初嵐

ちぅーらん【登録タグ:DECO*27 Mes Rella Rockwell 初音ミク 殿堂入り
作詞:DECO*27
Chinese lyrics:Mes
作曲:DECO*27
編曲:Rockwell
唄:初音ミクV4C

曲紹介

ミクおめでとう!
  • 初音ミク V4 Chinese 公式デモソング。
  • LUX Chinaの初音ミク10周年限定シャンプーのCMソング。
  • Illustration : Rella Chinese lyrics & Chorus : Mes Movie : omu

歌詞

忘不了那掉过的泪(ワンブーラナーディアグゥォ ディレィ)
记住了那笑容的美(ジーヂュラナーシァォロ ディメィ)
你的眼睛看见什么颜色的蔷薇(ニーディイェンジンカンジィェンシェンムェァイイェンスェァディチィァンウェイ)
毫不疲惫(ハオブーピーベイ) 时光又匆匆开始向前飞(シーグゥァンヨウツォンツォンカイシーシィァンチィェンフェイ)
奇迹闪现(チージーシャンシイェン) 让我们见证这一天(ランウォメンジィェンヂォンヂェァイーティェン)

这扑通扑通的心跳(ヂェアプートンプートンディシンティァォ)
在轰隆轰隆的喧闹(ザイホンロンホンロンディシュェンナオ)
我打开心房歌唱就在这一秒(ウォダーカイシンファングェァチャンジゥザイヂェァイーミィァォ)
不用害怕(ブーヨンハイパー) 在我这里有你的一个家(ザィウォヂェァリーヨウニーディイーグェァジャ)
直到永远(ヂーダオヨンユェン) 陪伴在你的身边(ペイバンザイニーディシェンビィェン)

不要抱住(ブーィャォバオヂュ) 现在交出(シィェンザイジャオチュ)
你所有的不安顽固(ニースォヨウディーブーアンワングー) 一切全部(イーチィェチュェンブー)
枷锁解除(ジャスォジェチュ) 别再踌躇(ビィェザイチョウチュ)
义无反顾(イーウーファングー)

拨开一切云和雾(ブォカイイーチィェユンフーウー) 掀起一场暴风雨(シィェンチーイーチャンバオフォンユー)
聆听你心中的(リンティンニーシンヂョン) 那一些呼唤求助(ナーイーシェフーファンチィウジュ)
朝光芒的梦想迈步(チャオグゥァンマンディモンシィァンマイブー)
你好(ニーハオ)! 荣幸初次会面(ロンシンチュツーフゥイミィェン)
很高兴和你再相见(フンガオシンフォニーザイシィァンジィェン)
ARIGATOU!
感谢你歌唱过(ガンシェニーグェァチャングゥォ) 就让我们一起许下承诺(ジゥランウォメンイーチーシュシァチォンヌオ)
向前走你和我(シィァンチィェンゾウニーフォウォ)


这一路漫长的路途(ヂェァイールーマンチャンディルトゥ)
回忆起你给的祝福(フゥイイーチーニーゲイディヂュフー)
我一个人红着眼哭泣停不住(ウォイーグェァレンホンヂェァイェンクーチーチーティンブーヂュ)
有些疲惫(ヨウシェピーベイ) 那么就坐下休息喝一杯(ナームェァンジゥズゥオシァシーフェアイーベイ)
重新整装出发(チョンシンヂォンヂュゥァン) 才不是无所谓(チュチュツァィブーシーウースォウェイ)

那闪闪发亮的时光(ナーシャンシャンファリィァンディシーグゥァン)
和蠢蠢欲动的目光(フーチュンチュンユードンディムーグゥァン)
我们习惯了不转过身(ウォメンシーグァンラブーヂュァングゥォシェン) 回头望(フゥイトウワン)
如今你我(ルージンニーウォ) 早已学会不去追问对错(ザオイーシュェフゥイブーチュヂェイウェンドゥイツゥォ)
活得洒脱(フォディサートゥォ) 表情也不再落寞(ビィャォチンイェブーザイルゥォムォ)

不再抱住(ブーザィバオヂュ) 心里的苦(シンリーディクー)
和你所有不安顽固(フォニースォヨウディーブーアンワングー) 一切全部(イーチィェチュェンブー)
枷锁解除(ジャスォジェチュ) 起飞加速(チーフェィジャスー)
义无反顾(イーウーファングー)

拨开一切云和雾(ブォカイイーチィェユンフーウー) 掀起一场暴风雨(シィェンチーイーチャンバオフォンユー)
聆听你心中的(リンティンニーシンヂョン) 那一些呼喊求助(ナーイーシェフーファンチィウジュ)
朝光芒的梦想迈步(チャオグゥァンマンディモンシィァンマイブー)
你好(ニーハオ)! 荣幸初次会面(ロンシンチュツーフゥイミィェン)
很高兴与你再相见(フンガオシンフォニーザイシィァンジィェン)
ARIGATOU!
感谢你歌唱过(ガンシェニーグェァチャングゥォ)

拨开一切云和雾(ブォカイイーチィェユンフーウー) 掀起一场暴风雨(シィェンチーイーチャンバオフォンユー)
传递这旋律到(チュアンディヂェァシュェンリュダオ) 你心里的最深处(ニーシンリーディズイシェンチュ)
送上最真挚的祝福(ソンシャンズィヂェンヂーディヂュフー)
你好(ニーハオ)! 荣幸初次听见(ロンシンチュツーティンジィェン)
你美妙悦耳的声线(ニーメィミィァォユェェァーディシォンシィェン)
ARIGATOU!
感谢你唱给我(ガンシェーニーチャンゲイウォ)
拥抱这份信念永不坠落(ヨンバォヂェァフェンシンニィェンヨンブーヂュイルゥォ)
一起许下承诺(イーチーシュシャチャンヌオ) 就让我们同步心跳脉搏(ジゥランウォメントンブーシンティァォマィブォ)
向前走你和我(シィァンチィェンゾウニーフォウォ)

+和訳(非公式)
こぼれた涙を忘れない
その笑顔の美しさを覚えた
君の目に見えるバラは何色?
疲れを感じすに 時はまた流れ始めていく
奇跡がきらめいたこの日を見届けましょう

このときめきの鼓動
ドキドキ騒いでる
この瞬間に心を開いて歌う
怖がらないで 君の居場所はここにある
いつまでも 君のそばにいるよ

抱え込まないで 教えて
君の不安と頑固 すべてを
束縛をといて 立ち止まらないで
後へは引けない

すべての雲と霧を払って 嵐を起こして
君の心のSOSを聞いて
明るい夢へ踏み出す
ハロー! 初めまして!
また逢えて嬉しい!
ありがとう!
歌ってくれてありがとう 約束しよう
前に進もう 君と私で


この長い旅に
君からの祝福を思い出して
私は一人で止まない涙を流す
ちょっと疲れた じゃあ座って休憩しましょう
仕度を整えて出発しよう どうでもいいことじゃないよ

キラキラの時と
ワクワクの目つき
振り返らないことには慣れた
今では 間違いを探さないことを学んだ
自由に生きて 寂しい顔もしないんだ

もう抱え込まない 心の中の苦しみも
そして君の不安と頑固 すべて
束縛を解いて 加速する
後へは引けない

すべての雲と霧を払って 嵐を起こして
君の心のSOSを聞いて
明るい夢へ踏み出す
ハロー! 初めまして!
また逢えて嬉しい!
ありがとう!
歌ってくれてありがとう

すべての雲と霧を払って 嵐を起こして
このメロディを心の奥まで届ける
大きな祝福を君に送るよ
ハロー!初めて聞いた!
君の美しくて素晴らしい歌声!
ありがとう!
歌ってくれてありがとう
この信念を抱いて絶対に落とさない
約束しよう 鼓動を揃えて
前に進もう 君と私で

(混乱Pによる和訳ver.)

あの日の涙も 君の微笑みを
いつでも心に包んでいく
疲れていない 時計の針が回る
奇跡でこの日が生まれた

ドキドキする胸 その机の上
心の奥から歌うの
手を取って 君の力になれる
いつでもそばにいるから

私に歌わせて 不安も心配 全部
引き延ばさないで ここにいる

雨雲超えて 降る雨みたいに落ちだしたら
心を聞こえて 望みに追いかけて
「ハロー初めまして」「久しぶりですね!」
ありがとう! 歌わせたこと
今すぐ手をつないで 先に歩こう

この長い道で 落ちて泣き出しても
きっと君はそばにいるよ
疲れてる? 少し一緒に休もう
この旅 少し忘れよう

キラキラした時 いたずらした君
明日のこと気にしなかったね
僕らは今も自由に生きる
いつでも幸せにいよう

私に歌わせて 不安も心配 全部
引き延ばさないで ここにいる

雨雲超えて 降る雨みたいに落ちだしたら
心を聞こえて 望みに追いかけて
「ハロー初めまして」「久しぶりですね!」
ありがとう! 歌わせたこと

雨雲超えて この歌を心に抱きしめて
そのメロディーで 祝福を与えて
その耳に声が鳴り響続けて
ありがとう! 歌わせたこと
信じるものを抱いて 僕とかなえて
君と僕は一つだ 先に歩こう
YEAH!

カバー動画

混乱Pによる日本語ver.
キノコPによる鏡音レンver.

コメント

  • 歌詞に合わせて曲の読みを中国語にしてみました。日本語訳はほかの方に任せます… -- ページ作成者 (2017-09-04 20:24:09)
  • す…凄いッ★˚✧₊⁎❝᷀ົཽ≀ˍ̮ ❝᷀ົཽ⁎⁺˳✧༚ -- 名無しさん (2017-09-04 20:52:16)
  • 読めない…… -- 名無しさん (2017-09-08 21:39:20)
  • 日本語歌詞希望 -- 名無しさん (2017-09-08 23:13:58)
  • まじすき -- 卍 (2017-09-09 13:36:55)
  • 拙いながら、日本語訳+ルビ入れておきました~ -- 名無しさん (2017-09-10 10:08:00)
  • 日本語+読み乙。有難い! -- 名無しさん (2017-09-11 18:26:44)
  • 日本語ありがてぇなぁ… -- 名無しさん (2017-09-12 14:05:34)
  • どこだか忘れてしまったけれど、「涙がとまらないどうしよう」って聞こえるところがあって感動した -- 好きな事だけがいいです (2017-09-24 16:11:16)
  • 色々つけ足しました -- 名無しさん (2018-03-04 10:38:38)
名前:
コメント: