『素描』　翻訳凡例（仮）

＜翻訳の凡例＞（じょじょに充実させます）

• Jean-Marie Guyau, Esquisse d'une morale sans obligation, ni sanction.1885年初版、

1890年第二版。1985年にLibraire Artheme Fayardから再刊されたものを、底本にします。

• ページ作成者が語学の勉強のために、少しづつ翻訳をつづけていきます。初歩的なミスだらけだと思いますが、修正も勉強のために続けていきます。

• 解説はいずれ書いていこうと思います。ウィキペディア日本語版にもギュイヨーの項目があるので、とりあえずそちらを参考にしてください。ギュイヨーについて、日本語の研究論文も最近少しづつですが、ではじめました。

• イタリックは、ゴッシク体にした。<<　>>は「　」にした。

• 原文で、英語、ギリシア語等で表記されているところは、日本語訳のあとに[]で原語を挿入した。