魔法使いのショコラティエ

まほうつかいのしょこらてぃえ【登録タグ: JASRAC管理曲 OSTER project 初音ミク 殿堂入り

作詞:OSTER project・クレモンティーヌ
作曲:OSTER project
編曲:OSTER project
唄:クレモンティーヌ・初音ミク

曲紹介

  • あまーいチョコを一口食べるとまるで魔法にかけられたみたいに誰でも笑顔になっちゃう。
    チョコおいしいよチョコもぐもぐもぐもぐ(´゚ω゚`)というお歌です。(作者コメ転載)
  • 2012年1月25日から新宿伊勢丹で開催されたチョコレートの祭典「サロン・デュ・ショコラ」のために作られた公式テーマ曲。
  • クレモンティーヌ氏は、ボサノバカバーで有名なフランスの歌手。
  • 仏語表記は「Le Chocolatier Enchanté」。
  • 日本語パートは初音ミク、仏語パートはクレモンティーヌ氏が担当している。
  • ギターを佐々木貴之氏、アコーディオンを佐藤芳明氏、パーカッションを柳田謙二氏、MIXをYASU氏が担当。
  • イラストを水溜鳥氏、動画をうさぎ氏が手掛ける。
  • CD「Attractive Museum」収録曲。

歌詞

Je me souviens , quand j’étais toute petite
(今でも思い出すの、私が子供だった頃)
Il y avait plein d’boites dans la vitrine
(ショーウインドーには目移りする程のショコラの箱が並んでたっけ)
Et un p ‘tit chocolatier
(そしてそこにはショコラティエが)
Et son chapeau d’patissier
(パティシエの帽子をかぶって)
Il m’a souri , il semblait si gentil
(私に微笑みかけてた とっても優しそうに)

Le chocolat c’est une potion magique
(ショコラは魔法)
Quand on en mange tout est plus chic
(一口食べれば)
Il a posé dans ma main
(彼は私の手の中にそっとショコラをのせてくれた)
Un chocolat enchanté
(初めましてショコラさん)
Un chocolat enchanté
(初めましてショコラさん)

ショコラティエは本当はみんな魔法使いで
どんな気持ちもみんなハッピーに変えちゃうって
そう言って差し出した小さなその手に
甘い薫りでおめかしをした小さな魔法

Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
(あの頃からずっと 私のポッケには魔法がいっぱい)
Un petit chocolat ;... plein de magie
(一粒のショコラがあるから)
Le chocolat et moi c’est pour la vie
(ショコラと私は離れないの)
C’est mon ange gardien et mon ami
(私の守り神 私の親友)

Je n’oublierai pas le chocolatier
(忘れられないショコラティエ)
Et son chapeau de patissier
(パティシエの帽子をかぶった)
Les belles boites de la vitrine
(ショーウインドーに並んだきれいな箱達)
Plein de pralines divines
(神様のプラリネ)

小さな魔法

右ポケット ポンと叩くおまじない
どんなときも あなたが側にいてくれるから
笑顔になれるの

Depuis ce temps j’ai toujours dans ma poche
(いつの頃からかいつもポケットに入ってた)
Un p’tit carré de chocolat
(ましかくショコラ)
Marcel avait sa madeleine
(マルセル・プルーストはマドレーヌって書いてたけど)
Moi c’est l’chocolat que j’aime
(私にとってはショコラなの)
Dans le passé il me fait voyager
(思い出がたくさんつまったショコラ)

Le chocolat c’est une potion magique
(ショコラは魔法)
Quand on en mange tout est plus chic
(一口食べれば)
Il a posé dans ma main
(彼は私の手の中にそっとショコラをのせてくれた)
Un chocolat enchanté
(初めましてショコラさん)

小さな魔法

小さな魔法


コメント

  • おおお!!追加ありがとう!クレモンティーヌ? -- 良太 (2015-03-23 22:15:58)
  • クレモンティーヌってまさか、エコリラキレイの人? -- 名無しさん (2015-03-24 03:09:55)
  • クレモンティーヌ!?ってなった。 -- 名無しさん (2015-03-24 21:16:12)
名前:
コメント: