「ヘルプトップ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ヘルプトップ」(2006/11/23 (木) 08:02:38) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
[[Remember The Milkのヘルプ>http://www.rememberthemilk.com/help/]]を和訳しています。まだ完成していません。自信がないところは原文を残しています。
項目の後の日付は、訳が終わった日です。日付のない項目は未完了です。
★★ヘルプの和訳ここから★★
Remember The Milkのヘルプにようこそ。問題解決のために下記のリストを参照してください。[[フォーラム>http://www.rememberthemilk.com/forums/]]で質問することもできます。
-基本
-+[[キーボードショートカットって何ですか?]]
-+[[複数のタスクを簡単に選択するには?]] 2006/11/23
-+[[ログインするときに「コンピュータに設定を保存」にチェックを入れるとどうなるの?]] 2006/11/23
-+[[パスワードを変更するには?]] 2006/11/23
-+[[個人設定を変えるには?]] 2006/11/23
-+[[操作をまちがえました!元に戻せますか?]]
-+[[タイムゾーンを設定するには?]] 2006/11/23
-+[[ログアウトするには?]] 2006/11/23
-+[[入力できる日付、時間の書式は?]]
-+[[入力できる繰り返しの間隔の書式は?]]
-+[[入力できる時間の見積もりの書式は?]]
-+鍵を閉じてしまいました。取り戻すには?（I closed the key. How can I get it back?）
-+[[セキュアなHTTPSでアクセスできますか?]] 2006/11/23
-+[[もっと短いURLでアクセスできますか?]] 2006/11/23
-+[[データをバックアップしたりエクスポートするには?]]
-+[[使っていないアカウントはどうなりますか?]] 2006/11/23
-+[[アカウントを削除するには?]] 2006/11/23
-Remember The Milkについて
-+[[Remember The Milkって何ですか?]] 2006/11/23
-+[[お金はどれくらいかかりますか?]] 2006/11/23
-+[[Remember The Milkは私のブラウザをサポートしていますか?]] 2006/11/23
-+[[ほかの言語にも対応していますか?]] 2006/11/23
-+[[ほかの言語でタスクやノートを作れますか?]] 2006/11/23
-+[[このサイトが「ベータ」ってどういうことですか?]] 2006/11/23
-+[[Remember The Milkを作っているのは誰ですか?]] 2006/11/23
-+[[モバイルバージョンはありますか?]] 2006/11/23
-+[[APIは公開されていますか?]] 2006/11/23
-タスクとリスト
-+[[タスクを追加するには?]] 2006/11/23
-+[[タスクの名前を変えるには?]] 2006/11/23
-+[[タスクを消すには?]]
-+[[複数のタスクを編集するには?]]
-+[[タスクを完了するには?]]
-+[[タスクを延期するには?]]
-+[[タスクの優先度を変えるには?]]
-+[[タスクの締め切りを入力するには?]]
-+[[繰り返しのタスクを設定するには?]]
-+[[タスクの見積もり時間を入力するには?]]
-+[[タスクをほかのリストに動かすには?]]
-+[[完了したタスクを見るには?]]
-+[[受信箱って何ですか?]]
-+[[送信箱って何ですか?]]
-+[[リストを追加するには?]]
-+[[リストはいくつまで作れますか?]]
-+[[デフォルトのリストを設定するには?]]
-+[[リストの名前を変えるには?]]
-+[[リストを消すには?]]
-+[[リストをアーカイブするには?(How do I archive a list?)]]
-+[[リストがロックされるのはなぜですか?]]
-+[[リストを印刷するには?]]
-+[[リストの中でタスクはどう並べられるますか?]]
-ノート
-+[[タスクにノートを追加するには?]]
-+[[ノートを編集するには?]]
-+[[ノートを削除するには?]]
-+[[ノートはいくつまで作れますか?]] 2006/11/23
-タグ
-+[[タグって何ですか?]]
-+[[タスクにタグをつけるには?]]
-+[[複数のタグをつけるには?]]
-+[[タスククラウドって何ですか?]]
-+[[タスク画面でタスククラウドを表示できますか?]]
-リマインダ
-+[[メール、インスタントメッセンジャー、SMSでリマインダを設定するには?]]
-+[[なぜリマインダのメールが届かないの?]]
-+[[正しい時間にリマインダが届きません。]]
-+[[How do I set when reminders are sent to me?]]
-+[[複数のメールアドレスでリマインダを受け取ることはできますか?]]
-+[[どのインスタントメッセンジャーがサポートされていますか?]]
-+[[なぜインスタントメッセンジャーでリマインダが届かないの?]]
-+[[複数のインスタントメッセンジャーでリマインダを受け取ることはできますか?]]
-+[[Which networks will receive SMS reminders?]]
-+[[Does it cost anything to receive an SMS reminder?]]
-+[[How do I limit the number of SMS reminders that I receive each day?]]
-Searching
-+[[How does the tasks search work?]]
-+[[How do I use the advanced search?]]
-スマートリスト
-+[[スマートリストって何ですか?]]
-+[[スマートリストを作るには?]]
-+[[スマートリストの名前を変えるには?]]
-+[[スマートリストを削除するには?]]
-+[[スマートリストをアーカイブするには?(How do I archive a Smart List?)]]
-+[[スマートリストを印刷するには?]]
-コンタクトとグループ
-+[[コンタクトって何ですか?]]
-+[[グループって何ですか?]]
-+[[コンタクトを追加するには?]]
-+[[コンタクトを削除するには?]]
-+[[グループを追加するには?]]
-+[[グループを削除するには?]]
-+[[グループにコンタクトを追加するには?]]
-+[[グループからコンタクトを削除するには?]]
-+[[Remember The Milkに他の人を招待するには?]]
-共有とPublishing
-+[[共有って何ですか?]]
-+[[What is publishing?]]
-+[[コンタクトとタスクを共有するには?]]
-+[[コンタクトとリストを共有するには?]]
-+[[誰かとタスクを共有しているか知るには?]]
-+[[誰かとリストを共有しているか知るには?]]
-+[[How do I publish a list for a contact only?]]
-+[[How do I publish a list for the public to see?]]
-+[[Will my list appear in search engine results?]]
-+[[How do I unshare a task with a contact?]]
-+[[How do I unshare a list with a contact?]]
-+[[How do I unpublish a list?]]
-タスクの送信
-+[[送信って何ですか?]]
-+[[コンタクトにタスクを送信するには?]]
-+[[受信箱にタスクをメールするには?]]
-+[[受信箱にタスクをメールするときのアドレスは?]]
-+[[他の人は私の受信箱にタスクをメールできるの?]]
-+[[メールでリストをインポートするには?]]
-Tasks via Atom RSS
-+[[What is Atom?]]
-+[[Where can I find the Atom feeds?]]
-+[[Is there an Atom feed available for all my tasks?]]
-+[[Are RSS format feeds available too?]]
-+[[Which aggregators support the Atom feeds?]]
-+[[Are my Atom feeds publicly accessible?]]
-+[[I added the Atom feed to my aggregator. Why doesn't it work?]]
-iCalendar Service
-+[[What is iCalendar?]]
-+[[Where can I find the iCalendar service?]]
-+[[Is there an iCalendar service available for all my tasks?]]
-+[[Which software supports the iCalendar service?]]
-+[[How do I view my tasks on my calendar?]]
-+[[How do I subscribe with Apple iCal?]]
-+[[How do I subscribe with Google Calendar?]]
-+[[How do I subscribe with Mozilla Sunbird?]]
-+[[Is my iCalendar service publicly accessible?]]
-Quick Add
-+[[Quick Addって何ですか?]]
-+[[Internet ExplorerでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[FirefoxでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[SafariでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[OperaでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[Quick Addを使うには?]]
-+[[助けて! Internet ExplorerでQuick Addがうまく動きません!]]
-トラブルシューティング
-+[[パスワードを忘れました。どうすればいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ユーザー名を忘れました。どうすればいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ロケーションマップを使っていて問題が起きました。どうしたらいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ここに書かれていないトラブルが起きました。]] 2006/11/23
[[Remember The Milkのヘルプ>http://www.rememberthemilk.com/help/]]を和訳しています。まだ完成していません。自信がないところは原文を残しています。
項目の後の日付は、訳が終わった日です。日付のない項目は未完了です。
★★ヘルプの和訳ここから★★
Remember The Milkのヘルプにようこそ。問題解決のために下記のリストを参照してください。[[フォーラム>http://www.rememberthemilk.com/forums/]]で質問することもできます。
-基本
-+[[キーボードショートカットって何ですか?]]
-+[[複数のタスクを簡単に選択するには?]] 2006/11/23
-+[[ログインするときに「コンピュータに設定を保存」にチェックを入れるとどうなるの?]] 2006/11/23
-+[[パスワードを変更するには?]] 2006/11/23
-+[[個人設定を変えるには?]] 2006/11/23
-+[[操作をまちがえました!元に戻せますか?]]
-+[[タイムゾーンを設定するには?]] 2006/11/23
-+[[ログアウトするには?]] 2006/11/23
-+[[入力できる日付、時間の書式は?]]
-+[[入力できる繰り返しの間隔の書式は?]]
-+[[入力できる時間の見積もりの書式は?]]
-+鍵を閉じてしまいました。取り戻すには?（I closed the key. How can I get it back?）
-+[[セキュアなHTTPSでアクセスできますか?]] 2006/11/23
-+[[もっと短いURLでアクセスできますか?]] 2006/11/23
-+[[データをバックアップしたりエクスポートするには?]]
-+[[使っていないアカウントはどうなりますか?]] 2006/11/23
-+[[アカウントを削除するには?]] 2006/11/23
-Remember The Milkについて
-+[[Remember The Milkって何ですか?]] 2006/11/23
-+[[お金はどれくらいかかりますか?]] 2006/11/23
-+[[Remember The Milkは私のブラウザをサポートしていますか?]] 2006/11/23
-+[[ほかの言語にも対応していますか?]] 2006/11/23
-+[[ほかの言語でタスクやノートを作れますか?]] 2006/11/23
-+[[このサイトが「ベータ」ってどういうことですか?]] 2006/11/23
-+[[Remember The Milkを作っているのは誰ですか?]] 2006/11/23
-+[[モバイルバージョンはありますか?]] 2006/11/23
-+[[APIは公開されていますか?]] 2006/11/23
-タスクとリスト
-+[[タスクを追加するには?]] 2006/11/23
-+[[タスクの名前を変えるには?]] 2006/11/23
-+[[タスクを消すには?]] 2006/11/23
-+[[複数のタスクを編集するには?]]
-+[[タスクを完了するには?]]
-+[[タスクを延期するには?]]
-+[[タスクの優先度を変えるには?]]
-+[[タスクの締め切りを入力するには?]]
-+[[繰り返しのタスクを設定するには?]]
-+[[タスクの見積もり時間を入力するには?]]
-+[[タスクをほかのリストに動かすには?]]
-+[[完了したタスクを見るには?]]
-+[[受信箱って何ですか?]]
-+[[送信箱って何ですか?]]
-+[[リストを追加するには?]]
-+[[リストはいくつまで作れますか?]]
-+[[デフォルトのリストを設定するには?]]
-+[[リストの名前を変えるには?]]
-+[[リストを消すには?]]
-+[[リストをアーカイブするには?(How do I archive a list?)]]
-+[[リストがロックされるのはなぜですか?]]
-+[[リストを印刷するには?]]
-+[[リストの中でタスクはどう並べられるますか?]]
-ノート
-+[[タスクにノートを追加するには?]]
-+[[ノートを編集するには?]]
-+[[ノートを削除するには?]]
-+[[ノートはいくつまで作れますか?]] 2006/11/23
-タグ
-+[[タグって何ですか?]]
-+[[タスクにタグをつけるには?]]
-+[[複数のタグをつけるには?]]
-+[[タスククラウドって何ですか?]]
-+[[タスク画面でタスククラウドを表示できますか?]]
-リマインダ
-+[[メール、インスタントメッセンジャー、SMSでリマインダを設定するには?]]
