously entranced
He's in my boudoir loose and rude
Feels so good to dance in the nude
With no shadows of the other women
I'm like the most mysterious demon
How did it feel to sleep in my bed?
When with you he seems so dead
Girl you best run cuz we're having fun
Wanna see our bodies becoming one?


We were friends but she ends up a thief
It's too late, how the hell can you say a beef?
なんて強がり
Do I have to give in?

隠し切れない tears
胸のなかの pain and fears
I'm afraid that I'm acting weird
But you are my essential

Without you I'm totally lost
Cause I'm the one who love you the most
これで you'll come back to me
I am your femme fatale

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
シケた story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
今なら the time is ripe
I am your femme fatale

Her love is nothing special
That game's so sentimental
Boy you are my essential
I am your femme fetale

+ 和訳

KAITO版歌詞

Don't be conceited, your fancies I'll beat it
Your number I've deleted from his phone, so be gone
Betcha he leaves you all alone
You'll be defeated
Hate it when he address you as "lil mama"
You're 邪魔 I'm the queen of this drama
Or I could be the devil cuz I'm wearin Prada
While you askin "Can you please spell Gabbana?"


You have been acting shady these days
And you two don't seem to know that I know
TLC の "If They Knew" 聴いて
逢引きごっこ keep it 続行

冷めたゲームを愉しんでる
その姿はもう可哀想
この先は it hurts like hell
Boy I'll let you know! You follow?

お互い疑いあうような
You and me の関係はあり得ない
She's knocking on the door
I'll never let her in!

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
偽りの愛も blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
Cuz now she wants to commit a crime
彼女とは waste of time
I am your femme fatale

知らない振りをしてあげてたけど can't take no more
You've worn my heart down this way
Don't you make me feel so insecure

シナリオ破りここで
乗り換えても no way to calm
踊らされるフリで
The die is cast on my open palm

We were friends but she ends up a thief
Her excuses are just too cheap to believe
これ以上はもう
I'll never let her win!

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
シケた story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
今なら the time is ripe
I am your femme fatale


When I'm right you claim I'm wrong
You do whatever to lead me on
You've got it all wrong
If you got some to say, take the microphone
Like smiley-sire-us I can't be tamed
What a shame you aim to maim my fame
Gotta know he needs no sweet romance
He craves to be dangerously entranced
He's in my boudoir loose and rude
Feels so good to dance in the nude
With no shadows of the other women
I'm like the most mysterious demon
How did it feel to sleep in my bed?
When with you he seems so dead
Girl you best run cuz we're having fun
Wanna see our bodies becoming one?


We were friends but she ends up a thief
It's too late, how the hell can you say a beef?
なんて強がり
Do I have to give in?

隠し切れない tears
胸のなかの pain and fears
I'm afraid that I'm acting weird
But you are my essential

Without you I'm totally lost
Cause I'm the one who love you the most
これで you'll come back to me
I am your femme fatale

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
偽りの愛も blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
Cuz now she wants to commit a crime
彼女とは waste of time
I am your femme fatale

今なら the time is ripe
I am your femme fatale

+ KAITO視点和訳

コメント

  • まじかっけええええ -- 名無しさん (2011-06-20 20:51:42)
  • PVも曲もかっけぇ… けど難しい -- 矢車 (2011-06-23 14:23:35)
  • これはかっこいい -- 名無しさん (2011-06-25 22:49:56)
  • これタイトルなんて読むんですか? -- 名無しさん (2011-07-01 07:17:48)
  • ファム・ファタールって読みます** -- 名無しさん (2011-07-03 13:39:18)
  • テンポの速さがたまらない -- 名無しさん (2011-07-16 23:27:05)
  • これは素晴らしい!! -- 名無しさん (2011-07-17 01:29:34)
  • 毎日100回は聴いてるww曲の最初から最後まですべてが好み♪だいすきです(//∀//) -- かリん (2011-09-14 18:10:22)
  • マジぱねえ -- そうそ (2011-09-21 06:40:28)
  • とにかく調教が凄い。英語の発音がはっきりと聞き取れる。ラップが素敵で、PVもカッコいい。自分が一番好きなルカ曲です。 -- 竜奇 (2011-12-26 06:36:32)
  • 何だよパッションの和訳はあってこっちにはねぇのかよ。ニコニコ大百科に和訳載ってるから意味知らねぇ人まだ居んなら見てみな。マジパネェから。あとようつべでこの曲の評価見てみたら低評価してる奴ら1人も居ねぇ上、英語コメ多過ぎてわろた。外人にもこの曲の良さが分かるんだな。 -- 名無しさん (2012-03-28 06:10:45)
  • 和訳載せました。 -- 名無しさん (2012-04-13 04:48:55)
  • ルカかっけぇ -- 名無しさん (2012-05-02 17:16:32)
  • 和訳でわかった。歌詞かっけぇ -- 名無しさん (2013-03-03 19:02:11)
  • R&B要素が強いドラムンベースですね。 -- 名無しさん (2013-05-20 23:35:08)
  • ヤバイ、超かっこいいッ! ラップ部分ハンパない♡ -- 名無し (2013-06-29 09:56:41)
  • 重低音が半端ない!サブウーファー推奨! -- 名無しさん (2014-08-22 22:00:00)
  • 和訳探してました!ありがとうございます! -- 白 (2015-05-31 14:03:36)
  • 無限ループしても飽きない。素晴らしい。 -- 名無しさん (2015-08-24 17:51:42)
名前:
コメント: