「L'Annulaire」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「L'Annulaire」(2006/08/12 (土) 18:46:21) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

[[L'Annulaire>http://www.memento-films.com/]] 
フランス映画（原作：小川洋子「薬指の標本」）

[[公式ページ（日本）>http://www.kusuriyubi-movie.com/]]
（2006年8月11日）

2006年秋公開予定
詳しくは、[[エレファントピクチャー>http://www.elephant-picture.jp/]]
（2006年6月25日）

Realisateur: Diane Bertrand
avec: Olga Kurylenko et Marc Barbé 
Duree: 100 mn
A noter: Adaptation du roman de Yoko Ogawa
Musique: Beth Gibbons
Date de sortie: 08 Juin 2005

*いろいろなリンク

-[[公式サイト Memento Films>http://www.memento-films.com/]] フランス語。マウスオーバーでページが変わるので、ちょっと戸惑う。しつこいくらい音楽がかかる。下のようなpdfやポスター、トレイラがあります（リンクしていません）。
--pdfファイルのダウンロード
--Telecharger le dossier presse ：ポスター
--Telecharger l'affiche du film ：パンフレット
--Voir la bande annonce ：トレイラのはず。動かなかった……（firefoxで試しただけ）

-[[Unifranceフランス映画情報，配給情報>http://japan.unifrance.org/films/detail_film.asp?cfilm=25128&CommonUser=&langue=21010]] 日本語
-[[Flach Pyramide International>http://www.flach-pyramide.com/FilmFch.php?monFilm=257]]    写真（大小）や[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]、[[公式サイト>http://www.memento-films.com/]]へのリンクあり。英語。
-[[トロント国際映画祭>http://www.e.bell.ca/filmfest/2005/films_description.asp?pageID=&id=19]] 英語。Visionsというセクションに出品されている。トレイラから受ける印象のように、ちょっと前衛的なのかしら。
-[[ハンブルグ・フィルムフェスト>http://www.filmfesthamburg.de/]] タイトルがフランス後では出ていないので注意。[[Der Ringfinger（ドイツ語）>http://www.filmfesthamburg.de/programm/filminfos.php?wiFiid=363]]とThe Ringfinger（英語）。どっちも冠詞があるのがクセ者？ドイツでの配給元が空欄になっているところを見ると、ドイツでもまだ見られないのかも。passionate drama served with improbably beautiful picturesと紹介されている。期待できそう。（24 September 2005追加）
-[[L'Internaute>http://www.linternaute.com/cinema/film/889/l_annulaire.shtml]] [[写真>http://www.linternaute.com/cinema/fiche_diaporama/265.shtml?f_num_image=2&f_cache=]]あり。スライドショウになってて見づらい。
-[[Yahoo! Cinema>http://fr.movies.yahoo.com/agenda/cinhachettefilm9220982.html]] 写真あり。
-[[chaine cinema>http://cinema9.neuf.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=59902.html]]
-[[aVoir-aLire.com>http://www.avoir-alire.com/spip/article.php3?id_article=6322]]
-[[Nord Cinema>http://www.nord-cinema.com/fiches/film,721.html]]
-[[ARTE>http://www.arte-tv.com/fr/cinema-fiction/actu-cinema/sortie_20du_2008_20juin_202005_20/888788,CmC=888786.html]]

-[[Shunkin.net>http://www.shunkin.net/Auteurs/?book=169]] 本の紹介。小川洋子の本でフランス語に翻訳されたものがわかる。日本語の題も日本語で出ている。

*[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]

[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]は下のようなもの。かなり原作に忠実な感じがする。フランス語の台詞がほとんどわからなかった。