-+[[なぜリマインダのメールが届かないの?]]
-+[[正しい時間にリマインダが届きません。]]
-+[[How do I set when reminders are sent to me?]]
-+[[複数のメールアドレスでリマインダを受け取ることはできますか?]]
-+[[どのインスタントメッセンジャーがサポートされていますか?]]
-+[[なぜインスタントメッセンジャーでリマインダが届かないの?]]
-+[[複数のインスタントメッセンジャーでリマインダを受け取ることはできますか?]]
-+[[Which networks will receive SMS reminders?]]
-+[[Does it cost anything to receive an SMS reminder?]]
-+[[How do I limit the number of SMS reminders that I receive each day?]]
-Searching
-+[[How does the tasks search work?]]
-+[[How do I use the advanced search?]]
-スマートリスト
-+[[スマートリストって何ですか?]]
-+[[スマートリストを作るには?]]
-+[[スマートリストの名前を変えるには?]]
-+[[スマートリストを削除するには?]]
-+[[スマートリストをアーカイブするには?(How do I archive a Smart List?)]]
-+[[スマートリストを印刷するには?]]
-コンタクトとグループ
-+[[コンタクトって何ですか?]]
-+[[グループって何ですか?]]
-+[[コンタクトを追加するには?]]
-+[[コンタクトを削除するには?]]
-+[[グループを追加するには?]]
-+[[グループを削除するには?]]
-+[[グループにコンタクトを追加するには?]]
-+[[グループからコンタクトを削除するには?]]
-+[[Remember The Milkに他の人を招待するには?]]
-共有とPublishing
-+[[共有って何ですか?]]
-+[[What is publishing?]]
-+[[コンタクトとタスクを共有するには?]]
-+[[コンタクトとリストを共有するには?]]
-+[[誰かとタスクを共有しているか知るには?]]
-+[[誰かとリストを共有しているか知るには?]]
-+[[How do I publish a list for a contact only?]]
-+[[How do I publish a list for the public to see?]]
-+[[Will my list appear in search engine results?]]
-+[[How do I unshare a task with a contact?]]
-+[[How do I unshare a list with a contact?]]
-+[[How do I unpublish a list?]]
-タスクの送信
-+[[送信って何ですか?]]
-+[[コンタクトにタスクを送信するには?]]
-+[[受信箱にタスクをメールするには?]]
-+[[受信箱にタスクをメールするときのアドレスは?]]
-+[[他の人は私の受信箱にタスクをメールできるの?]]
-+[[メールでリストをインポートするには?]]
-Tasks via Atom RSS
-+[[What is Atom?]]
-+[[Where can I find the Atom feeds?]]
-+[[Is there an Atom feed available for all my tasks?]]
-+[[Are RSS format feeds available too?]]
-+[[Which aggregators support the Atom feeds?]]
-+[[Are my Atom feeds publicly accessible?]]
-+[[I added the Atom feed to my aggregator. Why doesn't it work?]]
-iCalendar Service
-+[[What is iCalendar?]]
-+[[Where can I find the iCalendar service?]]
-+[[Is there an iCalendar service available for all my tasks?]]
-+[[Which software supports the iCalendar service?]]
-+[[How do I view my tasks on my calendar?]]
-+[[How do I subscribe with Apple iCal?]]
-+[[How do I subscribe with Google Calendar?]]
-+[[How do I subscribe with Mozilla Sunbird?]]
-+[[Is my iCalendar service publicly accessible?]]
-Quick Add
-+[[Quick Addって何ですか?]]
-+[[Internet ExplorerでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[FirefoxでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[SafariでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[OperaでQuick Addを使うための準備は?]]
-+[[Quick Addを使うには?]]
-+[[助けて! Internet ExplorerでQuick Addがうまく動きません!]]
-トラブルシューティング
-+[[パスワードを忘れました。どうすればいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ユーザー名を忘れました。どうすればいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ロケーションマップを使っていて問題が起きました。どうしたらいいですか?]] 2006/11/23
-+[[ここに書かれていないトラブルが起きました。]] 2006/11/23
