モンゴル音楽事典用語3

О
огторгуйлиг хөгжим 空間音楽
огцом スタッカート
олон хоолой 多声法；多声性
олуул дуу モテット；経文歌
оноот эгшиглээ 示導音色
оргил [туйл] クライマックス
оройлго эгшиглэн ホモフォニー
～ хэлбэр ホモフォニー形式
～т хэв ホモフォニックなテクスチュア
орхиц 音符の旗；符鉤
оруулга аяз インターリュード、間奏曲
оруулгын долооц хам эгшиг 短七の和音をもつ長音階において、2度と7度上の七和音を指す呼び方。ハ長調の7度上のh-d-f-a、2度上のd-f-as-c、イ短調2度上のh-d-f-aなど。
оршил プロローグ、序奏
оршихуй ая 定旋律；カントゥス・フィルムス

Ө
өгсөх давхцал上音；部分音【響】
өгсөх хөдөлгөөн 上行動
өгүүлбэр 大楽節
өлмий 韻脚（詩の韻律）
өмнөх аяз イントロダクション；イントロ；導入部；序奏
өнгө 音色
～ сонсол 音色聴覚
өөлэй аргил オクタビスト；バスの１オクターブ下の音を重ねることが出来る声楽家、その声部
өргөлт アクセント
өрнөмж ドラマトゥルギー；作劇法
өрөг （音程の）度
～ ижилсүүлэг 音程移動
гоц ～ 主音；トニック；（和音の）根音；キー・ノート
гурван ～ 3度
доод зонхилох ～ サブドミナント；下属音
доод зонхилох өргийн хүрээ 下属音領域
зонхилох ～ ドミナント；属音
зэрэгцээ ～ 隣接音程
үүсмэл ～ 微分音（の度）
өөрчилсхийх アゴーギク（をかける）
өхөөрдөл дуу マドリガル
өчил モノローグ

П
пянз レコード《中》
～ дуурьсгуур レコードプレイヤー

Р
ре

～ эгшиг レの音

С
саад 掛留

хос ～ 二重掛留

сайн дурын アマチュアの
сакс бүрээ【器】サックス；サクソフォン

баргил ～ バリトンサックス
тунгалаг ～ ソプラノサックス
цээл ～ テナーサックス
эрдүү ～ アルトサックス

салбарлага ディヴィジ
санааны зохиомж インヴェンション、即興、即興曲
си

～ эгшиг シの音

симфони 交響曲《露》

～ найраглал 交響詩

～ найрал хөгжим 交響楽団;；管弦楽団 → яруу найрал хөгжим
соёл 文化
Соёлын Тэргүүний Ажилтан 文化先導者；文化功労賞（【略】СТА）
сол

～ эгшиг ソの音

сонгодог 古典の

～ арга 古典派、古典主義
дэлхийн ～ хөгжим　クラシック音楽

сонихон аяз アラベスク
сонор сонсол 絶対音感
соноршуулга ソルフェージュ
сонсогч 聴衆
сонсол 聴覚；音感
～ бичиг 聴音書き取り
судалбар аяз エチュード；練習曲
сургууль 学校、練習
суурь эгшиг ドローン
сурталчлах хөгжим 宣伝音楽
сүүл コーダ
сэдэв 主題；テーマ

～ боловсруулал 主題労作
сэдвийн цөм 核主題

сэжмээс ダル・セーニョ
сэлгээ 可変の
～ хэм хэмжээ 変拍子
～ эгшиглэгээ 可変的旋法
зэргэд ～ эгшиглэгээ 平行可変的旋法
сэтгэл дүрслэх арга 印象主義

Т
таван өрөг ペンタコード
таван хувьт хэмжээ ５拍子系
таван эгшигт ペンタトニック
тавил 展開部
тавлал 5連符
тавуул 五重奏
тавц 5度

～, зургаац хам эгшиг 5度、6度の和音

～ын хүрд 5度圏
тайлал 解釈
такт 小節《露》
тарантогийн бүжиг タランテッラ（イタリア舞曲）
тасалбар チケット；切符。→билет
тасалдангуй хэмнэл 付点リズム
татлага【器】（弦楽器の弓の）ボウイング；ストローク
татах бүрээ【器】トロンボーン
аргил ～ バス・トロンボーン

эрдүү ～ アルト・トロンボーン

татуурга：
１、舞台の袖
２、【器】チューニング・スライド；（トロンボーンなどの）変調迂回管；U字管
тахилгын хөгжим 礼拝音楽
товчлох /хасах/ 省略する

～ тэмдэг 省略記号

товшил ピツィカート
товшуур【器】トブショール。２弦の發弦楽器。西モンゴルで用いられる。
товшлох бүжиг メヌエット
товшчих бүжиг ポルカ(польк)
тоглолт コンサート；演奏会

～ын танхим コンサートホール

тогтмол ～ 定期公演
тогосны бүжиг パヴァーヌ
тогтвор 協和

～гүй зай 不協和音程
～той зай 協和音程

тогтворжил 協和
тогтворшилгүй 不協和
тогшил トッカータ
тод дуудлага アーティキュレーション
тойго トイグ。実の母ではない家畜に子家畜の面倒を見させるときなど、家畜をなだめる時にかける掛け声。
тойгын дуу 子取らせ歌
тойронцол ロンド；輪舞曲

～ зөрчилт хэлбэр ロンドソナタ形式

тоон журам 数字譜システム
тохиолдлын арга [тоглоомын аяс] 偶然性；アレアトリー
төгөлдөр хуур【器】ピアノ
～ын гурвал ピアノ三重奏
～ын даруул ピアノの鍵盤
～ын тавал ピアノ五重奏
～ын хоршил　ピアノデュオ
төгсгөл フィナーレ；最終楽章；終曲
～ хувь 結尾部

～гүй ая 無限旋律
～гүй дагал 無限カノン

төлөв хөгжим セリー音楽
төмөр хуур【器】トゥムル・ホール；鉄製の口琴
(улсын) төрийн дууулал 国歌
Төрийн Шагнал 国家賞（【略】ТШ）；1945～1961年： Чойбалсангийн Нэрэмжит Шагнал；チョイバルサン賞、1962～1991年：Төрийн Шагнал、1992～1993年：Төрийн Соёрхол、1994年～：現行
төрлийн зэрэг 第１次の近親関係にある調
төрх 様式；構造；書法
төсөрхөн аяз バガテル
тунгалаг хоолой ソプラノ；ソプラノ声部

царуу ～ ドラマティック・ソプラノ

туршилтын хөгжим 実験音楽
тусгаар хэсэг エピソード；挿入句
туслах эгшиг 補助音
тууллиг 狂詩曲；狂想曲；ラプソディ
тууль【伝】叙事詩

баатарлаг ～ 英雄叙事詩

тухайлбар 楽句；小楽節；フレーズ
тухайлал フレージング；楽句区切り法
тушаас 連鉤
түлхүүр 音部記号

～ийн тэмдэг 音部記号

түрлэг リフレイン；（歌の）繰り返し
түрүүлэгч эгшиг 逸音
тэвх【器】（弦楽器の）駒
тэгш жигдэлсэн эгшгийн эгнээ 平均律音階
тэгш хамт эгшиглэгээ 対称性を内包する旋法
тэд[дэхь, дахь] リピート；反復
тэмүүлэл 愛着

У
угалз бүрээ【器】ホルン；フレンチホルン
угсаатны хөгжим 民族音楽
～ судлал 民族音楽学
удирдаач 指揮者
удирдахуй 指揮法
～н ухаан 指揮法
удирдбар スコア；総譜 (《露》партитура)
～ унших スコア・リーディングをする
～ын хувь パート；声部
～ын хураангуй ショート・スコア
удиртгал 序曲
ул эгшиглэн オルゲルプンクト
уламжлал 伝統

～т （19世紀～20世紀初頭からの）伝統的な

Улсын Гавъяат Жүжигчин 国家功労芸術家（【略】УГЖ）
уншуу 無言歌
урам【器】鹿笛；狩猟笛
уран бүтээл 芸術作品
уран бүтээлч （楽団などの）団員
уран сайхан 芸能

～ч アマチュアの優れた芸能者；民間芸能者

уран сэтгэмж ファンタジー；幻想曲
уран тунгалаг хоолой コロラトゥーラ・ソプラノ
уран чимэглэл コロラトゥーラ
уриа дуудлага ファンファーレ
урлаг 芸術
Урлагийн Гавъяат Зүтгэлтэн （国家）芸術功労者（【略】УГЗ）
урсгал 流派
уртасгал フェルマータ
уруудах давхцал 下方倍音、低音
уруудах хөдөлгөөн 下行
уртын дуу【伝】オルティン・ドー。民謡の一形式。自由なリズム、ゆったりとした旋律線、多用される装飾音などの特徴をもつ。無伴奏、あるいはモリン・ホールかリムベのヘテロフォニックな伴奏つきで歌われる。
урын сан レパートリー；曲目
урьдал リチェルカーレ
утгажуулга （演奏）解釈
уянгалуулан дуулах ベルカント；ベルカント唱法で歌う
уяруун арга 感傷主義

Ү
үг （口語で）歌詞
үглэл レチタティーヴォ；叙唱；朗唱
～ бяцхан アリエッタ
～ дуу アリア
үглэнцэр дуу アリオーソ
үелэх бишгүүр【器】ファゴット (фагот)

ахмад ～ コントラファゴット

үелээс【器】上駒；フレット
үлгэрт дуу【伝】ウリゲルト・ドー。物語を四胡、二胡、馬頭琴などの伴奏で歌う。ホルチン部族の間で盛ん。
үлээвэр 吹奏
～ найрал хөгжим 吹奏楽団
～ найрал дагшаа хөгжим ビッグバンド
～ хөгжим 管楽；管楽器音楽
～ хөгжмийн зэмсэг 管楽器
үлээвэр модон хөгжмийн зэмсэг 木管楽器
үндсэн бөлөг 提示部
үндсэн зай 基本音程
үндсэн өргүүд 音階音
үндсэн хам эгшиг 基本和音；基本コード
үндсэн хөг-эгшиглэгээ 基調
үндсэн эгшиг 基音
үнэмшлэх арга ヴェリズモ；現実主義；真実主義
үргэлждийн аргил バッソ・オスティナート；執拗低音
үсрэлт 跳躍
үсрэх бүжиг ガリヤルド
үсэрцэх бүжиг ロマネスク(романеск)

Ф
фа
～ эгшиг ファの音
фригийн эгшиглэгээ フリギア旋法

Х
хавирах デタッシェ
хагас 半分の

～ дээшлүүлэг 半音上げること

～ шат 半音
～ шатлалгүй эгшгийн эгнээ 無半音音階；アンヘミトニック
～ эгшиг 二分音符
хамын эгшгүүд 和声音
хам эгшиг：
１、和音
２、[зохиролын хэв] 和音和声的テクスチュア
ерөнхий ～ 通奏和音
нийлэл ～ ポリコード
нийцээ ～ 協和和音
хоёрц ～ 七の和音の第3転回形；二の和音

хам эгшгийн байдал 和音の種類
～ийн зүй 和音書法

～ийн хөнтрөл 和音の転回
хамд хамаатуулахгүй эгшиг 和声外音；非和声音；隣接音
хамсраа 伴奏；囃子
хамсрах 伴奏する
хамтлаг グループ；（ポピュラー音楽などの）バンド
хангуун アッサイ
хандал дуу[аяз] セレナード
харалдаа зохиомж 対位法、対位旋律
босоо хөдлөх ～ 垂直的転回対位法（タネーエフの用語）
бэрх ～ 複対位法
тонгоруу ～ 鏡像対位法
урвуу ～ 転回対位法
харанга【器】 銅鑼；ゴング
харилцаа дуу【伝】 掛け合い歌。頭韻を踏んだ口語の四行詩を即興で掛け合いながら歌う。清朝時代、中国の時事的な歌謡や戯曲の影響の下普及した。
хариу （フーガの）応答；応唱
бараг ～ 調的応唱；調性的応答
бодит ～ 正応；真正応答
харш зай 不協和音程
харшаа 不協和音
хачинцар бүжиг セギディーリャ(сегидиль)
хийл ：【器】
１、弦楽器一般
２、ヴァイオリン
хийлийн чуулга ヴァイオリン・アンサンブル（3パート程度に分かれたヴァイオリン合奏とピアノ伴奏によるアンサンブル）
нэгдүгээр ～ 第１ヴァイオリン
хил【器】（弦楽器の）弓
(нумны) хичир【器】（弦楽器の弓の）スクリュー；ねじ
хобис[хубис]【器】ホビス；火不思。４弦の發弦楽器。
хоёр хувьт хэмжээ 2拍子系
хоёр хэсэгт хэлбэр 二部形式
хоёрдогч өргөлт （詩作における）弱強格；抑揚格
хоёрлол 2連符
хоёрц 2度
～ хам эгшиг七の和音の第3転回形；二の和音
хоёул 二重奏；デュエット
холбоо スラー；連結符
холбоос スラー；連結符

～т эгшиг レガート

холбоос хувь：
１、経過句
２、推移部
холимог байршил 混合配置
хоолой：
１、喉；声
２、パート；声部
～ засал 声部配置
～ солбилт 声部の交差
～ хөтлөл 声部進行；声部書法；ヴォイス・リーディング
～н зөрүү хөтлөл 斜進行
～н зэргэд хөтлөл 平行；並進行
～н сөрөг хөтлөл 反進行
～н шууд хөтлөл 直行
нарийн ～ 上声部
нэг төрлийн ～ 同声部
тунгалаг ～ ソプラノ
цангинаа ～ ディスカント；ディスカントゥス
цөлдөн ～ メゾソプラノ
цөлх ～ コントラアルト
эрдүү ～ アルト
хоршил デュエット；二重奏；二重唱
хоршцох бүжиг カドリーユ；カドリール(кадриль)
хос 二重の
～ зонхилох ダブル・ドミナント
～ үйлдэл 二重機能
хот бүжиг ホタ（スペイン舞踊）
хошид ブレヴィス
хошуулагч アヴァンギャルド；前衛主義

～ арга 前衛手法

(нумны) хөвч （弦楽器の弓の）毛
хөг 調；調性

～ сэлгээ 転調
～ үгүйсгэсэн хөгжим 無調音楽

хөг-шилжүүлэг 転調
ижилсүүлэх ～ エンハーモニック転調
хөг-эгшиглэгээ 調；調性
～ үгүйсгэл 無調
～ний ижилсүүлсэн тэгшитгэл エンハーモニック転調

～ний мөрдвөр 調性プラン

～ний төрөл 近親調
зэргэд ～ 平行調
нийлэл ～ 多調性
нэг нэрт ～ 同名調
хос ～ 複調
хөгжим：

１、（広義の）音楽 →дуу хөгжим

２、器楽音楽（こちらがモンゴル語本来の意味）
～ мэдлэг 音楽学
～ судлагч 音楽学者
～ шинжлэл 音楽研究
хөгжмийн агуулга 音楽内容
～ийн ахуй 音楽活動
～ийн барил 音楽様式
～ийн боловсрол 音楽教育
～ийн бүтээлийн бүтэц 作品構造
～ийн гоо зүй 音楽美学
～ийн дунд сургууль 音楽専門学校；音楽中学校
～ийн дүр 音楽イメージ
～ийн журам 音楽の規則
～ийн жүжиг 楽劇
～ийн жүжиглэн コンサートホール
～ийн задалгаа 楽曲分析；アナリーゼ
～ийн зэмсэг 楽器
～ийн их сургууль 音楽大学；音楽院
～ийн мэдэгдэхүүн 音楽の能力
～ийн наадам 音楽祭
～ийн нийгэм судлал 音楽社会学
～ийн ном зүй （音楽書の）文献
～ийн нэр томьёо 音楽用語
～ийн онол 音楽理論
～ийн санаа 音楽上の発想；作品構想
～ийн сонсол 音楽鑑賞
～ийн сонсол бичиг 聴音書き取り
～ийн сургууль 音楽学校
～ийн сэтгэлгээ 音楽思想
～ийн сэтгэл судлал 音楽心理学
～ийн төрөл 音楽ジャンル
～ийн тэмцээн 音楽コンクール
～ийн түүх 音楽史
～ийн угсаатны зүй 音楽民族学；音楽人類学
～ийн уран бүтээл 音楽作品
～ийн үг зүй 音楽語法
～ийн үзүүлбэр （音楽の）コンサート；演奏会
～ийн үзүүлэл 音楽図解
～ийн хошин жүжиг 音楽喜劇
～ийн хүмүүжил 音楽教育
～ийн хүрээлэн フィルハーモニー協会
～ийн хэвлэл 音楽出版
～ийн хэлбэр 音楽形式
～ийн цагаан толгой 音楽の初歩
～ийн шүүмжлэл 音楽批評；音楽評論
～ийн шүтээн зүй 音楽図像学
～ийн эд эс テクスチュア
～ийн эртний бичиг зүй 文字譜、ネウマ譜など５線譜普及以前の記譜法の研究。
хөгжимт жүжиг 音楽劇
～т жүжиглэн ドラマティコ
～чин （楽器の）演奏家
ардын ～ 民俗音楽；民俗楽器
дуу ～ 音楽；歌謡と器楽をあわせた音楽一般
монгол ～ モンゴル音楽；モンゴル諸族の音楽
Монголын ～ モンゴル音楽；モンゴル国の音楽
сүмийн ～ 教会音楽
уламжлалт ～ 伝統音楽
үндэсний ～ 国民音楽；民族音楽
хөг үгүйсгэсэн ～ 無調音楽
хүүхдийн ～ 児童向け音楽
хөгжмийн зэмсэг 楽器

гуулин ～ 金管楽器

дэлдүүр ～ 打楽器
үлээвэр модон ～ 木管楽器
үлээвэр ～ 管楽器
цохивор ～ 打楽器
чавхдаст ～ 弦楽器
хөгжмөн чимэглэл　囃子；伴奏
хөгжүүхэн アニマンド
хөгжүүн アニマート
хөглүүр 音叉
хөндлөн бишгүүр【器】フルート

аргил ～ バス・フルート
өчүүхэн бишгүүр ピッコロ

хөөмий[хөөмэй]【伝】ホーミー；フーミー；喉歌。口の中に下で空間を作り、そこで声を共鳴させ、同時に２つの声を出すように聞かせる。
хөөрөгт даруул хуур【器】ハルモニウム；リード・オルガン
хөөрөгт цуур 【器】バグパイプ
хөөрүү アジタート
хөөцлиг フガート
хөөцөл フーガ；遁走曲

хөөцлийн сэдэв フーガ主題
～ ийн үндсэн хэсэг （フーガの）主題提示部

～ хариу 応答；応唱
бэсрэг ～ フゲッタ；小フーガ
нэг хөг-эгшиглэгээтэй ～ 単声フーガ
тогоруу ～ 投影フーガ
хос ～ 二重フーガ
хөрвүүлэг 編曲；トランスクリプション
хөрвүүлэх 編曲する；トランスクリプトする
хөтлөгч コンサートマスター；伴奏ピアニスト；伴奏者→концертмейстер
хөтөлбөр プログラム；演目
～т хөгжим 描写音楽；標題音楽
хугалаа 倚音（非和声音の一種）；前打音
хувилбар 変奏曲

～т сэдэв 主題と変奏

～ын цуврал 変奏曲集
хувилгал 変位；ある音の呼び方を変えずに、半音、全音など上方・下方に音高を変えること。
хувилуу аяз シャコンヌ
хувь：
１、拍
２、主題
сул ～ 弱拍
хүчтэй ～ 強拍
хоёр (гурван) ～т хэмжээ ２（３）拍子系
хулс【器】（木管楽器の）リード
хулсан хуур【器】ホルスン・ホール；竹製の口琴
хурд 速度；速さ；テンポ
～ хэмжүүр メトロノーム
～ өөрчлөлтгүй ア・テンポ(a tempo)
хурдавтар アレグレット
хурдан アレグロ
хурдасган アッチェレランド
хурдлага ルラード
хурууны хувиар 指使い；運指法
хуур【器】ホール；琴。弦楽器や口琴を表す言葉。

～ч 弦楽器演奏家

дунд ～ ドンド・ホール。馬頭琴アンサンブルで中音を担当するために開発されたチェロ型の４弦の擦弦楽器。

их ～ イフ・ホール。コントラバス型の低音改良馬頭琴。

хуурын үлгэр【伝】ホーリン・ウリゲル。叙事詩などを基にした物語を二胡、四胡などの伴奏で語る語り物。ジェリム、ジョー・オダ、シリン・ゴル、ホロンバイルなどの盟で盛ん。
хуучир【器】ホーチル；二胡。現在大中小三種類が用いられる。
хүлээн авагч ラジオ受信機
хүнэ アルコ(arco)；弓を使って演奏する指示
хүрцэл タッチ
хүүрнэл дуу ロマンス(романс)
хүчдэл ダイナミクス；強弱法
хэв テクスチュア
хэл хуур【器】ヘル・ホール；口琴；ジューズ・ハープ
хэлбийлэг 文法
хэлбэлзэл ヴィブラート
хэлбэршил 楽曲構成
хэм 拍子；拍節

～ тэгшитгэлийн арга 定量リズム法

～ хэмнэл 拍節リズム
нийлэл ～ ポリリズム
хэмжээ 拍子
хэмнэл リズム
～ зүй リトミカ
нийлэл ～ ポリリズム
хэнгэрэг【器】大太鼓；バス・ドラム

төрийн их ～ トゥリーン・イフ・ヘンゲレグ。1981年に復元された古代風大太鼓。

хүрэл ～ タムタム（現代のオーケストラで用いる銅鑼の一種）
хэсэг 断章；フラグメント；部分
хэт реал үзэл シュールレアリズム；超現実主義
хэц【器】ヘツ。小鈴のついた一枚皮の太鼓。

бөөгийн ～ シャーマンの太鼓