サイハテ


作詞:小林オニキス
作曲:小林オニキス
唄:初音ミク

曲紹介

  • 「 ―――― たおやかな恋でした、さよなら。 ―――― 」
  • 必ず誰しもが経験する大切な人との永遠の別れの瞬間がテーマ。
  • 故人がこの世に存在する最後の時間を歌で送る、いわばポップ・レクイエム。
  • 現在ボカロオリジナル曲でミリオンを達成している曲の一つである。
  • フルカワミキによる同曲のカバーが2009年12月2日メジャーリリース!

歌詞

むこうはどんな所なんだろうね?
無事に着いたら 便りでも欲しいよ

扉を開いて 彼方へと向かうあなたへ
この歌声と祈りが 届けばいいなぁ

雲ひとつないような 抜けるほど晴天の今日は
悲しいくらいに お別れ日和で

ありふれた人生を 紅く色付ける様な
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
さよなら

またいつの日にか 出会えると信じられたら
これからの日々も 変わらずやり過ごせるね

扉が閉まれば このまま離ればなれだ
あなたの煙は 雲となり雨になるよ

ありふれた人生を 紅く色付ける様な
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
さよなら

+英語版
訳詞:はむ
作曲:小林オニキス
調律:アンメルツP
唄:SweetAnn、巡音ルカ

Lyrics

How is it over there?
Surely it's a place where I don't know.
I want a word from you so
I'll know you are doing well.

Opening the door and heading
toward you, but I can't do anything.
So I hope at least this song and prayer,
reaches you deep inside your heart.

Not one cloud in the clear blue sky.
Not one method to hide my tear is given.
The day to end has come.
Now I can not say anything to you.

Ordinary day, yes it was,
(and) then you colored my black and white life to red.
It was such a small graceful love,
yes; it was a small graceful love.

So now "Good-bye."

If I can believe (that) someday
we can meet again, that will be my strength.
We'll spend the days like it was before
'til then I'll sing this song for you.

If the door of your heart closes,
we are apart again, I can not bear.
You will never know my feelings.
You will be from a dark cloud to the rain.

Ordinary day, yes it was,
(and) then you colored my black and white life to red.
It was such a small graceful love,
yes; it was a small graceful love.

"sayonara"

+フィンランド語版

訳詞:E5rael
作曲:小林オニキス
唄:初音ミク

Lyrics

Youtubeより転載)

Menossa oot rajan taa.
Minkälaistakohan siellä on.
Kerrothan, jos sä pääset
turvallisesti perille?

Ovi rajantakaiseen
aukee sinulle sinne lähtevälle.
Tämän lauluni ja rukoukseni
toivon saavuttavan sinut.

Taivas tänään on pilvetön;
paistaa aurinko kirkkaalta taivaalta.
Tunnen palan kurkussain.
Täydellinen päivä jäähyväisille.

Harmaan arkisen elämäin
sinä värjäsit tulipunaiseksi.
Oli hentoinen lempemme. (2x)
Jää hyvästi!

Jonain päivänä jälleen.
Uskoisinpa meidän jälleen tapaavan.
Tästä eteenpäin kuin ennenkin
jaksanhan jatkaa, enkö niin?

Sitten, kun ovi sulkeutuu,
joudumme erillemme toisistamme.
Savu sinusta muodostuu,
muuttuu pilveksi ja sateeksi taivaan.

Harmaan arkisen elämäin
sinä värjäsit tulipunaiseksi.
Oli hentoinen lempemme. (2x)
Jää hyvästi!

関連動画

http://www.nicovideo.jp/watch/sm2433546 http://www.nicovideo.jp/watch/sm3088245
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4728611 http://www.nicovideo.jp/watch/sm5755636
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6579424 http://www.nicovideo.jp/watch/sm7841894

コメント

※2008年~2013年のログはこちらに収納しました。
  • いいねー!失恋ソング! -- 名無しさん (2014-01-18 10:40:06)
  • ――しみる…相手が死んだことに対する曲なのに、何故かこれを聞くと生きる勇気を貰える。こんな良い曲はそうそう出来るものじゃない。――感動した -- まある伊 (2014-01-31 22:38:50)
  • 歌詞を改めて見ながら聞くと、更に涙が溢れて・・・。大事な人との永遠の別れを、あまり後ろ向きにならないで越えられたらいいな。 -- 李亜 (2014-02-03 01:18:49)
  • 「さよなら」のとこがいい! -- 名無しさん (2014-02-09 17:02:02)
  • わたしならこんな風にわかれられないな。こんなに素直になれないし・・・。 -- ガスパール (2014-03-10 20:50:06)
  • 泣ける。いい曲 -- 名無しさん (2014-04-10 20:30:56)
  • 泣いた。素敵な曲です。 -- 名無しさん (2014-04-11 16:46:39)
  • 曲も短いし歌詞も少ないのにスゴイ泣ける。ホントに良い曲! -- 雪丹 (2014-05-09 18:33:13)
  • 前向きに死を受け入れられるような歌詞・・・また出会えると信じてこれからを過ごせます -- 音羽ふわり (2014-08-06 14:56:07)
  • 亡くなった父が好きな曲でした。 -- 名無しさん (2014-08-17 19:38:04)
  • 母親が亡くなったときに励まされました -- (;ω;) (2014-08-27 01:56:48)
  • 歌詞すごいな。涙出てきた… -- 名無しさん (2014-08-27 18:13:18)
  • いい曲だぁ…(゜√゜) -- )あっと (2014-08-31 22:51:26)
  • すごいいい曲だー・・・。pvのミクは、死んでしまった恋人に一人、語りかけてるのかな? -- エツミマサヨ (2014-10-09 15:06:27)
  • この曲好きだけど、「雲ひとつないような抜けるほど晴天の今日」ってなんか違和感。雲ひとつない晴天、抜けるような青空、どうも混じってる気分。これって私だけ? -- アルマ (2014-10-19 00:52:48)
  • 爽やかで良い曲ですぅ~! -- 名無しさん (2014-10-30 23:29:25)
  • 好きなキャラが消えてしまいそうなので来ました -- 名無しさん (2014-11-02 20:06:10)
  • 聞けば聞くほど歌詞の意味が伝わる曲だ~(;n;) -- ? (2014-11-03 22:52:19)
  • この曲を聞いていると泣きたくなる -- 名無しさん (2015-01-01 02:20:38)
  • この曲を聴くと宇宙を思い浮かべる。宇宙の何処かの星へ行ってしまう恋人を歌っている感じがする。 -- ヒヨ (2015-01-04 00:45:30)
  • この曲を聴いて祖父が亡くなったことを思い出して、ボロ泣きしました。 -- マキ (2015-02-23 01:26:59)
  • 最近、とても大切な家族と別れました。この曲を聞くと思い出し涙が溢れてきます。 -- 名無しさん (2015-03-31 20:03:44)
  • 感動する歌だね…歌とか聞いても感動しない俺がぐっと来る歌だった -- サイハテは名曲 (2015-06-09 20:36:52)
  • 明るいのに悲しい・・・。PVの無表情のミクを見て泣けました。私だけかな・・・? -- リノ (2015-06-21 14:30:07)
  • ……5年位前から聴いていて、今日初めてこのページを開き、PVを観たのだが………死別の歌だったとは…。 -- 名無しさん (2015-08-12 00:33:48)
  • やばい…この歌聴いてるだけで自然に泣けてくる。 -- 音次郎 (2015-08-21 05:53:58)
  • 誰か友達が死んだら歌いたいな -- やよい (2015-10-10 17:44:14)
  • 最近おじいちゃんが急逝しました。思い出したようにこの曲を聞いて一緒に歌って泣きました。でも、辛いだけの涙じゃなくて、私はこっちで頑張るよ!って天国にメッセージを送れた気がしました。本当にありがとう。 -- 鈴音 (2015-11-17 06:04:25)
  • 曲もいいけど、歌詞がとても素晴らしい。 -- matamata (2015-11-19 21:16:43)
  • いい曲なのに歌詞がイマイチってのが多いけど、この曲はまさにお手本のような歌詞だね。 -- 名無しさん (2015-11-19 21:20:28)
  • この曲聴いてぼろぼろ泣きました… -- かのん (2016-09-22 12:51:32)
  • 切ない曲なのに、勇気が出る!とにかくすごいわ! -- 名無しの主人公 (2016-09-29 15:52:03)
  • サビの冒頭部分サイダーガールに提供したのかな? -- 名無しさん (2016-11-28 16:51:47)
  • 祖母の事を思い出して泣けました。きっとまたいつか会えるかな -- 名無し (2016-12-31 21:02:40)
  • 家族失くしてからこの歌聞いてボロボロ泣きました -- 名無しさん (2017-01-16 03:49:42)
  • すごく好きな歌なんだが少し気になることが。英語の歌詞で「扉が閉まれば」のとこ"door of your heart closes" って訳してあるんだね。これ火葬の際に扉が閉まって煙になるーって流れじゃないのかな?英語圏だと土葬が多いからこの解釈なんだろうか... -- 名無しさん (2017-04-15 23:44:49)
  • 久しぶりに聞いたけど好き。良曲 -- nao (2017-05-17 02:07:36)
  • これ見て、この曲が失恋曲だと知った私www -- 暇人# (2017-08-03 20:32:12)
  • これから悔いのない人生を歩んでいきたいと思いました。 -- 名無しさん (2017-08-07 09:12:26)
  • 小さい頃に聴いてその時は意味判んなかったけど今聴いたらすごい泣ける。 -- 彩沙良 (2017-08-18 11:43:57)
  • 明日16歳の猫を送ります。恋じゃないけどこの曲と同じ気持ちです。 -- ちっくん (2017-08-18 21:27:52)
名前:
コメント:
曲と無関係な自分語りのコメントやカラオケに関するコメントはお控えください。