Forbidden Happiness

【登録タグ:2009年 F Sweet Revenge 巡音ルカ 曲】

作詞：shouting
作曲：Sweet Revenge
編曲：Sweet Revenge
唄：巡音ルカ

曲紹介

• オルタナティヴロック作ろうと思ったらヘヴィロックになっちゃったよ＞＜爆音で聴いてネッ!!(動画コメントより)

歌詞

（ピアプロより転載）

Time won't be waiting for the day　
although it's a wonderful night　
Farewell leads to separate us　
although it's a wonderful ―――――　

Like a crevice flashing through the sky　
Cloudy sky is filled with emotion　
If I'm gonna be caught in the rain　
I become like a clown　

I hate to love you like this　
So, I won't love you again　
There's no way, you know?　
Let the love the end　
I hate to see you like this　
But, I won't look back　
Faded memories, I would leave from my happiness　

Heat would be taken from my body　
although the stars light me up　
Farewell leads to separate us　
although the stars light us　

Like a town washed away by the wave　
that can no longer control　
If I'm gonna be caught in the rain　
I become like a fallen clown　

I hate to love you like this　
So, I won't love you again　
There's no way, you know?　
Let the love the end　
I hate to see you like this　
But, I won't look back　
Faded memories, I would leave from my happiness　

Forbidden happiness...　

No!　

Don't show me your kindness so I break myself!　
Don't show me your kindness so I break myself!　
Don't show me your kindness so I break myself!　
'Cause I'm afraid I can't stand anymore!　
Don't show me your kindness so I break myself!　
Don't show me your kindness so I break myself!　
Don't show me your kindness so I break myself!　
'Cause I'm afraid I can't stand anymore!!　

I hate to tell you like this　
But, I must tell you like this　
There's no help, you know?　
"Let the love the end..."　

I hate to love you like this　
So, I won't love you again　
There's no way, you know?　
Let the love the end　
I hate to see you like this　
But, I won't look back　
Faded memories, I would leave from my happiness　

Forbidden happiness...　

【和訳】

時は別れの日を待ってはくれないのね　
こんなに素晴らしい夜なのに　
別れは二人を引き裂いてゆく　
こんなにも素晴らしい―――――　

空に亀裂が走る様で　
曇り空は感情でいっぱい　
もし私が雨に打たれるとしたら　
私は道化師のようになって見せるわ　

こんな形で愛したくないよ　
だから、二度と貴方を愛さない　
どうしようもないのよ　
愛するのを終わりにしましょう　
こんな形で別れたくないよ　
だけど、私は後戻りしない　
思い出が移ろい、私は自分の幸せから決別するの　

身体から熱が奪われてゆく　
星たちが私を照らしてくれるのに　
別れは二人を引き裂いてゆく　
星たちが私たちを照らしてくれるのに　

もはや制御不能の　
波に浸食される町の様ね　
もし私が雨に打たれるとしたら　
私は堕落した道化師のようになって見せるわ　

こんな形で愛したくないよ　
だから、二度と貴方を愛さない　
どうしようもないのよ　
愛するのを終わりにしましょう　
こんな形で別れたくないよ　
だけど、私は後戻りしない　
思い出が移ろい、私は自分の幸せから決別するの　

禁じられた幸せだったのよ・・・　

やめて！　

私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
これ以上立てなくなってしまうのが怖いの！　
私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
私が駄目になってしまうような優しさを見せないで！　
これ以上立てなくなってしまう！！　

こんな形で伝えたくないよ　
でも、こうやって貴方に伝えなきゃいけないの　
仕方が無いでしょ？　
「もう、終わりにしましょう・・・」　

こんな形で愛したくないよ　
だから、二度と貴方を愛さない　
どうしようもないのよ　
愛するのを終わりにしましょう　
こんな形で別れたくないよ　
だけど、私は後戻りしない　
思い出が移ろい、私は自分の幸せから決別するの　

禁じられた幸せだったのよ・・・　

コメント

• 超、かっこよくて、超キレイな曲です。めっちゃ、しびれましたっ！！！歌詞も、ステキです。 -- 8 (2009-07-11 22:31:32)
• 和訳を調べたらとってもよかったので載せました。ピアプロからです。 -- 名無しさん (2009-11-08 23:04:19)
• すごく好きな曲です！ずっとサビが頭から離れません。和訳すごく綺麗です。 -- 悠 (2012-05-14 23:47:44)
• リテイク版、ちょっと歌詞変わって歌いやすくなってるね -- ああああ (2013-06-06 22:03:12)