ニコニコRPG ローカライズプロジェクト(お蔵入り)

ニコニコRPGの英語版パッチを作ろうと管理人が立ち上げた企画。

タイトル

"Nico Nico Douga RPG":And thus into Nino Nico...
Nico Nico RPG

各話タイトル

chapter one "Parallel universe"
episode01 Let's Go! Onmyouji
episode02 Can't Beat Air Man
episode03 I must use Haou Shoukou Ken
episode04 The thief Marisa and Udongein of insanity
episode05 Priest and Robot
episode06 I am Tomitake
episode07 The traps of Kong Ming
episode08 My turn, forever ?

chapter two "On the ground"
episode09 Grandpa's Earth Defense Force
episode10 The Joy of Painting
episode11 God and Spider Man
episode12 Beloved care nothing for me ?
episode13 School Days
episode14 To Laputa
episode15 Castle in the sky
episode16 Collapse of Castle
episode17 Gurand Sword

final chapter "Nico Nico"
episode18 No title
episode19 Old castle area  the first volume
episode20 Old castle area  the second volume
episode21 Pyramid area   the first volume
episode22 Pyramid area  the second volume
episode23 Wilderness area   the first volume
episode24 Wilderness area   the second volume
episode25 School area   the first volume
episode26 School area   the second volume
episode27 City area   the first volume
episode28 City area   the second volume
episode29 Nico Nico area  the first volume
episode30 Nico Nico area  the second volume
episode31 Fooko
episode32 The Road to Abyss
episode33 Nice Boat.Ⅱ
episode34 The Rainbow Road
episode35 A Final Showdown
Ending

人名

メイン

Yabeno Pikomaro    Onmyoji
Kotohime    Miko
Takakazu Abe    Auto Mechanic
Mega Man    Battle Robot
Ryo Sakazaki      Kyokugenryu/Karateka
Marisa Kirisame    Ordinary Magician
Alice Margatroid    Seven-Colored Puppeteer
Hatsune Miku      VocaloidⅡ
Jiro Tomitake    Cameraman
Mario    Plumber
Yugi Muto    King
Seto Kaiba    President
Storm 1    Grandpa/Old
Hartman    Gunnery Sergeant
Bob Ross    Painter
AGK/Angry German Kid   Keyboard Crusher
Godman    Godman/Hero
Spy-Darma   Toei Version
Haruhi Suzumiya   SOS Brigade Chief
Itsuki Koizumi    ●
Taniguchi    Minoru Shiraishi
Kotonoha Katsura   Yandere
Konata Izumi    Otaku Student
Nanoha Takamachi   Magical Girl

Mr.Foo   The Piping Guy
Yukari Yakumo    Gap Youkai
Mask the Saito    Mystery Maskman
Billy Herrington    Big Brother
Fooko/Fuko Ibuki    Foo-chan


ボスキャラ

Colonel Muska/Romuska Palo Ul Laputa
Satan
RIKISHI
Air Man
Tewi Inaba
Udonge/Reisen Udongein Inaba
Eirin Yagokoro
Priest/Me In/Harmo Lee/ Hi Dali
Insector Haga
Pillroach
Wriggle Nightbug
Larvae Moth
Cocoon of Evolution
Great Moth
Perfectly Ultimate Great Moth
Insect Queen
Mthership
Elqueproduction model
Dark Nagato
Nice Boat.
Robot Soldier
Nanoha/Hades Nanoha

Anago/Satan Anago
Mysterious Partners
Suigintou
DIO
King OWATA
Dark Ash
Pikachu
Falcon
The Winged Dragon of Ra
Byoma Echizen
Piyosheet
Napa Cabbage
Ape Man
Doala
Toyama Koichi
Aqua Blue
General Citizen
Leader of Delete ?
Bonze C
Shishite Nao
Narita Teru

Three Generals
Kanaria
Juda
Unit 01
AOC/Aoshi

Chaos/Tera Chaos
Rena
Dark Lord Haruka
CCO/Shishio
Anime Tencho
Vegeta
Flan/Flandre Scarlet


ザコ敵

Hungry Ghost (餓鬼)
Mountain Demon (魑魅)
River Demon (魍魎)
Petit Goblin
Matasaburo
Kaminari Goro
Young Hooligan (ゴロツキ)
Ryuhaku Todoh
Eiji Kisaragi
Fairy
Asian Giant Hornet
Goomba
Duelist A
Duelist B



Gomes


Berfomet


Giant Ant (大蟻)
Ogre Spider  (鬼蜘蛛)
Skeleton Bird (骸骨鳥)
Kamaitachi
Tengu
Stern High School Boy
Lively High School Girl
Shy High School Girl
Elque Production Model
Muska's Bodyguard S
Muska's Bodyguard G
Muska's Bodyguard C
No-Money
EX.Hiroshi
Kunisaki   (「最高」はいらないと思いました)
Syameimaru
Tetsu Revision
Xianxingzhe
Sadakichi
Alex
Kung Fu Man
GOD GOMES
Depressed Man
Guile   (同じく「待ち」はいらないと思いました)
Kenon Demon
Mixer Emperor
Combat Echizen
Fault in the days of my youth/Fault in my youth
Cirno?    (「⑨」では通じないと思いました)
Sanma/Sanma The Lady‐killer
Strong Slime
Common Soldier
Cucumber
Chestnut. (「くり。」)
MADLAX  (おなじく「Yanmani」では通じないと思いました)
Ikki
MS-06
Amazing Man
Man of Fu'un-Ken   (「士」が「man」なので「風雲拳の人」みたいになってます)
MS-06×3
Spoo
Dayomonian
Strong Sidewalk Lv.99
Idol Mokkosu
Idol Saber
Phoenix Mokou
Louise Dragon

Mimic
Knife
Executor of Judgment
Woman Hell left
Woman Hell right
Sekai
Leader





モブ

Bonze A/Bonze B/Bonze C
Priest     (「坊主」が「Bonze」、「僧侶」が「Priest」です)
Keiichi Maebara
Rika Furude
Makoto Itou
Sekai Saionji
Princess Peach

店員
Robot Gardener
Mecha Chihaya
SWEET ANN
Makoto Kikuchi
Ami Futami
Mami Futami
Mystia Lorelei

エンディング・存在示唆勢
Yuri Sakazaki
Robert Garcia
Kagami
Tsukasa
Kyon
Michishita
Dr. Light
Roll
Wood Man
Professor Monster
Joey Wheeler 城之内君
Kyousuke Natsume
Riki Naoe
Rin Natsume

Death Star
G OROCHI

技名・技で発する台詞

Evil spirits, disperse!
Douman! Seiman!
Interdiction of Puyo Puyo ?
Don't play Puyo Puyo!
Become a Buddha!
Senshinkaku Thrust ?

Pray of Healing
Hannya mask of Anger
Yukari Tamura"Don't call me Hannya!!"
UUUUUUUUUUU
Pray of Revival

Yaranaika
Wow...What a goood looking man...
Pissed onto asshole ?
Hey,I have a good idea.
Why don't you try pissing onto my asshole?
Kuso Miso Technique
Junichi Yamakawa Parfect/Junichi Yamakawa World

Mega Buster
Charge Shot
Leaf Shield
Air Shooter
Spacium Ray
E-Tank
Time Stopper

Hit And Run
I don't need to use Haou Shoukou Ken.
Haou Shoukou Ken
Kooh Ken
Ultra Haou Shoukou Ken

Stardust Reverie
Master Spark
Final Spark

Five Inch Nails 五寸釘
Shanghai Doll
Hourai Doll
Rainbow Doll
France,Holland,Tibet,Kyoto,London,Russian,Orleans!

Loituma of Hatsune
Heart Sutra  (般若心経)
Miku Miku Ni Shite Ageru
Genesis of Aquarion with Priest
VOC@LOID in Love

Tomitake Flash
Squared Timber Homerun!
Outbreak of L5 ?
Brothers Soul
Soul Brothers!

Jump
Fireball
FIRE!
Yoshi
Go Yoshi!
Automatic Mario
Possession of Friend/Dependence on Friend ?
Metal Mario
Mario becomes Metal.


Dark Magician
Black Magic!
Kuriboh
Celtic Guardian/Link
Spirit Sword Slash!
Berserker Soul
Go Berserker Soul!!
Draw card. Monster Card!
Breaker the Magical Warrior's added atacks!
Draw card. Magic Card!

Slifer the Sky Dragon
Summon Lightning Blast!
MIND CRASH


Blue-Eyes White Dragon
Burst Stream of Destruction!!
Blue-Eyes Ultimate Dragon
Ultimate Burst!!
Obelisk the Tormentor
God Hand Crusher!!



Suicide Attack


Iron Fist Punishments
Running
Mama and Papa were laying in bed!♪ (Mama and Papa were laying in bed.♪)
Persecuting Word
Sharpshooting
"Full Metal Jacket"

Brush Sounds
It's easy, isn't it? ?
Draw Friend
Liquid White
Bob Magic

Strange Voice
WHHOOOAAAAAHH!!!
Tornado Spin
To Israel tornado spiiiin!!!
Tapioca Bread
TAPIOCA-PAN!
Sports Meeting Protein Power
Sports Meeting Protein Poooooweeeeer!!!
Kamikaze Attack
Tennou Heika Banzaaaaai!!!!!!!!
(Long live the Emperor!)

Spider Strings
Mysterious Pose
The immortal man, Spy-Darma! 
The man that needs no mercy, Spy-Darma! 
Leopardon Attack

God Shower
God Spark
Godman Supersonic Wave
Godly Tree
Godman Enlargement
Godman Missile Might

Dropkick
Guitar Solo
Summon Celestial
Hare Hare Yukai
Ooki na yume yume suki deshou
SOS storm
All the menbers,charge!/The whole force,charge! (左だと「全員突撃」になります。ちなみに元ネタの字幕では「All ships,charge!」といっています)

Homosexual Itsuki
Change into Orb
Maggare↓
Fumoffu!
Homosexual Spectacle

WAWAWA,WASUREMONO
Pick up (girls)
They'll come along surprisingly easily.

Hot Lemonade
Eternally
The both of you cannot happy... For ever...
Die.
There's nobody inside.

Ahoge Attack
Staring Contest
A, Pu, Pue!
\(=w=.)/
Swordmaster Konata


Eternal Force Blizzard
FUTAENOKIWAMI
Evil Eye
Beam Saber
Tera Torpedo
Onmyodan
Take this! Onmyodan! Whoa, so bright!
Six on One

Kuzu-ryusen
Hiten Mitsurugi Style! Kuzu-ryuseeeen!! (Nine Heads Dragon Flash!!)

Bright Red Oath
Makkanaaaaa chikaiiiiiiiiiiiiiii!!!! Ooooooooooo!!!!!

Onmyo Combat Technique




敵の技



Hyper Bomb!

Bomb Fire!

Power Separator!

Ice Sign "Icicle Fall" EASY
Freeze Sign "Perfect Freeze"


Kuri.


kishimeeeen


Void Magic
Mega Flare

ボスの技

Gurand Sword,Open the dimension! ?






cheat


KONAAAAAAAAAYUKIIIIIIIIIIIII!!!!!
fall powdery snow fast!
Fermented Milk Drink

Mudah!
Muda Muda Muda Muda Muda Muda!! 
Space Ripper Stingy Eyes
W R Y Y Y Y Y Y ! ! !
Checkmate!
The World!! STOP TIME!!!
Road Roller!!
It's too late!!! You cannot escape now!! Muda Muda Muda!!

Morning Star of Ishtar
Grief of Champollion
Bubbles of Karnak

The life is Over.

Potion
Super Potion
Hyper Potion
Full Heal
PlusPower
Defender
Thundershock
Thunder Wave
Thunderbolt
Thunder Force!
Fly
Peck
Gust
Sand-attack
Fire Spin
Bite
Crunch to Player!
Flamethrower
Burst Stream of Destruction!
Spiral Wave!

Ape Dance

The new technique"Indecisive"
Speed Diaper Smash
Anal Zero Stile
A Bowl of Omurice

I Stamp out Cats.
Smooooooch  (ぶっちゅう)
Bob Masic
Copy Jojo
OraOraOraOraOraOra
Sprinkle hot water
Ven-ti-lating   (通風性)

DOREI JINSEI wo (Slave-Life)
Crush your head!
Puzzling Spell
DONDABA DENDEN NUKENUKE DON

Oh My GONZO!

Scrap and Scrap!
Annihilate everything that exists!
Armalite
Armalite is sighting♪
Destroy!
One Spiteful Malicious Vote
Give Toyama Koichi 1 Spiteful, Malicious Vote!
Provocation
They will be terrified.


Very Melon!
I'll lead Gestaltzerfall.
Genocide Cutter!!!
Kamehameha!!!
Psycho Crusher!!!
Dust to Dust,Amen!!!
No Magic Ever!!!
All hail Britannia!!!

World Destroyer!!!!

AT Field
Unbelievable Cutter
Pallet Rifle
Positron Cannon
Unaccountable Pouch (謎の小袋、よくわからない小袋)

Goko Juji(Yin-Yang Cross)
Kaiten Kenbu(The Dance of the Wheeling Sword)
Flowing-Water Movement
Oniwanban Style Double Kodachi
Kaiten Kenbu Rokuren
No, whether it's finishing them off or enjoying your victory, now is not the time for either.
Kaiten Kenbu Rokuren!!(The Dance Of The Wheeling Sword Six Successions!!)

Kokakuken
Nanto Kokakuken!
Break! Break! Break! Break!

