BU-LA-LA

【登録タグ: B PIROPARU 初音ミク
作詞:PIROPARU
作曲:PIROPARU
編曲:PIROPARU
唄:初音ミク

曲紹介

MIKU is so COOL!!
  • PIROPARU氏の10作目。
  • CD 『アカッパジダンサーズ』収録曲及びVOCALOID CINEMA PARTY 2014出展作品。
  • イラストは新島秋一氏、動画はPheema氏、英訳はOttikiCharlie氏が手掛ける。

歌詞

ブロマガより転載)
I’m gonna write this problem down.
A problem that I had to fix.
Please light it with an oil to burn.
If someone else is gonna see this.

No,no....

All days and days I think of the same.
Things like who slept with who and such.
Same stuff goes round my head all day.
Stupid thoughts are in my head.

When I’m old and my back starts to curve. No more.
All things will feel like their nothing to me.

But my head has gone crazy.

What a worthless world this place is!
The towners grumble "dollar dollar DA-LA-LA"

All the fogging round my pride eyes
It’s gone all misty "blur blur BU-LA-LA"

All days and days I think of the same.
Things like the numbers for my work.
It doesn’t matter who made profit.
It’s just too much for me to think it. So it will when

I’m old and my back starts to curve. No more.
All things will feel like their nothing to me.

Let's end this with one two three.

What a scary world this place is!
The kids with smile goes "true ture TU-RU-RU"

All the chitchat round my pride ears
it's just too much for me, my ears about to burst like hell!

What a worthless world this place is!
The towners grumble "dollar dollar DA-LA-LA"

All the fogging round my pride eyes
its gone all misty "blur blur BU-LA-LA"

All days and days I think of myself.
How do I look from someone like you.
I turn and have a thought to myself.
"Am I really alright?"

My head has gone crazy.
Don't want to fail no more.
Please don't hate me no more.
Just wanna be looked! 

Well well,
What a scary world this place is!
The kids with smile goes "true ture TU-RU-RU"

All the chitchat round my pride ears
it's just too much for me, my ears about to burst like hell!

What a worthless world this place is!
The towners grumble "dollar dollar DA-LA-LA"

All the fogging round my pride eyes
its gone all misty "blur blur BU-LA-LA"
true ture TU-RU-RU
dollar dollar DA-LA-LA

Doc told me that he is so the same.

+和訳
ブロマガより転載)

ここに俺の症状を書き留めておく
早いとこ治してしまいたい病についてだ
オイルをぶっかけて燃やしてくれよ
もし誰かにこれを見られちまうくらいならな

やめてくれ…

毎日毎日同じ話題を気にしてしまう
誰がどの女を抱いたとか
そういうのが頭のなかをぐるぐるまわって
馬鹿馬鹿しいったらありゃしない

俺の背骨が曲がるころには
そんなの無価値に等しいのに

頭のなかがイカれちまった

なんてくだらない世界だ
街ゆく人々は口ずさむ 「ああ、金だ、金が欲しい」

俺の自慢の目ん玉も
どす黒い靄に覆われてかすんでしまったよ

毎日毎日同じ話題を気にしてしまう
俺の仕事にどれぐらいの価値があるとか
誰が事業に成功していくら稼いだとか
もうたくさんなんだ

俺の背骨が曲がるころには
そんなの無価値に等しいのに

1,2の3で終わりにしよう

なんて恐ろしい世界だ
いつも笑っているあの子は呟く「実はね…」

俺の自慢のこの耳も
さすがに爆発してしまいそうだ!

なんてくだらない世界だ
街ゆく人々は口ずさむ 「ああ、金だ、金が欲しい」

俺の自慢の目ん玉も
どす黒い靄に覆われてかすんでしまったよ

毎日毎日俺自身のことを気にしてしまう
俺は周りから必要とされているのかどうか
いつも自問自答している
「俺はこのままでいいのか?」

頭のなかがイカれちまった
失敗はしたくない
誰にも嫌われたくない
もっと見られていたいんだ!

ああ、
なんて恐ろしい世界だ
いつも笑っているあの子は呟く「実はね…」

俺の自慢のこの耳も
さすがに爆発してしまいそうだ!

なんてくだらない世界だ
街ゆく人々は口ずさむ 「ああ、金だ、金が欲しい」

俺の自慢の目ん玉も
どす黒い靄に覆われてかすんでしまったよ
「実はね…」
「ああ、金だ、金が欲しい」

医者は俺にこう言った 「私も同じさ」と


コメント

  • 追加おつ!格好いい -- 名無しさん (2014-08-13 17:39:55)
  • 和訳見てもっと好きになった -- 名無しさん (2014-08-25 15:52:07)
  • ひさしぶりにハマる予感 -- 名無しさん (2014-09-09 10:04:33)
  • こういう曲が増えれば良いのにと切実に思うよ -- 名無しさん (2014-09-11 11:06:35)
  • カッコいい!!!! -- ニューヨーク (2014-09-11 15:56:16)
  • めちゃくちゃ格好いい!こういう全部英語の曲がもっと増えてほしいなー -- みる (2014-09-29 22:10:24)
  • かっけぇ…!!!これは何度聞いてもあきねぇ((( -- 名無 (2014-11-02 12:31:19)
  • なんか一回だけボカランに上がっててサムネに釣られて聞いたらどハマりした。もっと伸びるべきだコレ‼︎ -- 名無しさん (2014-11-23 11:35:41)
名前:
コメント: