※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

#blognavi
 ってのはやっぱりありますね。今、通勤の途中で坂の上の雲を読んでいます。その前は七王国物語。坂の上の雲は古い単行本だから字も小さくてなかなか読み進めるのに時間がかかります。翻訳ものの七王国物語は最近なので字も大きく読みやすい。どっちも面白いですけど、面白さのポイントが文章のうまさとストーリーのうまさで違うのが面白いです。そりゃ海外ものは原文で読まない限りどうしたって翻訳者の力量に左右されちゃいます。同じ日本語でもずいぶんと違うなと思うこのごろ。

 昔書いた管理人の小説に500円、消費税を入れて515円って台詞がありました。あの時は3%だったのかと驚き。



カテゴリ: [つれづれ] - &trackback- 2009年06月18日 23:35:20

#blognavi