若い男が出てくるが、彼は原作にない、と思うのだが……。

----
森の中をイリスが歩いていく
館に近づく
扉（門柱ではない）に貼り紙がある。呼び鈴を鳴らす
館の中を標本技術士に案内？される
受け付けにイリスと標本技術士がいる
タイトル l'annulaire － 炭酸の泡
イリスが館の窓を開ける。とノックに驚く
みすぼらしい姿の男性が、階段に座り膝の上に布を広げで小さなものを触っている（文鳥の骨を持って来た？）
タイプライターの前に座るイリスが依頼人（年配の男女）に「Voila」と言って説明をし終わり、３人で飲物を飲む
手を合わせ祈る男性（309号室婦人が亡くなった？）
傘を持って館の中を歩く少女
受付室で、左手で髪を上げ、左頬を見せる少女（火傷のあと？）
少女にやさしく右手を添える標本技術士。不安気に見るイリス
イリスは雨の中を走り、ボートに乗る
イリスの濡れた髪をタオルで拭く標本技術士。イリスの後姿。
机に突っ伏して眠るイリス。ガラス戸のむこうからイリスを見る標本技術士。
箱に入ったドミノのようなもの（和文タイプの活字ではない！）を落すイリス。見る標本技術士。気まずそうに標本技術士を見るイリス。
港でタイヤの錘のついた綱でブランコをするイリス。
浴室のシーン（足だけ）
港でイリスを眺める若い男。
ボートから岸を見るイリス。岸の若い男。
浴室のベッド（？）シーン（標本技術士は白衣を着ていない）。
イリスを見あげる標本技術士。下を見るイリス。（靴のシーン？）
液体の中に沈んでいくキノコ。泡。
深刻な表情のイリス。
標本技術士のいる部屋の扉を閉めるイリス。
港（鉄橋）を歩くイリス。
標本技術士がイリスのふくらはぎを触る。イリスの表情。
紙片にペンを走らせるイリス。「Iris Annulaire」
タイプライターを前に、両手に持った紙片を眺めるイリス。
タイトル 「l'annulaire un film de Diane Bertrand」
右がわからブラックが開いていき、タイルの浴槽に腰掛けるイリスと標本技術士が見える。
「D'apr(e')s le roman de 
Yoko Ogawa

Musique de 
Beth Gibbons」

sortie le 8 juin （[[水曜日>L'Annulaire#mercredi]]だ。日本なら土曜からだろうに）
----
[[takagi>http://www.geocities.co.jp/Hollywood/4769/yokohama2006.html]]さんによれば、[[エレファント・ピクチャー>http://www.elephant-picture.jp/]]が配給決定とのことですが、エレファント・ピクチャーの[[サイト>http://www.elephant-picture.jp/]]にはまだ情報がありませんでした。（6 Septembre 2005）

----
&aname(mercredi)水曜日
フランスでは、ずっと前は、水曜は学校が半日だったので、上映開始が水曜だったのではないか、と某フランス人が言っていました。なお、今は水曜は午後まで授業があるが、その代わりに土曜が全休だということです。（6 Septembre 2005）

|Total &counter() Since 4 August 2005 | Today &counter(today) | Yesterday &counter(yesterday)| 
設置は 5 September 2005。コーゲキ（？）を受けて、復旧させたら、カウンタがリセットされてしまった。

[[L'Annulaire>http://www.memento-films.com/]] 
フランス映画（原作：小川洋子「薬指の標本」）

[[公式ページ（日本）>http://www.kusuriyubi-movie.com/]]
（2006年8月11日）

2006年秋公開予定
詳しくは、[[エレファントピクチャー>http://www.elephant-picture.jp/]]
（2006年6月25日）

Realisateur: Diane Bertrand
avec: Olga Kurylenko et Marc Barbé 
Duree: 100 mn
A noter: Adaptation du roman de Yoko Ogawa
Musique: Beth Gibbons
Date de sortie: 08 Juin 2005

*いろいろなリンク

-[[公式サイト Memento Films>http://www.memento-films.com/]] フランス語。マウスオーバーでページが変わるので、ちょっと戸惑う。しつこいくらい音楽がかかる。下のようなpdfやポスター、トレイラがあります（リンクしていません）。
--pdfファイルのダウンロード
--Telecharger le dossier presse ：ポスター
--Telecharger l'affiche du film ：パンフレット
--Voir la bande annonce ：トレイラのはず。動かなかった……（firefoxで試しただけ）

-[[Unifranceフランス映画情報，配給情報>http://japan.unifrance.org/films/detail_film.asp?cfilm=25128&CommonUser=&langue=21010]] 日本語
-[[Flach Pyramide International>http://www.flach-pyramide.com/FilmFch.php?monFilm=257]]    写真（大小）や[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]、[[公式サイト>http://www.memento-films.com/]]へのリンクあり。英語。
-[[トロント国際映画祭>http://www.e.bell.ca/filmfest/2005/films_description.asp?pageID=&id=19]] 英語。Visionsというセクションに出品されている。トレイラから受ける印象のように、ちょっと前衛的なのかしら。
-[[ハンブルグ・フィルムフェスト>http://www.filmfesthamburg.de/]] タイトルがフランス後では出ていないので注意。[[Der Ringfinger（ドイツ語）>http://www.filmfesthamburg.de/programm/filminfos.php?wiFiid=363]]とThe Ringfinger（英語）。どっちも冠詞があるのがクセ者？ドイツでの配給元が空欄になっているところを見ると、ドイツでもまだ見られないのかも。passionate drama served with improbably beautiful picturesと紹介されている。期待できそう。（24 September 2005追加）
-[[L'Internaute>http://www.linternaute.com/cinema/film/889/l_annulaire.shtml]] [[写真>http://www.linternaute.com/cinema/fiche_diaporama/265.shtml?f_num_image=2&f_cache=]]あり。スライドショウになってて見づらい。
-[[Yahoo! Cinema>http://fr.movies.yahoo.com/agenda/cinhachettefilm9220982.html]] 写真あり。
-[[chaine cinema>http://cinema9.neuf.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=59902.html]]
-[[aVoir-aLire.com>http://www.avoir-alire.com/spip/article.php3?id_article=6322]]
-[[Nord Cinema>http://www.nord-cinema.com/fiches/film,721.html]]
-[[ARTE>http://www.arte-tv.com/fr/cinema-fiction/actu-cinema/sortie_20du_2008_20juin_202005_20/888788,CmC=888786.html]]

-[[Shunkin.net>http://www.shunkin.net/Auteurs/?book=169]] 本の紹介。小川洋子の本でフランス語に翻訳されたものがわかる。日本語の題も日本語で出ている。

*[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]

[[Trailer>http://www.flach-pyramide.com/medias/BerANNUL/annulaire.html]]は下のようなもの。かなり原作に忠実な感じがする。フランス語の台詞がほとんどわからなかった。

若い男が出てくるが、彼は原作にない、と思うのだが……。

----
森の中をイリスが歩いていく
館に近づく
扉（門柱ではない）に貼り紙がある。呼び鈴を鳴らす
館の中を標本技術士に案内？される
受け付けにイリスと標本技術士がいる
タイトル l'annulaire － 炭酸の泡
イリスが館の窓を開ける。とノックに驚く
みすぼらしい姿の男性が、階段に座り膝の上に布を広げで小さなものを触っている（文鳥の骨を持って来た？）
タイプライターの前に座るイリスが依頼人（年配の男女）に「Voila」と言って説明をし終わり、３人で飲物を飲む
手を合わせ祈る男性（309号室婦人が亡くなった？）
傘を持って館の中を歩く少女
受付室で、左手で髪を上げ、左頬を見せる少女（火傷のあと？）
少女にやさしく右手を添える標本技術士。不安気に見るイリス
イリスは雨の中を走り、ボートに乗る
イリスの濡れた髪をタオルで拭く標本技術士。イリスの後姿。
机に突っ伏して眠るイリス。ガラス戸のむこうからイリスを見る標本技術士。
箱に入ったドミノのようなもの（和文タイプの活字ではない！）を落すイリス。見る標本技術士。気まずそうに標本技術士を見るイリス。
港でタイヤの錘のついた綱でブランコをするイリス。
浴室のシーン（足だけ）
港でイリスを眺める若い男。
ボートから岸を見るイリス。岸の若い男。
浴室のベッド（？）シーン（標本技術士は白衣を着ていない）。
イリスを見あげる標本技術士。下を見るイリス。（靴のシーン？）
液体の中に沈んでいくキノコ。泡。
深刻な表情のイリス。
標本技術士のいる部屋の扉を閉めるイリス。
港（鉄橋）を歩くイリス。
標本技術士がイリスのふくらはぎを触る。イリスの表情。
紙片にペンを走らせるイリス。「Iris Annulaire」
タイプライターを前に、両手に持った紙片を眺めるイリス。
タイトル 「l'annulaire un film de Diane Bertrand」
右がわからブラックが開いていき、タイルの浴槽に腰掛けるイリスと標本技術士が見える。
「D'apr(e')s le roman de 
Yoko Ogawa

Musique de 
Beth Gibbons」

sortie le 8 juin （[[水曜日>L'Annulaire#mercredi]]だ。日本なら土曜からだろうに）
----
[[takagi>http://www.geocities.co.jp/Hollywood/4769/yokohama2006.html]]さんによれば、[[エレファント・ピクチャー>http://www.elephant-picture.jp/]]が配給決定とのことですが、エレファント・ピクチャーの[[サイト>http://www.elephant-picture.jp/]]にはまだ情報がありませんでした。（6 Septembre 2005）

----
&aname(mercredi)水曜日
フランスでは、ずっと前は、水曜は学校が半日だったので、上映開始が水曜だったのではないか、と某フランス人が言っていました。なお、今は水曜は午後まで授業があるが、その代わりに土曜が全休だということです。（6 Septembre 2005）

|Total &counter() Since 4 August 2006 | Today &counter(today) | Yesterday &counter(yesterday)| 
設置は 5 September 2005。コーゲキ（？）を受けて、復旧させたら、カウンタがリセットされてしまった。