「岡田コメントには省略が多い。」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「岡田コメントには省略が多い。」(2008/06/23 (月) 16:02:24) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

230 名前：代打名無し＠全板トーナメント開催中[sage] 投稿日：2008/06/23(月) 15:50:25 ID:SJwdlZ2b0
経済紙きたで
ttp://www.nikkei.co.jp/kansai/news/news000568.html

翌日の新聞各紙に「あれやから、ポジションを取れんのや」という、岡田彰布監督の怒りのコメントが並んだ。

岡田コメントには省略が多い。大阪弁で言う刺激的な部分だけを切り取ると、これがプロ8年生、30歳の男に投げかける言葉かと驚くことがある。
ただ、このときの囲み取材に居合わせた1人として、コメントを“意訳”させてもらうと、次のような筋の通ったものになる。

「ポジションを奪い返す絶好のチャンスではないか。関本がバント、赤星が粘って四球。仲間が頑張って回してくれた打席だ。
俊足の代走、秀太が2塁にいて、グラウンドは雨でぬかるんでいる。ゴロを打てば何が起こるかわからないのに、よりによって初球の打ちにくいボールに手を出し、苦しむ相手を助けた」


・・・元コメントが無くなってる


http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/base/1213976915/230

230 名前：代打名無し＠全板トーナメント開催中[sage] 投稿日：2008/06/23(月) 15:50:25 ID:SJwdlZ2b0
経済紙きたで
ttp://www.nikkei.co.jp/kansai/news/news000568.html

翌日の新聞各紙に「あれやから、ポジションを取れんのや」という、岡田彰布監督の怒りのコメントが並んだ。

岡田コメントには省略が多い。大阪弁で言う刺激的な部分だけを切り取ると、これがプロ8年生、30歳の男に投げかける言葉かと驚くことがある。
ただ、このときの囲み取材に居合わせた1人として、コメントを“意訳”させてもらうと、次のような筋の通ったものになる。

「ポジションを奪い返す絶好のチャンスではないか。関本がバント、赤星が粘って四球。仲間が頑張って回してくれた打席だ。
俊足の代走、秀太が2塁にいて、グラウンドは雨でぬかるんでいる。ゴロを打てば何が起こるかわからないのに、よりによって初球の打ちにくいボールに手を出し、苦しむ相手を助けた」


…元コメントが無くなってる


http://ex24.2ch.net/test/read.cgi/base/1213976915/230