Discord
Micchan's Omelet
Pizzicato
Symphony of Destruction

LIAR!! (嘘だ!)

"Princess Bride!"


Galick Gun
Cooking Hell
Final Flash

Mugenjin
Homura Dama
Guren Kaina
Secret SwordⅡ"Guren Kaina"! (Blaze Forearm!)
Namihei Attack
Forgive me, Katsuo.

Chokyu Haou Den'eidan
Legendary Girl A Shift

Tashiro-Cannon


Hell Fire


Masuo:
It's delicious!
「びゃああ」ってどう訳せばいいんでしょうか?
Houji:DAIJA(Big Snake)
AFFUN :AFFUN! ?
Yukkuri:Yukkuri Shite Ittene!!!
(You should be taking it easy!!!)

用語

Gurand Sword
Southtown
Hinamizawa
Battle City
EDF/Earth Defence Force
North High/a prefectural "North High School"
SOS Brigade
/Sekai o Oi ni Moriageru Tame no Suzumiya Haruhi no Dan
(Spreading Excitement All Over the World with Haruhi Suzumiya Brigade)
Nice Boat./Nice Boat.Ⅱ
Tiger Moth
Laputa
Dynamite of Satan slayer ?
Touhou:Castle in the Sky
Nico Nico/the center of Nico Nico
Mysterious Partners
"Key"
KaibaCorp
Shadow Games
The Egyptian God Cards
M.U.G.E.N
ICE PILLAR SMASH
Satan Candidate
Item #2
The Senshinkaku's ultimate demon slaying technique"I-GU-RI"(Terrible Storm Separathion)

タイプ
Magician
Swordsman
Robot
Brawler
Gunner
Hero

アイテム名

French roll
Choco cornet
Melon bread
Fried cutlet sandwiche
Egg sandwiche
One Loaf of Bread
High‐class French roll
Supreme French roll
Ultimate French roll
Parking lot Oden
Large serving of Tokachi Ramen
Curry set

Rainbow Bread
Big Dango Family
Takoyaki Ball
Green Leaf
Gokan Powder
Freebie of Caramel

Goblin Bat
Red-Eyes B. Dragon

Nakasone OFF

Insecticide
The book of Blizzard
The book of Destruction
The book of Rotton
The secret book of Futae
The secret book of Hadouken
The secret book of Hiten Mitsurugi
Evil Eye (「中二病」が通じるかどうかよくわからなかったのでそのまま邪眼にしました)
Beam Saber
Tera Torpedo

Satoshi's Bat
Stone Mask
Ventilating Sheet
The guide book of Onmyo Combat Techniques

Strong Asphalt

Tamiflu
Bright Red Oath

装備品

miko uniform
Big OOO
Mini-Hakkero
Millennium Puzzle
Duel Disk
Afro
Keyboad


Senshinkaku
Reimu's miko uniform (「脇巫女」じゃ通じないと思ってわかりやすく「霊夢の」にしました)
X-Body Parts
Digital camera
Metal Cap
Orihalcon Keyboad
Mini Sword Vigor
Nonflammable Afro
Psycho Drive
Lost article ?
Laeva Sword
Celebrated Sword "Ko-Aoe"

Baldhead (ハゲ頭)
Robe
Stole

状態異常

Depressed  鬱
This is depression, so I will die.
Eternal  永遠
Erotic  エロ
Surprised  驚き
Over   オワタ
Feared  恐怖
Kugimiya Disease  釘宮病
Blind   暗闇
Eaten  喰われ
Attenuated   減衰
Reduced Speed/Slowed  減速
Weariness  倦怠
Unattackale 攻撃不能
Confused  混乱
Stopped  時空停止
Dominated  支配
Asleep  睡眠
Mental Collapse  精神崩壊
Hemorrhaging   大量出血
Addicted  中毒
Silent  沈黙
Lured  釣られ
Frozen  凍結
Poisoned  毒
Panty-less  ノーパン
Burst out Laughing  爆笑
Grovelled  ひれ伏し
Sealed  封印
Deep Nail Cutting  深爪
Blown Away  吹き飛び
Pig  豚
Brainwashed  洗脳
Got Hooked  ホイホイ
Out of Control  暴走
Captured 捕縛
Paralyzed  麻痺
Attracted   魅了
Staggered   よろめき
Deteriorated  劣化
Rollered/Squashed   ローラー

May I help you?/Welcome!/Won't you buy a French roll?
This is unattended sales place.

Pikomaro:I demand a French roll!
Pikomaro:Hand over a French roll!

Pikomaro:Become a Buddha!



名前:
コメント: