ページ番号 | 修正箇所・該当する 節など |
正 | 誤 | 備考 |
---|---|---|---|---|
p.313 | プレコグ(「未来予知」) | プレコグ………………245 | プレコグは参照先ページの内容から超能力ESPの能力として扱うこともできる有利な特徴「未来予知」(Precognition)の悪訳、珍訳と推測される。ESPは索引にすでに載っているのでこの項を削除。「未来予知」は付録の有利な特徴一覧に載っている。 | |
p.313 | 文明レベル(TL) | 文明レベル………………24, 258, 281 | 文明レベル………………24, 258 | 原書(第4刷)のエラッタより。P. 334. The entry for Technology Levels should include pages 267, 291267ページに相当する箇所はすでに日本語版の索引には258ページとして掲載済み。 |