初音ミク Wiki

作詞：Aki（EmpathP）
作曲：Aki（EmpathP）
編曲：Aki（EmpathP）
唄：初音ミク・鏡音リン(ミク ver.)、YOHIOloid(YOHIOloid ver.)

（作者ホームページより転載）

I say again
You say again
We two can be
Much better then
Just you and me

I say again
You say the end
We too can be
But you say no
It can’t be so

二人を繋いで　心の糸　
Futari wo tsunaide kokoro no ito
The hearts thread that connected us
なんとなく君の中に消えちゃうの
Nantonaku kimi no naka ni kiechau no
Somehow, it disappeared from inside you

僕に背を向けていた
Boku ni se wo muketeita
You have turned your back to me
どうしよう？
Doshiyou?
What can I do?
君に伝えられないもうよ
Kimi ni tsutaerare nai mou yo
I cannot convey it to you anymore

Can’t we just return
To the way we were?
Promise I won’t try to change you
Nothings left for me
If I’m Knot/Not to be
Right here
With you

I say once more
You say once more
Was it a lie?
You told me so
I wouldn’t cry

I say once more
You say no more
We too can be
But you say no
It can’t be so

不可能な願い　届かないよ
Fukanouna negai todokanai yo
An impossible wish that I cannot reach
眠れない夜　窒息して　寂しくなるよ
Nemurenai yori chissokushite sabishiku naru yo
A sleepless night, it’s suffocating and I’ll be missing you

僕に背を向けていた
Boku ni se wo muketeita
You have turned your back to me
どうして？
Doshite?
How come?
君に伝えられないもうよ
Kimi ni tsutaerare nai mou yo
I cannot convey it to you anymore

Can’t we just return
To the way we were?
Promise I won’t try to change you
Nothings left for me
If I’m Knot/Not to be
Right here
With you

Every word you ever said
Is echoing inside my head
Every promise that you made
Has broken into pieces

It was lost so long ago
And though I hate to say it’s so
I know it is not worth keeping

何も残してくれた
Nanimo nokoshite kureta
Nothing is left for me
さよなら
Sayonara
Good-bye
本当に大好きだから　ありがとう
Hontouni daisuki dakara arigatou
Thank you, because I truly do love you

But we can’t return
To the way we were
Promise I’ll never forget you
Nothings left for me
I’m Knot/Not meant to be
Right here
With you