Pane dhiria

【登録タグ: KAITO P 新城P 殿堂入り
作詞:新城P
作曲:新城P
編曲:新城P
唄:KAITO

曲紹介

  • とある神と詩人のお話。英文字はハナモゲラ語?っぽくしてます。(作者コメ転載)
  • ストーリーの元ネタは、ソーサリアン「天の神々たち」のシナリオから。
  • Farewell Song」の声の応用がどこまで出来るかの実験的楽曲。
  • 反響が大きくあっという間に自身初の殿堂入り作品となる。
  • 「第2回 Project DIVA Arcade 楽曲募集キャンペーン」の応募曲。選考の結果、第1次採用曲の座を射止める快挙を成し遂げる。
  • コンピレーションCD『EXIT TUNES PRESENTS Vocalonexus feat. 初音ミク』、リミックス版が『VOCALOID民族調曲集』に収録。

関連動画

yanagiPによるリミックスver.(『VOCALOID民族調曲集』収録)
マエストロPによるリミックスver.


歌詞

輝く星々の下に向かう人
薄暗い光を駆け抜ける
彷徨い螺旋階段を昇り行く
天国への門の前に立つ

手をかけた扉は開かれた 包み込む光 導く一筋の矢
少女に手を引かれた 舞台へ

Toerekunya en rai heya muhe.
Toya pahara para heya ryohe.
Para tyura 『Pane Pane』 ryotwurehe ryotsene beredore to raya to lu herajya.


Para thuryoe parahamaha ryomasa.
To rafajya thurye hedora ryoka tobanehe.
Thie ryehe to mea meryo thue li 『Pane...jya. Pane,jya! Pane dhiria!!』


天使の歌声神々しく届く
しかし神は怒り、地を荒らす

『我に今こそ美しい旋律を!』
私は竪琴に手をかけた

『神よ、聞くがいい!貴方の享楽の為、弾こう!!』
運命決める舞台 細い指先研ぎ澄まさせ

Karyotse ne tera.
Kakato la hera.
Para to jyathima kurufe tse kakado thiya.

(哀れな貴方は知らない…)

Karyotse ne tera.
Kakato la hera.
Tsekuro fa neba nekuto ra fahetwu thia.

(悲歎の声…)

銀河の星が手を取り合って 最後を迎える
音色に神は泣いた

祝福された大地の揺りかご 眠りに沈み
慰めの雨は止み あるべき姿の
希望に満ち溢れた世に

包み込む闇夜の中で 語り継ぐ
どこまでも続く万聖節

Pane! Jya terathi herara.
Pane! Jya faryoma herye.
Pane! Jya farero tseryone tore tsere hene...


歌詞(ハナモゲラ語読み仮名つき 公式版)

+表示する
輝く星々の下に向かう人
薄暗い光を駆け抜ける
彷徨い螺旋階段を昇り行く
天国への門の前に立つ

手をかけた扉は開かれた 包み込む光 導く一筋の矢
少女に手を引かれた 舞台へ

Toerekunya(トゥエレクォーニャ)en(エン)rai(ライ)heya(ヘヤ)muhe.(ムヘ)
Toya(トゥヤ)pahara(パハ(ン)ラ)para(パラ)heya(ヘヤ)ryone.(リョヘ)
Para(パラ)tyura(テュラ)『Pane(『パネ)Pane』(パネ』)ryotwurehe(リョトゥレヘー)ryotsene(リョツェネ)beredore(ベ(ン)レドレ)to(トゥ)raya(ラヤ)to(トゥ)lu(ルゥ)herajya.(ヘラジャ)

Para(パラ)thuryoe(テュリョーエ)parahamaha(パラハマハ)ryomasa.(リョマサ)
To(トゥ)rafajya(ラファジャ)thurye(テュリェ)hedora(ヘドラ)ryoka(リョカ)topanehe.(トゥパネヘ)

Thie(ティエ)ryehe(リェヘ)to(トゥ)mea(メア)meryo(メリョ)thue(テュエ)li()Pane(『パネ)・・・(・・・)jya.Pane,jya!Pane(ジャ。パネ、ジャ!パネ)dhiria!!』(ディリア!!』)

天使の歌声神々しく届く
しかし神は怒り、地を荒らす

『我に今こそ美しい旋律を!』
私は竪琴に手をかけた

『神よ、聞くがいい!貴方の享楽の為、弾こう!!』
運命決める舞台 細い指先研ぎ澄まさせ

Karyotse(カリョツェ)ne()tera.(テラ)
Kakato(カカトゥ)la()hera.(ヘヤ)
Para(パラ)to(トゥ)jyathima(ジャティマ)kurufe(クルフェ)tse(ツェ)kakado(カカドゥ)thiya.(ティヤ)

(哀れな貴方は知らない…)

Karyotse(カリョツェ)ne()tera.(テラ)
Kakato(カカトゥ)la()hera.(ヘヤ)
Tsekuro(ツェクロ)fa(ファ)neba(ネバ)nekuto(ネクトゥ)la()fahetwu(ファヘトゥ)thia.(ティア)

(悲歎の声…)

銀河の星が手を取り合って 最後を迎える
音色に神は泣いた

祝福された大地の揺りかご 眠りに沈み
慰めの雨は止み あるべき姿の
希望に満ち溢れた世に

包み込む闇夜の中で 語り継ぐ
どこまでも続く万聖節

Pane!(パネ!) Jya(ジャ)terathi(ティラティ)herara.(ヘラーラ)
Pane!(パネ!) Jya(ジャ)faryoma(ファリョマ)herye.(ヘーリェ)

Pane!(パネ!) Jya(ジャ)farero(ファレロ)tseryone(ツェリョネ)tore(トゥレ)tsere(ツェレ)hene・・・(ヘ(ン)ネ・・・)

コメント

  • 仕事早いwwwGJ! -- 名無しさん (2010-01-20 01:23:42)
  • 兄さんのガチ歌ファンとしては、マジで有難うと言いたいPだ -- 名無しさん (2010-01-21 22:13:31)
  • 兄さん最高なのだ! -- iti (2010-01-22 20:53:36)
  • 久しぶりに神曲に出会えた兄さん -- 名無しさん (2010-01-22 22:14:32)
  • 英語も聞き取りやすくてよかった -- 名無しさん (2010-01-22 22:15:39)
  • 中毒性高い曲だ… -- 名無しさん (2010-01-22 23:07:20)
  • 一聞き専として調整も曲も成長が目覚しいPでこれからも追って行きたい所存。音が激しくも軽快で心地よい。 -- 名無しさん (2010-01-23 10:58:42)
  • い、癒された。これはいい!! -- yukinko (2010-01-23 13:45:32)
  • ↑↑↑これ英語じゃないぞww -- 名無しさん (2010-01-24 02:29:30)
  • かっこよくて綺麗な歌だな…新城P大好きだ! -- 名無しさん (2010-01-24 11:43:54)
  • これはいいぞww -- 惇兄 (2010-01-24 12:50:06)
  • 知るのが遅すぎた!! 兄さんの曲で名曲入りだ -- 名無しさん (2010-01-24 22:12:43)
  • 歌のオチはのヒントが「しぬでないぞ。」シナリオは違う。という事なのですが、わからなくて…;ソーサリアンが関係しているのでしょうか?わかる方教えてくださいorz -- 名無しさん (2010-01-25 13:07:10)
  • 誰か架空言語の読み方書いてくれ! -- 名無しさん (2010-01-25 22:07:05)
  • ZIPで確認だ>ハナモゲラ語 -- 名無しさん (2010-01-26 00:44:09)
  • 仕事早いww -- ゆっきゅん (2010-01-26 00:54:01)
  • 恐るべしハナモゲラ語・・・今の私には理解できない~♪ -- カッコイイKAITO! (2010-01-27 15:03:10)
  • 早速殿堂入りおめでとう! -- 名無しさん (2010-01-28 22:27:07)
  • 殿堂入りおめでとうございます!! -- 名無しさん (2010-01-28 22:42:11)
  • 殿堂入りおめでとう!あなたはKAITO使いの神だと思うよ^^ -- KAITO ゚∀゚)o彡゚KAITO (2010-01-29 15:15:29)
  • 駆け抜ける旋律に身悶えたッ! -- 名無しさん (2010-02-06 21:48:06)
  • KAITOの曲の中で一番好きだ!素敵な曲をありがとう! -- 名無しさん (2010-02-13 16:58:05)
  • かっこよくて綺麗な歌ですね。大好きです。 -- ひよ (2010-03-10 23:17:34)
  • モゲラン -- 吃音くん (2010-04-02 13:04:39)
  • KAITOも良いし、がくぽやキヨテルのカバーも良いな(^O^)/ 間奏のピアノのとこ凄い好きだ!! -- 黒ずきん (2010-04-28 20:14:15)
  • 最初は声高すぎwwとか思ってたけど今は完全に中毒\(^p^)/ -- 名無し (2010-07-05 07:43:23)
  • 最初の出だしでビクッった -- 名無しさん (2010-08-18 11:55:00)
  • 歌 スゲー良いぞ!!!  かっこいいーーー -- 名無しさん (2010-10-14 11:38:58)
  • ハナモゲラ語誰かおしえてぇえぇ!! -- 名無しさん (2010-12-22 17:01:21)
  • 新城P曲のKAITO最高! KAITO曲は新城Pのが一番好きだ! -- 天霧志都音 (2011-01-20 08:38:00)
  • 編集の仕方わかんないからここに…(..)まずは最初の方。Toerekunya en rai heya muhe.(チュレルクニャヘンライヘッヤミヘ)Toya pahara para heya ryohe.(チョヤパハラパラヘヤリョヘ)Paratyura 「Pane Pane」(パラトハッパレッパレィ)ryotwure ryotsene(トゥーレェーノセレルーレノ)deredoretoraya to(レトゥアナトゥリトゥレェルト)lu herajya.(ラジャ)Para thuryoe parahamaha ryomasa.(パラトゥルーレパラパハラロマサ)To rafajya thurye hedora(トゥラファジャチュレヘドラ)ryoka todanehe.(リョカチュパネ)Thie ryehe to mea meryo(テティエリィヘテゥメェラメーェリョ)thue li(テチュリィ)「Pane...jya.Pane,jya!Pane dhiria!!」(パネージャパネジャパネドゥリーヤ) -- 響音ユイ (2011-01-21 11:32:55)
  • 次、「細い指先研ぎ澄まさせ」からの。Karyotse ne tera.(カルゼネッティア)Kakato la hera.(カカトゥラッティア)Para to jyathima(パラトゥジャッティマ)kurufe tse kakado thiya.(クルルフェッテァカカドゥッティア)(哀れな貴方は知らない…)Karyotse ne tera.(カルゼネッティア)Kakato la hera.(カカトゥラッティア)Tsekuro fa neda(ゼクノファッテバァ)nekuto ra fahetwu thia.(ネクトゥラファトゥティアー)(悲歎の声…) -- 響音ユイ (2011-01-21 11:45:43)
  • 最後のです。Pane!Jya terathi herara.(パーネ!ジャフェラルェフェラーラ)Pane!Jya faryoma herye.(パーネ!ジャファリョマフェーィレーィ)Pane!Jya farero(パーネ!ジャフェレロ)tseryone tore tsere(ツェーリョーネトゥレトェレ)hene...(ヘネー…) -- 響音ユイ (2011-01-21 11:52:55)
  • ↑をコピペして編集させていただきました。邪魔なようであれば削ってください^^ -- 名無しさん (2011-01-21 14:26:10)
  • 上の方編集ありがとうございますm(__)m -- 響音ユイ (2011-01-21 15:15:16)
  • KAITOの曲の中では一番好きです。あとアケおめ。 -- 名無しさん (2011-01-23 03:56:02)
  • これ、今まで聞いた兄さんの曲の中でも一番好きかも……♪゜。* -- 菊一文字 (2011-01-23 09:13:55)
  • この曲めっちゃすきやーーー^ω^ -- 杏子 (2011-02-19 19:38:26)
  • 実際に竪琴弾いたのは少女だよなぁ。なるほどソーサリアンのオマージュか。 -- 名無しさん (2011-03-02 07:16:31)
  • 題名の意味ってなんですか? -- 名無しさん (2011-03-18 17:54:25)
  • 最初の英文のとこで2回<ツンデレ>って聞こえる(●´щ`) -- 菜兎 (2011-04-15 15:25:25)
  • ↑よう俺 -- 名無しさん (2011-04-17 21:53:40)
  • 兄さんの本気 -- homura (2011-04-30 11:59:39)
  • ZIPに公式のハナモゲラ語カタカナverあるよ? -- 名無しさん (2011-05-04 13:09:59)
  • 配布されているZIPをもとに公式版の読み方を追加しました。一応非公式も残しておきました。邪魔でしたら削除をお願いします。 -- 名無しさん (2011-06-04 19:27:23)
  • この曲好きです!兄さんパネ!! -- るるー (2011-06-07 18:05:26)
  • この曲 神!! -- zeroramu (2011-06-30 17:39:19)
  • カッコいいね~ -- 名無しさん (2011-07-02 16:32:43)
  • マジさいこおおおおお -- 弱音ハクア (2011-07-06 13:15:29)
  • 初めて聴いた瞬間好きになった!!!! -- りこ (2011-08-01 22:09:16)
  • ハナモゲラ語の発生源ってモンティ・パ●ソンの四カ国国際麻雀のタ●リだよなwwwwwwwww -- 名無しさん (2011-08-02 18:40:50)
  • ↑うん。知ってる。DVD観た。バリバリあの人だった。兄さんはやっぱかっこいいな。民族調神。 -- 名無しさん (2011-08-02 18:43:19)
  • これは聴いたら中毒になるwwそれだけ最高な曲なんだよなw -- りこ (2011-08-03 21:38:22)
  • 民族調収録おめでとう、 -- モンパ年代 (2011-08-07 15:46:02)
  • この曲、速い! だが、すげー素晴らしい! -- ミク好きッス (2011-08-12 20:18:02)
  • カイ兄の歌は全部好きだぁぁ!!! -- 理緒 (2011-08-27 20:18:39)
  • 兄さぁぁぁぁぁぁん!! -- りこ (2011-09-08 00:30:52)
  • 原曲もアレンジも全部好き!! -- 名無しさん (2011-09-15 14:05:03)
  • アレンジverすげぇw現曲の雰囲気とも少し違った感じになってた!どっちの兄さんも格好良い!!! -- 名無しさん (2011-10-28 20:37:34)
  • これすごいwww?????やっぱ、カイト最高だぉwwwwwwwwwε=ε=(?ノ∇?)ノ -- ラブカイト? (2011-10-30 20:44:41)
  • 友達が調教下手とか言ってたけど、俺は凄く良いと思う。中毒性高いw間奏の「あー」で歌ってる所とか得に好きだ。 -- 李人 (2011-11-18 13:00:43)
  • ↑調教下手と言ってる友人に兄さんの事を熱く語ってやると良い(笑) 兄さんの本気に惚れる(´ω`) -- 名無しさん (2011-12-02 16:01:51)
  • この曲すごい!!聴いてすぐにハマったo(^-^)o -- ぴす (2011-12-07 12:47:52)
  • 大好きな曲!!最初のイントロからすでに中毒決定してしまった>< 独特の歌い方がまたいい! -- 悠 (2011-12-18 17:50:04)
  • ハナモゲラン音モゲランwww -- 名無しさん (2011-12-30 22:31:59)
  • カイトサイコーぽよ→↑↑ -- あきひめ (2012-03-06 17:47:01)
  • 何度聞いても良い。KAITO曲で一番好き!!! -- ウィードル (2012-03-06 18:09:31)
  • 意味不~~~~ww -- 86levin (2012-06-04 20:58:43)
  • すごいっすよね、コレ。 -- バックホーム! (2012-07-01 09:07:39)
  • KAITO -- 好きだ。 (2012-07-10 18:57:54)
  • 引き込まれるような不思議な魅力 中毒性充分(≧∇≦) -- 支援射撃隊隊長 (2012-07-19 12:36:58)
  • KAITOぉー大好きだぁー -- 名無しさん (2012-07-31 21:43:01)
  • 初めて借りたボカロアルバムに入ってた!!この曲好き!!兄さんかっこいい!! -- End∞Less (2012-08-03 14:34:06)
  • ミクパに出たらしいな -- 名無しさん (2012-10-24 15:58:46)
  • 兄さんカッコいいです -- ぽぴー (2012-12-02 19:52:23)
  • カイト兄ちゃんめっちゃカッコいい!! 私のお兄ちゃんになって~(^O^)・・  モ~かっこよすぎ~(#> <#) -- ミン (2013-03-03 17:42:00)
  • かいとにぃぃぃ!!! -- nar (2013-03-09 19:04:03)
  • ミクパで見て惚れちゃいましたよカイト様?!///ダンスが素敵すぎた///(≧∪≦) -- ネギ子 (2013-03-16 01:57:26)
  • 民族調曲の中で一番好き -- d=(^o^)=b (2013-03-16 07:42:10)
  • 日本語でおkwww -- えりす (2013-03-24 01:16:57)
  • ゲームでいつもやってる気がするwあのpv好きなんだよね。 -- コンチェルト (2013-04-08 23:40:57)
  • 兄さんの声が一番好きだから久しぶりに良い曲に出会えて嬉しい。ありがとう。 -- 名無しさん (2013-04-23 18:18:00)
  • また、この曲から抜け出せなくなってしまった 兄さんかあいいよ、兄さん -- 名無しさん (2013-05-21 20:37:06)
  • 是非、私の兄になってくれ!!!! -- 零 (2013-06-04 14:58:07)
  • カイトの曲で一番すき!!! -- ともよ (2013-06-06 23:41:49)
  • アレンジ聴いたあとだと原曲が早送りみたいに聴こえるし、でも原曲聴いたあとだとアレンジが遅く感じるwwどっちも好きだ -- 名無しさん (2013-08-04 02:29:00)
  • アレンジ大好き!だけど原曲あってのアレンジなんでほんと新城P素晴らしい曲をありがとうございます… -- 名無しさん (2013-08-04 02:30:12)
  • カイトのイはイケメン kaitoと書いてイケメンと読む 兄さんの彼女になりたい(ガチ) -- 名無しさん (2014-02-08 18:29:39)
  • イケメンってレベルでいいのか? -- 名無しさん (2014-02-09 12:31:40)
  • カイト兄さんの曲で一番最初に好きになった曲!! カイト兄さんまぢイケメンだ!!! -- カイトにはまり中 (2014-05-18 11:29:11)
  • いい! -- 名無しさん (2014-07-19 20:27:13)
  • いまさらだが、去年のミクパをDVDでみたら、この曲が出て、感動した。兄さん大好き! -- キャベツンツンアイスケート (2014-07-20 20:02:15)
  • 何度でもアイスあげるから何度でも私の耳もとでこの歌をお兄様に歌ってほしい!!後ろから抱きしめられた状態で私の耳に向かって小さく歌ってほしい!・・・ハアハア(妄想中) -- 非★RIAムームミュ (2014-08-03 13:51:13)
  • かっこいい -- 名無しさん (2014-08-21 11:18:10)
  • 大好きです。 -- 元禄 (2014-08-27 06:32:04)
  • え? このイラスト新城さんなの?え? 聞いたの何年も前だけど・・・。絵綺麗 -- ヒライースゥ (2016-06-04 18:02:33)
  • カイト最高♪ -- ボクっ娘 (2016-08-26 14:50:49)
  • この曲大好きだー(≧∇≦)…内容は、あの話がモチーフなのかな? -- 名無しさん (2016-11-20 14:58:05)
  • 神でございますm(_ _)m -- bandana (2016-11-20 15:23:42)
名前:
コメント:
カラオケ、歌ってみた関連のコメントは控えて下さい。