曾根崎心中


作詞:近松門左衛門
作曲:デッドボールP
編集:デッドボールP
唄:初音ミク、鏡音リン

曲紹介

  • デッドボールPの百合ジナル曲第四弾。
  • 前作椿の花から たったの三日でアップ された。
  • 歌詞は人形浄瑠璃の劇作家、近松門左衛門の曾根崎心中から。

歌詞

南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏

この世のなごり 夜もなごり 死にに行く身をたとふれば
あだしが原の道の霜 一足づゝに消えてゆく
歌も多きにあの歌を 今宵しも歌ふは誰そや 聞くは我 

神や仏にかけおきし 現世の願を今こゝで
未来へ回向し 後の世も 一つ蓮ぞやと
爪繰る数珠の百八に 涙の玉の数添ひて
尽きせぬあはれ 尽きる道 曾根崎の森

オヽ常ならば 結びとめ 繋ぎとめんと嘆かまし
今は最期を急ぐ身の 魂のありかを一つに住まん
浮世の塵を払ふらん 連理の木に体結ひ 死ぬまいか

いつまで言うて詮もなし はやくはやく殺し殺して
サアたゞ今ぞ 南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
いとしかはいと締めて寝し 肌に切先を突き立てん
断末魔の四苦八苦 あはれと言ふもあまりあり
曾根崎の森の下風音に聞え とり伝へ
成仏疑ひなき 恋の手本となりにけり。

南無阿弥陀仏

(歌詞注)
あだしが原…無常の原の意。
しも…強めて言う語。または、とりたてて示す語(よりによって、等)。
願をかける(ぐわん-)…神仏に祈願すること。
回向(えこう)…功徳や善行を自ら、もしくは他人のために回し向けること。または、死者の冥福を祈ること。
一つ蓮(-はちす)…死後、あの世で同じ蓮華の上に生まれること。
爪繰る(つまぐ-)…指先で操ること。
浮世の塵…俗世のわずらわしい物事のたとえ。
らん(らむ)…推量の意(~しているだろう、~のだろう、等)
まい…打消しの推量や意志の意(~ないだろう、~するまい、等)。「か」を伴うと勧誘や依頼の意(~しないか、等)。
連理(れんり)… 1本の木の枝が他の木の枝と連なって木目が通じ合っていること。転じて夫婦・男女の間の深い契り。
いとしかはい…いとしい、かわいい。
締める…抱きしめる。
聞こえる…噂になり、世間に知れ渡ること。

(現代語訳例)
この世ともお別れ 夜も最期となりました
死に行くこの身を喩えるならば
墓地向かう道に下りる霜が
一足踏むごとに溶けて消えゆくよう
数多くある歌の中から よりにもよってあの歌を
今宵 歌うのは誰でしょうか
聞いているのは 死に行く私だというのに

神仏にかけた
現世の願いを今ここで
未来への願いに祈りなおし
来世でも 一つの蓮の花の上に生まれ変われますように
指先で操る数珠玉108個に涙の数が加わって
悲しみは尽きぬけれど 然し 行く道は尽きて
ついに曾根崎の森に着きました

嗚呼 いつもならば結びとめて
繋ぎ止めようと嘆くだろうに 今となっては死に急ぐ身
魂はどうか一緒に居られますように
浮世の塵を払うように 連理の木に体を結び
死にましょうか

もう何を言っても仕方のないことです
はやくはやく 殺してください
さあ ただ今は
南無阿弥陀仏と唱えるばかり
愛しい 可愛いと抱いて寝た
肌に切っ先を突き立てて
断末魔の苦しむ様は
哀れと言っても余りがあるものでした
曾根崎の森でのことは
風の便りに伝えられ
二人はあの世で結ばれたのだと
来世で結ばれようと、恋に殉ずる者達の手本となりました

コメント

+ コメント 2008
+ コメント 2009
+ コメント 2010
+ コメント 2011
  • この曲好きだ!中毒なる!!ミクリンいいね!b( ・∀・) d -- 明音ラン (2012-01-21 11:14:56)
  • これが国語の教科書に乗っているのを発見したときはテンションが上がったw -- 甘楽 (2012-02-16 15:38:03)
  • 古語ってなんかもう響きがかっこよくてたまらん。「浮世の塵を払ふらん 連理の木に体結ひ 死ぬまいか」とか「神や仏にかけおきし」とか -- なしさん (2012-02-29 21:58:41)
  • あ、そういうことだったのですね -- 殺嘩 (2012-04-04 11:22:58)
  • 中毒ですよねWWWはまるわWWWWWWW -- 青輝 (2012-08-24 21:00:49)
  • ギターむずいですねー(>_<) -- ジヨンジョン (2012-10-15 22:45:12)
  • 曽根崎心中は元の話もいいし、歌になってより良くなった感じがする! -- 薊 (2012-10-16 18:07:28)
  • ヤバイッ! いい\(//∇//)\! -- 李亜 (2012-11-24 09:20:06)
  • 恋に生き、恋に死ぬ。…何度聞いても良いね。 -- 名無しの権兵衛 (2013-01-16 03:38:18)
  • 歴史で詳しく教えてもらってから聞いたら、なんか中毒になったwwww -- るりるり (2013-01-19 21:04:13)
  • 江戸時代の名作をそのまま歌詞に使いながら、ちゃんと曲になってるところが凄いな・・・。間奏もカッコイイ。泉下の近松門左衛門もよもや自作の浄瑠璃がロックで復活するとは予想しえまい・・・。 -- 名無しさん (2013-02-11 12:54:13)
  • ラストの<恋の手本となりにけり>で絶対泣けるー(´ー`)なんでやろ… -- 卦尉 (2013-02-12 20:53:48)
  • (現代語訳例)が・・・。泣くわ、これは。(´Д`) -- 名無しさん (2013-02-14 20:59:33)
  • 間奏はまさしくネ申の領域・・・。魂が震える -- 名無しさん (2013-03-01 11:47:31)
  • 感動しました!! -- 名無しさん (2013-03-17 16:52:21)
  • 現代語訳を読んで盛大に涙腺崩壊した -- 名無しさん (2013-03-18 00:02:03)
  • この名曲を『百合ジナル』と言ってネタにしてしまうデPは実は照れ屋さん?? -- 名無しさん (2013-06-23 23:55:03)
  • ミクリンのpv見て泣いた(T . T) -- 名無しさん (2013-08-25 16:56:48)
  • SOUND VOLTEX 入りワロタ。いいぞもっとやれ -- 名無しさん (2013-09-19 08:30:02)
  • 素晴らしい -- 名無しさん (2013-09-21 20:40:13)
  • 最高~(*´ω`*) -- 名無しさん (2014-02-11 16:30:32)
  • 神ーー(*´Д`)Ξ3  サイコー!! -- きょうちゃんなう!! (2014-02-18 22:36:20)
  • 怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い怖い‼&#65038;リンとミクの組み合わせ好きやし、ボカロ好きすぎやけど怖すぎる‼&#65038;wうわー怖い‼&#65038;やめてー‼&#65038; -- 青ティン (2014-09-06 21:27:59)
  • いい曲だ!泣けるね。 -- キメラ星から来た人 (2014-09-30 21:19:15)
  • サビ神すぎだろ… -- ryoma (2014-12-07 23:08:44)
  • 怖い曲で出てきたけど、怖いか?悲しいとは思うけど... -- 零 (2015-03-31 01:03:56)
  • この曲のおかげで大元の浄瑠璃に興味を持てた。 -- 名無しさん (2015-04-14 11:13:01)
  • 感動の一言(涙) -- アーーーー (2016-03-03 22:51:57)
  • 早く早く殺し殺して の所で涙出てくる -- 名無しさん (2017-04-02 11:01:28)
名前:
コメント: