EDITgame_menus_jp.txt


※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

enu_start_game_1|冒険者よ、ようこそMount&Bladeの世界へ!ゲーム開始前にキャラクタを作成します。まずはキャラクタの性別を決定してください。",
mno_start_male|男性
mno_start_female|女性
menu_start_phase_2|あなたは、Calradiaの地へ、覇権を目指し諸王国が割拠する地へ辿り着いた。\
騎士、傭兵、殺人犯、冒険者…、命を賭して富と権力、そして名声を求めるものたちの避難所へ。\
大きな危険と、より大きなチャンスが横たわるこの地で、過去をふりほどき、新しい生をはじめるのだ。\
今、遠くに訓練所の見える丘の上で、運命をこの手中に握っているのを感じる。いかなる途を選ぶのも自由、\
そして、いかなる途を進もうとも、その往く手には大きな冒険が待ち受けているのだ。
mno_continue|続ける...
mno_tutorial_cheat|CHEAT!
menu_start_game_3|シナリオを選んでください:
mno_custom_battle_scenario_1|野戦 1
mno_custom_battle_scenario_3|野戦 2
mno_custom_battle_scenario_4|城郭防衛 1
mno_custom_battle_scenario_5|野戦 3
mno_custom_battle_scenario_1|城郭防衛 2
mno_go_back|戻る
menu_tutorial|地元民たちが武器訓練を行う訓練場へたどりついた。訓練を行い戦闘の技を磨くことができる。
mno_tutorial_1|Tutorial #1: 基本的動作と武器選択{s1}
mno_tutorial_2|Tutorial #2: 盾を保持した戦闘{s2}
mno_tutorial_3|Tutorial #3: 盾を保持しない戦闘{s3}
mno_tutorial_3b|str_door_locked
mno_tutorial_4|Tutorial #4: 騎乗{s4}
mno_tutorial_5|Tutorial #5: 部下兵士への指示{s5}
menu_reports|名声: {reg5}^名誉値: {reg6}^パーティーの士気: {reg8}^パーティーの上限: {reg7}^
mno_cheat_faction_orders|Cheat: 各勢力に対する指示
mno_view_character_report|キャラクターに関する情報
mno_view_party_size_report|パーティーの規模に関する情報
mno_view_morale_report|パーティーの士気に関する情報
mno_view_character_report|NPCのステイタス確認
mno_view_faction_relations_report|各勢力との関係に関する情報
mno_resume_travelling|旅を続ける
menu_custom_battle_2|{s16}
menu_custom_battle_end|戦闘は終わった。{s1} この戦いにおいてあなたと部下たちは敵兵の首級{reg5}を挙げ、{reg6}名の兵を失った。あなた個人の挙げた首級は{reg7}である。
mno_continue|続ける...
menu_start_character_1|はるかかなたの地で産声を上げて後、何年もが過ぎた。あなたの父は...
mno_start_noble|没落した貴族
|@あなたはこの世間に、衰退しつつある貴族の{reg3?娘:息子}として歩み出た。\
持っている資産といえば家だけ。しかし、家門の苦境にもかかわらず、\
家人たちはあなたが子供のころから、貴族たることの厳しさ、そして宮廷生活について、よい教育と訓練を施したのだった。
mno_start_merchant|旅商人
|@あなたは旅商人の{reg3?娘:息子}として生まれた。\
富を探してこの地あの地へと飛び回る暮らし。しかし、大抵の者より裕福であったあなたの両親は\
あなたにできうる限りの教育を施した。何か売れるものがあればそれを他人に売ってすごす毎日の道中で、\
誰かと友人となる機会はほとんどなかった。
mno_start_guard|退役軍人
|@子供の頃、あなたの家族は地方豪族の衛兵として働く父親の給金で、なんとかひもじい暮らしをつなげていた。\
それは決して楽な暮らしではなく、十分な教育を受けるには貧しすぎた。\
あなたはもっぱら街の路上で、武器や徒手で自分を守る術を学んだのだった。
mno_start_forester|猟師
|@あなたは森のはずれに住む一家の{reg3?娘:息子}として生まれた。\
暮らしを続けるために何でもする。狩り、木工、弓矢の作成、いつだって緊張するが、密猟も辞さない。\
冬は一家にとって決してよい季節ではなかった。寒さは動物も人も同じくその手にかける。\
あなたはいつも生きて次の朝日を見た。\
しかし、あなたの弟、妹はそう幸運でなかった。
mno_start_nomad|ステップの遊牧民
|@あなたはステップの子、遊牧民の子として生まれた。あなたの部族は\
不毛の草原地帯で、大きなキャンプを張って放浪をつづけていた。\
ほかの部族民と同じように、あなたの家族もほかの何よりも馬を崇拝し、\
あなたが歩き出すより早くに馬の乗り方を教えたのだった。
mno_start_thief|盗賊
|@盗賊の{reg3?娘:息子}として、あなたは「公式」な教育はほとんど受けなかった。\
代わりに、路上で物乞いをしては財布を切って中身を盗むことを覚え、財布を切っては\
錠前外しを覚え、このようにしてあなたの子供時代は過ぎていった。\
しかし、これら長年の日々のため、あなたは世の中を知り尽くし、都市の秘密、薄暗い路地裏に\
精通することとなったのだった。
mno_go_back|戻る
menu_start_character_2|{s10}^^ あなたは立ち上がって話せるようになるやいなや世の中のことどもを学び始めた。あなたは幼年時代を...",
mno_page|宮廷小姓
|@幼年時代を過ぎようとする{reg3?少女:少年}の頃、あなたは地方貴族の宮廷に送られ、\
そこで過ごす事となった。\
そこであなたが最初に学んだことは、謙遜し、貴族たちの家事の給仕をすることだった。\
しかし、彼らのチェスゲームやゴシップ、叙事詩や宮廷恋愛からでさえも、あなたは大人の、闘争と競争の\
社会について学んだのだった。あなたはまた、子供たちが棒を持って相手を叩きあう\
野蛮な遊びから、大人が用いる剣との類似について学んだのだった。
mno_apprentice|職人の徒弟
|@幼年時代を過ぎようとする{reg3?少女:少年}の頃、あなたは地方の親方について、\
その徒弟となった。親方の下で長くつらい労働と勉強の日々をすごした後、\
彼はあなたを職工へと昇任させ、満額の支払いのもと正式に雇用し、好きなだけ長く居ていいぞと\
請け負ったのだった。
mno_stockboy|商家の手伝い
|@幼年時代を過ぎようとする{reg3?少女:少年}の頃、\
あなたは裕福な商家の徒弟となり、何年もの間、店を経営し、キャラバンを運用した。\
あなたはすぐに、ものを安く買い高値で売りつけ、その上さらに\
顧客にはうまいこと取引できていると勘違いさせることに上達したのだった。
mno_urchin|ステップの子供
|@幼年時代を過ぎようとする{reg3?少女:少年}の頃、\
あなたは雄大なステップを、草原の道と砂漠の道を学びながら、自分の馬で駆け巡っていた。\
ときたま空腹を覚えることもあったが、すぐにこの道なき国におけるてだれの猟師、開拓者となったのだった。\
あなたの身体も、遊牧民の{reg3?女:男}として成長するにつれ、力をつけたくましく成長したのだった。
mno_go_back|戻る
menu_start_character_3|{s11}^^ その後、青年となった頃、あなたの人生に変化が訪れた。あなたがなったものは...
mno_squire|小姓
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{reg3?女:男}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
宮廷貴族の従者として指名されてから、あなたは長い時間をかけ、武器の用い方を、\
いかに強烈な打撃を与えるか、そしてその受け方についても訓練した。\
あなたは主人に対する服従について、そして後にはあなたの従者となるであろう者たちに対する\
義務について教育を受けた。\
そして、騎士道の理想について学ぶ一方、それよりは気の進まない事柄、\
つまり旧態以前たる戦士たちの無慈悲な権力政治について、 そして\
剛勇のみならず狡賢さをも用いて求めるものを得ようとした者たちの犯した、\
裏切りと権力強奪についても学んだのだった。
mno_lady|結婚相手を待つ淑女
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{s13}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
あなたは宮廷の女たちの狭いサークルに加盟した。貴族の妻、令嬢、そしてまだ夫のない処女たちが\
淑女らしい行いをすべく集まったサークルに。\
しかし、こんな場においてでさえも、政治力は働いていた。というのも、\
女たちは宮廷にいる未婚の人気者の目を引くため、目立とうとし、辛辣に争いあっていたのだ。\
あなたはすぐに、これらの状況をひっくり返し、自分に有利なものとする手段の数々について学んだ。\
そして、思い至ったのだ。あなた自身も、巧妙に働きかけさえすれば、\
この世に対して大きな影響力を揮えるのだと。
mno_troubadour|吟遊詩人
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{s13}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
あなたは自分自身の第一歩を、背負った楽器と声とともに歩み始めた。\
自分の演奏がうけずにひもじい夜をすごすのはつらい経験だったが、\
そのうちあなたは音楽のみで生きていくことを学んだ。 数年が過ぎ、\
宿屋に集まるほろ酔いの聴衆に対し名演を奏でるようになり、それよりもずっと、\
他人をどのようにでも言いくるめることに上達したのだった。
mno_peddler|行商人
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{s13}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
目の前に伸びる開けた道の呼びかけに従い、あなたは村から村へ、商品を売り買いして渡り歩いた。\
決して裕福とはいえなかったけれども、どんなひもじい暮らしの老人でさえも、あなたの商品を\
高値で買い取るくらいの売り文句を吐くようになった。\
そう、大貿易会社を打ち立てるには、今ならいいスタートを切れそうだ。
mno_craftsman|鍛冶屋
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{s13}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
あなたは鍛冶としての職歴を追求しつづけた。単純な鉄の塊から機能と美を備えた品々と作り出すのだ。\
時が過ぎるにつれ、あなたは技術を円熟させ、あなたの作る品々は高値で売れるようになった。\
腹には食物、火には丸太を。自分の作品と、増し続ける名声に誇りを感じた。
mno_poacher|密猟者
|@この変化はあなたにとって唐突のものとも思えたが、\
あなたが一人前の{s13}となるにつれ、あなたの周りの世界も変わり始めた。\
並の出来の連中が金貨のために必死であくせくしているのは頂けない。あなたは地方貴族の\
所有林に入り、森の恵みをいただくことにした。法律なんかくそ食らえ。\
牡鹿や、イノシシ、ガチョウを狩って、こっそり肉を売りさばく。見張りの目の前で木を切り倒し、\
薪にしては冬に凍える多くの者たちを暖めてやる。もちろん、いくらかの小銭と引き換えにだ。
mno_go_back|戻る
menu_start_character_4|{s12}^^しかし、すぐにすべてが変わり、あなたは冒険者として歩みだすこととなった。それはなぜかというと...
mno_revenge|復仇
|@あなただけが、なぜ今までの暮らしをなげうち、冒険者とならねばならなかったか知っている。\
心の中に燃え盛る復讐の炎あっては、すべてを捨て去るのは決して困難なことではなかった。\
復讐したい。正義の名で裁いてやりたい。この身にうけたことは決してなき物とすることはできず、\
ただ血のみをもって支払われるものなのだ...
mno_death|愛する者との別離
|@あなただけが、なぜ今までの暮らしをなげうち、冒険者とならねばならなかったか知っている。\
ただ言える事は、もうここには居られないということ。あれほど近くに居た人の、そしてこれほど哀しい記憶と共には。\
新しい生活を始めれば、忘れられるかもしれない。\
今はもう口に出来ない、あの人の名を輝かしいものとできるかもしれない...
mno_wanderlust|さすらいの欲求
|@あなただけが、なぜ今までの暮らしをなげうち、冒険者とならねばならなかったか知っている。\
いつ頃あなたの家が監獄となったのか、家族がつまらぬものとなったのかそれはわからない。けれど、\
放浪したいという欲求があなたの生活すべてを奪ってしまった。恋焦がれるのははるかかなたの地か\
遠くまで伸びる道か、それとも旅行の気ままさか、いずれにせよあなたはもうひとところに留まっておられない。\
ただ歩き続けるのみ、そして決して後を振り返りはしない...
mno_disown|家からの放逐
|@あなただけが、なぜ今までの暮らしをなげうち、冒険者とならねばならなかったか知っている。\
もう戻れない。もう戻るところがない。これまでが如何様だったにせよ、もう戻る家がないのだ。\
広い広いこの世界に放り出されたという現実を直視しなくては。浮かぼうが沈もうがただ一人...
mno_greed|金と権力を求めて
|@あなただけが、なぜ今までの暮らしをなげうち、冒険者とならねばならなかったか知っている。\
あなたを突き動かすのはいまや自分の利益だけだと皆知っている。\
金持ちになりたい。権力を持ちたい。尊敬されたい。畏れられたい。\
他者をもって従いたくなるような気持ちを抱かせるような存在になりたい。\
自分の名前を他人にも知らしめたい。その名が語られる時は震え上がらせるような存在になりたい。\
全てが欲しい。誰にも邪魔させるものか...
mno_go_back|戻る
menu_choose_skill|{s13}
mno_begin_adventuring|冒険者となりCalradiaに馬を進める
mno_go_back_dot|戻る
menu_past_life_explanation|{s3}
mno_view_next|{s5}
mno_continue|顔の調整へ進む...
mno_go_back_dot|戻る
menu_auto_return|元の画面へ戻る
menu_morale_report|{s1}
mno_continue|続ける...
menu_faction_orders|{s9}
mno_faction_orders_next_faction|次の勢力を選ぶ
mno_faction_orders_defend|防御体制をとる
mno_faction_orders_gather|兵力を集結する
mno_faction_orders_increase_time|24時間以内に行われた攻勢を強化する
mno_faction_orders_rethink|戦略を再考する
mno_faction_orders_rethink_all|全ての勢力に戦略を再考させる
mno_go_back_dot|戻る
menu_character_report|{s9}
mno_continue|続ける...
menu_party_size_report|{s1}
|@現在のパーティー規模の上限は{reg5}である.^規模の上限に関する要素としては、:^^基本サイズ:  +10^統率力: {s2}{reg1}^魅力: {s3}{reg2}^名声: {s4}{reg3}^総合:  {reg5}
mno_continue|続ける...
menu_faction_relations_report|{s1}
mno_continue|続ける...
menu_camp|野営することとした。何をしようか?
mno_camp_action_1|Cheat:周囲を歩いてみる
mno_camp_action|何か行動を起こす
mno_camp_wait_here|しばらく留まる
mno_camp_cheat|CHEAT MENU!
menu_camp_cheat|チートを選ぶ:
mno_camp_cheat_1|プレイヤーの名声を増やす
mno_camp_action_4|野営画面に戻る
menu_camp_action|行動を選ぶ
mno_camp_recruit_prisoners|捕虜をパーティーの一員として勧誘する
mno_action_read_book|読む本を選ぶ
mno_action_modify_banner|旗印を変更する
mno_action_retire|冒険から引退する
mno_camp_action_4|野営画面に戻る
menu_camp_recruit_prisoners|捕虜に対し、あなたのパーティーの一員となれば自由としてやると持ちかけてみた。{s18}
mno_camp_recruit_prisoners_accept|よろしい!
mno_camp_recruit_prisoners_reject|不要である!
mno_continue|戻る
menu_camp_no_prisoners|あなたの勧誘に応じる捕虜はいなかった。
mno_continue|続ける...
menu_camp_action_read_book|読みたい本を選ぶ
mno_action_read_book_1|{s1}.
mno_action_read_book_2|{s1}.
mno_action_read_book_3|{s1}.
mno_action_read_book_4|{s1}.
mno_action_read_book_5|{s1}.
mno_action_read_book_6|{s1}.
mno_action_read_book_7|{s1}.
mno_camp_action_4|Back to camp menu.
menu_camp_action_read_book_start|{s1}
|@あなたたは{s2}を手にとって読み始めた. 何枚かページをめくると、\
この本から多くのものを学び取れそうな気がした。これを手元において、\ 暇が出来たら読み進めてみよう。
|@あなたは{s2}をぱらぱらめくってみた。しかし、書かれている内容が難しくて\
頭がこんがらがる。頭痛もする。読み進めることは到底無理そうだ。
mno_continue|続ける...
menu_retirement_verify|旅を始めて{reg0}日目。現在の運は{reg1}だ。冒険から引退しますか?
mno_retire_yes|もう結構だ
mno_retire_no|まだ続ける
menu_end_game|選択はなされた。あなたは、冒険者としての生活をやめ、腰を落ち着けることとした。\
武器と防具を売り払い、金をかき集め、そして夕日へ向かって歩みだす....
mno_end_game_bye|さらば!
menu_pay_day|{s1}.
mno_continue|続ける...
menu_cattle_herd|家畜の群れとぶつかった。
mno_cattle_drive_away|家畜を追い立てる
mno_cattle_stop|群れを停止させる
mno_cattle_kill|:continue
mno_leave|その場を離れる
menu_cattle_herd_kill|何頭の家畜を屠殺しようか?
mno_cattle_kill_1|1頭
mno_cattle_kill_2|2頭
mno_cattle_kill_3|3頭
mno_cattle_kill_4|4頭
mno_cattle_kill_5|5頭
mno_cattle_kill_6|6頭
mno_go_back_dot|戻る
menu_cattle_herd_kill_end|You shouldn't be reading this.
menu_arena_duel_fight|あなたと好敵手は名誉をかけた戦いに望もうとしている。
mno_continue|続ける...
menu_simple_encounter|{s2} あなたは{reg10}名の手勢を率い、{reg11}名の敵に挑む。
mno_encounter_retreat|数名の兵を後詰に残し戦場から離脱する
mno_encounter_surrender|降伏する
menu_encounter_retreat_confirm|パーティーの戦略スキルが({reg2})である。
{reg3?you devise:{s3} devises} あなたは、{reg4}名の兵を後詰として残せば、敵の追跡を防ぎ\
残りの兵と逃げられるという作戦を立てた。
mno_leave_behind|それでいこう。これらの犠牲で残りは助かるのだ
menu_encounter_retreat|あなたは{reg4}名の兵に、あなた達が脱出する間敵をひきつけるよう命じた。
mno_continue|続ける...
menu_order_attack_begin|部下たちは攻撃の準備をしている。
mno_order_attack_begin|攻撃開始!
mno_call_back|戻れ!
menu_order_attack_2|{s4}^^我が方の死傷者: {s8}^^敵の死傷者: {s9}
mno_order_attack_continue|部下に攻撃続行を命ずる
mno_order_retreat|後退を命ずる
mno_continue|続ける...
menu_battle_debrief|{s11}^^我が方の死傷者:{s8}{s10}^^敵の死傷者:{s9}
mno_continue|続ける...
menu_total_victory|You shouldn't be reading this... {s9}
mno_continue|続ける...
menu_enemy_slipped_away|{s17}
mno_continue|続ける...
menu_total_defeat|You shouldn't be reading this...
menu_permanent_damage|{s0}
|@どうやら不運に見舞われたようだ...
|@冒険から引退するのがよいことのように思えてきた。
|@どうでもよい!私は耐え抜く!
|@いったいなぜこんなことに?
|まぁいいだろう、詩の題材くらいにはなっただろうから...
menu_pre_join|{s2}と{s1}の戦闘にでくわした。あなたは...
mno_pre_join_help_attackers|{s2}の側に立って戦闘に加わる
mno_pre_join_help_defenders|{s1}の側に立って戦闘に加わる
mno_pre_join_leave|その場から立ち去る
mno_pre_join_help_attackers|{s1}の側にたって戦闘に加わる
mno_pre_join_help_defenders|{s1}の側にたって戦闘に加わる
menu_join_battle|Yあなたは{s2}の側に立ち{s1}と剣を交えることとした。あなたは{reg10}名の兵を率い、敵兵力は{reg11}名である。
mno_join_attack|敵勢に突撃
mno_join_order_attack|あなたが後方に下がる間、味方と一緒に攻撃するよう部下に命じる
mno_join_leave|立ち去る
menu_join_order_attack|あなたが後方に下がる間、味方と一緒に攻撃するよう部下に命じる
mno_continue|続ける...
menu_zendar|Zendarの街に入った。
menu_salt_mine|塩鉱に入った。
menu_four_ways_inn|「四つ路亭」に着いた。
menu_test_scene|テストシーンに入った。
mno_enter|入る
mno_leave|立ち去る
menu_battlefields|戦場を選ぶ...
mno_enter|戦場 1
mno_enter|戦場 2
mno_enter|戦場 3
mno_enter|戦場 4
mno_enter|戦場 5
mno_leave|立ち去る
menu_dhorak_keep|ドラク砦に着いた。
mno_enter|入る
mno_leave|立ち去る
menu_join_siege_outside|{s1} が{s2}の兵によって包囲されている。
mno_leave|立ち去る
menu_cut_siege_without_fight|あなたは包囲している兵たちに門まで通してもらった。
mno_continue|続ける...
menu_besiegers_camp_with_allies|{s1}はまだ包囲されている。{s2}の旗が包囲軍の上にはためいている。
mno_talk_to_siege_commander|城主との面会を求める
mno_join_siege_with_allies|次回の突撃に参加
mno_join_siege_stay_back|部下達にあなたを残し突撃に加わるよう命じる
mno_leave|立ち去る
menu_castle_outside|あなたは{s2}の城門まできた。.{s11} {s3} {s4}
mno_approach_gates|門に近づき衛兵に呼びかける
mno_town_sneak|変装して街へ侵入を試みる
mno_castle_start_siege|{reg6?街:城}を包囲する
mno_cheat_castle_start_siege|CHEAT: {reg6?街:城}を包囲する...
mno_castle_leave|立ち去る
mno_castle_cheat_interior|CHEAT! Interior.
mno_castle_cheat_exterior|CHEAT! Exterior.
menu_castle_guard|門に近づいた。警護に当たる兵たちが注意深くこちらを見ている。
mno_request_shelter|入城を要求する
mno_request_meeting_commander|面会を要求する
mno_guard_leave|立ち去る
menu_castle_entry_granted|すこし待っていると、衛兵が門を開き、あなたと部下は入城を許された。
mno_continue|続ける...
menu_castle_entry_denied|城主はあなたの入城を認めず、衛士長はそれ以上近づかぬよう、\
近づけば攻撃すると知らせてきた。
mno_continue|続ける...
menu_castle_meeting|誰との面会を要求する?
mno_guard_meet_s5|{s5}.
mno_guard_meet_s5|{s5}.
mno_guard_meet_s5|{s5}.
mno_guard_meet_s5|{s5}.
menu_castle_meeting_selected|あなたの要求を携え伝令が城へ入っていった。その後、城の中庭に{s6}が姿を見せあなたとの会話に応じた。
mno_continue|続ける...
menu_castle_besiege|あなたは{s1}に対する包囲の陣を敷いている。 {s2} {s3}
mno_siege_request_meeting|城壁防衛の指揮官との面会を要求する
mno_wait_24_hours|明日まで待つ
mno_castle_lead_attack|部下を率い突撃
mno_attack_stay_back|あなたが後方に下がる間、部下に突撃を命じる...
mno_build_ladders|攻城梯子を作成する
mno_build_siege_tower|攻城櫓を作成する
mno_cheat_castle_lead_attack|CHEAT: Instant build equipments.
mno_lift_siege|包囲を諦める
menu_siege_attack_meets_sally|籠城兵たちが迎撃のため城門から出撃してきた。
mno_continue|続ける...
menu_castle_besiege_inner_battle|{s1}
mno_script_encounter_calculate_fit|@城の最終防衛線を張るため、あなたは城砦の主広間へ退却した。\
あなたと残りの手勢はここで死に物狂いで戦わねばならない。ここよりほかに退くところはないのだ。
mno_str_store_string|@あなたは城壁から駆逐された。\
いまや敵兵たちが雪崩を打って市街に突入している。彼らを撃退できさえすれば、\
この流れを変え、なんとか守りきれるかもしれない。
mno_script_encounter_calculate_fit|@あなたは城壁を打ち破った。\
しかし敵兵は頑なに市街の守りを固めるつもりだ!\
街の中心にそびえる砦を攻める前に、彼らをなんとかしなければ。
|@市街はあなたの手に落ちた。\
しかし敵の残兵は城砦へと退却した。勝利を完全なものとするには城砦を陥落さねば。
mno_continue|続ける...
menu_construct_ladders|パーティーの建築スキルは{reg2}である。\
{reg3?あなたは:{s3}は}攻城梯子を作るには{reg4}時間を要すると見込んだ。
mno_build_ladders_cont|作業はじめ!
mno_go_back|作業やめ!
menu_construct_siege_tower|パーティーの建築スキルは{reg2}である。\
{reg3?あなたは:{s3}は}攻城櫓を作るには{reg4}時間を要すると見積もった。
mno_build_siege_tower_cont|作業はじめ!
mno_go_back|作業やめ!
menu_castle_attack_walls_simulate|{s4}^^我が方の死傷者:{s8}^^敵の死傷者: {s9}
mno_continue|続ける...
menu_castle_attack_walls_with_allies_simulate|{s4}^^我が方の死傷者: {s8}^^味方の死傷者: {s9}^^敵の死傷者: {s10}
mno_continue|続ける...
menu_castle_taken_by_friends|Nothing to see here.
menu_castle_taken|{s3}はあなたの手中に帰した。城はあなたの指揮下にある。\
{reg1?あなたが城を我が物とするのに何の支障もなさそうだ...:}
mno_continue|続ける...
menu_castle_taken_2|{s3}はあなたの手中に帰した。城はあなたの指揮下にある。\
{s9}宛に、あなたの勝利について手紙を書くべきだろう。{s5}
mno_castle_taken_claim|{s3}を勝利の報酬として要求する
mno_castle_taken_no_claim|報酬を要求しない
menu_requested_castle_granted_to_player|あなたは主君たる{s3}からの書簡を受け取った。^^\
{reg4?彼女:彼}はあなたに{s2}を授け{reg3?た上で{s4}村をも与え:}、\
あなたが忠誠を誓う限り、{reg4?彼女の:彼の}名において収入と所有権とを認めると述べた。
mno_continue|続ける...
menu_requested_castle_granted_to_another|あなたは国王たる{s3}からの書簡を受け取った。^^\
「{s2}を奪取するに際しそなたが示した勇敢な行いを聞くに及び大変満足している。\
そなたの勝利は私の心をも明るくした。\
私に対しなされた、城の領有要請であるが、残念ながらこれに応えることはできない。\
なんとなれば、そなたはすでにわが領内において十分な広さの封地を有しているからである。\
その代わり、{reg6}デナルを下賜する。 そなたが戦役で蒙った損害にあてるがよい。\
{s2}は{s5}に与えるものとする。」\
mno_accept_decision|王の決定を受け入れる
mno_leave_faction|これは不当な扱いである!忠誠の宣誓は撤回する!
menu_leave_faction|宣誓の撤回は重大な行為である。国王は封地没収を宣告した。\
しかし、自らの意思でそれらを返納するというのであれば、裏切り者とはいえ、戦わずに\
去ることを認めるという。
mno_leave_faction_give_back|宣誓を撤回し、封地を返納する
mno_leave_faction_hold|宣誓を撤回し、{s2}を含め封地は返納しない
leave_faction_cancel|忠誠を保ち、王の決定を受け入れる
menu_give_center_to_player|国王があなたに更なる封地を下さるそうだ!\
{s1}が、あなたの忠誠に報いるため、これまでの封地に加え、{s2}を授けるとの書簡を送ってきた。\
いかが返答しようか?
mno_give_center_to_player_accept|丁重に受け取る
mno_give_center_to_player_reject|断る。{s2}の領有には何の興味もない
menu_give_center_to_player_2|短い儀式の後、あなたは{s2}{reg3?及び{s4}村の:}新しい領主として公に定められた。\
{reg3?これらは:これは}あなたの封地のよき一部となろう。\
これらの土地から地代と税収を得、 領民から兵を募ることができ、また土地の運営も可能である。\
しかしまた、あなたは土地と領民を害から守り、法と秩序を保つ義務を果たさねばならない。
mno_continue|続ける...
menu_oath_fulfilled|あなたは{s1}と結んだ、ある一定の期間忠誠を誓うとの契約を思い出した。\
この契約はもはや期限切れとなっている。どうしようか?
menu_siege_started_defender|{s1}が{s2}の城壁に対し攻撃を行っている。あなたは{reg10}名の兵を率い、敵勢力は{reg11}名である。あなたは...
mno_siege_join_defense|戦闘に加わる
mno_siege_defender_join_battle|戦闘に加わる
menu_siege_join_defense|{s4}^^我が方の死傷者: {s8}^^味方の死傷者: {s9}^^敵の死傷者: {s10}
mno_continue|続ける...
menu_enter_your_own_castle|城に近づくと、衛兵が現れ停止を命じた。そして、城主たるあなたに対し敬礼し、城門が開いた。
mno_continue|続ける...
menu_village|{s10}{s11}{s6}{s7}
mno_village_manage|村の運営
mno_recruit_volunteers|義勇兵を募る
mno_village_center|村の中心へ行く
mno_village_buy_food|農民から食料などを購入する
mno_village_attack_bandits|盗賊を攻撃する
mno_village_wait|しばらく留まる
mno_collect_taxes_qst|{s1}に対し滞納している{reg5?税の取立てを続ける:税を取り立てる}mno_train_peasants_against_bandits_qst|village_hostile_action
mno_village_reports|CHEAT! Show reports.
mno_village_leave|立ち去る...
menu_village_hostile_action|何をしようか?
mno_village_take_food|農民に食料などを差し出させる
mno_village_steal_cattle|家畜を盗む
village_loot|村を略奪し焼き払う
forget_it|やめておこう
menu_recruit_volunteers|{s18}
|@あなたに加わろうとするものは誰も居ないようだ。
|@{s3}が一人義勇兵として名乗り出た。
|@{reg5}名の{s3}が義勇兵として名乗り出た。
mno_continue|続ける...
mno_recruit_them|彼らを雇い入れる({reg6}デナル).
mno_forget_it|やめておこう
menu_village_hunt_down_fugitive_defeated|逃亡者からのずっしり重い一撃をまともにくらい、\
あなたは地に倒れ伏した。視野が暗くなっていく・・・\
何時間かすぎた。気がつくと体はあざだらけで血さえ流れている。しかし、幸運にも、\
どの傷も致命傷ではないようだ。
mno_continue|続ける...
mno_village_infest_bandits_result|{s9}
menu_village_infest_bandits_result|@あなたは努力したが、盗賊を打ち負かすには至らなかった。\
盗賊は激怒し、農民への罰として村に火をつけ焼き払い、\
荒廃した焼け跡を残し立ち去っていた。
mno_continue|続ける...
menu_village_infestation_removed|叙事詩にも値するような戦いの後、あなたと部下達は\
村から盗賊を追い払い、平和を取り返した。\
手ひどい試練の後で、村人は財産といえるものをほとんど失ってしまったが、\
感謝の意として、あなたに対し与えられるものは何でも与えたいと申し出てきた。
mno_village_bandits_defeated_accept|当然の報酬として受け取る
mno_village_bandits_defeated_cont|断る。あなたよりも村人がこれらの品物を必要なはずだ。
menu_center_manage|{s19}^{reg6?^^あなたは現在\
{s7}を建築中である。これは{reg8}日後に建て終わるはずだ。{reg9?s:}.:}
mno_center_build_manor|領主の館を建てる
mno_center_build_fish_pond|製粉場を建てる
mno_center_build_watch_tower|見張り塔を建てる
mno_center_build_school|学校を建てる
mno_center_build_messenger_post|伝令Build a messenger post.
mno_center_build_prisoner_tower|囚人塔を建てる
go_back_dot|戻る
menu_center_improve|{s19}パーティーの建設スキルは{reg2}である。{reg3?あなたは{s3}は}{s4}建設には\
{reg5}デナルと{reg6}日を要すると見積もった。
mno_improve_cont|作業はじめ!
mno_forget_it|作業やめ!
mno_improve_not_enough_gold|十分な資金がない。
menu_town_bandits_failed|{s4} {s5}
|@暗殺者の刃があなたを貫き、あなたは息を失い、地に崩れ落ちた...
|@あなたは気を失った。盗賊はあなたの身体をあさり、身に着けていた金をすべて奪い、\
夜の帳に消えていった。それでも、彼らはあなたの息をとめることはしなかった。
mno_continue|続ける...
menu_town_bandits_succeeded|盗賊どもはあなたの前に斃れた。まるで大鎌にかりとられる稲のように!\
すぐにあなたの守る街路は、意識を失うか命を落とし、動かなくなった盗賊どもであふれかえった。\
かれらの持ち物をあさると、強奪されたものらしき財布が見つかった。\
または、誰かあなたの人生に終止符を打たせたかった者が、盗賊どもにこれを渡したのかもしれない。
mno_continue|続ける...
menu_village_steal_cattle_confirm|パーティーの略奪スキルは{reg2}である。{reg3?あなたは:{s1}は}\
{reg4}頭の家畜を村から盗みだせると見込んだ。
mno_forget_it|やめておこう
menu_village_steal_cattle|{s1}
mno_continue|続ける...
menu_village_take_food_confirm|村民を脅し、彼らの大切な食料を差し出させるのは容易なこととは思えない。\
少なくとも1時間はかかるだろう。
mno_forget_it|やめておこう
menu_village_take_food|村民はいやいやながら彼らの所有物をあなたに差し出した。
mno_take_supplies|ありがたく受け取る
mno_let_them_keep_it|彼らに残しておけ
menu_village_start_attack|村民の一部が農具を手に刃向かおうとしている。\
これ以上続けるなら彼らと戦わねばなるまい。
mno_village_raid_attack|攻撃せよ!
mno_village_raid_leave|村から退却する
menu_village_loot_no_resist|村民の数は少なく腰が引けており、あなたが現れるとすぐに散り散りになった。\
村はあなたのなすがままだ。
mno_village_loot|略奪しその後火をかけよ!
mno_village_raid_leave|村から退却する
menu_village_loot_complete|あなたの命令に従い、部下たちは村に殺到し、価値あるもの全てを略奪し、\
建物に火をかけた。金や奪った品物すべてを集め、あなたは{reg1}デナルの取り分を得た。
mno_continue|続ける...
menu_village_loot_defeat|村民は勇気と決心をもって戦い、村からあなたの兵を駆逐した。
mno_continue|続ける...
menu_village_loot_continue|村の略奪を続けますか?
mno_continue|続ける
mno_continue|やめる
menu_close|Nothing.
menu_center_tax|あなたは積み立ててあったこの封地の地代と税金を受領した。総額で{reg1}デナルである。
mno_continue|続ける...
menu_town|{s10}{s11}{s12}{s13}
mno_castle_castle|城門へ
mno_join_tournament|トーナメントに参加する
mno_town_castle|城へ行く
mno_town_center|街路を歩く
mno_town_tavern|宿屋へ行く
mno_town_merchant|商人と話す
mno_town_arena|闘技場へ行く
mno_town_dungeon|Never: Enter the prison.
mno_castle_inspect|城の中庭を歩く
mno_trade_with_merchants|市場へ行く
mno_walled_center_manage|{reg0?街:城}の運営
mno_castle_station_troops|守備隊の編成
mno_castle_wait|しばらく留まる{s1}.
mno_town_alley|CHEAT: Go to the alley.
mno_collect_taxes_qst|{s1}へ収めるべき{reg5?税の徴収を続ける:税を徴収する}
mno_town_leave|立ち去る...
mno_castle_cheat_interior|CHEAT! Interior.
mno_castle_cheat_town_exterior|CHEAT! Exterior.
mno_castle_cheat_dungeon|CHEAT! Prison.
mno_castle_cheat_town_walls|CHEAT! Town Walls.
mno_cheat_town_start_siege|CHEAT: Besiege the {reg6?town:castle}...
mno_center_reports|CHEAT! Show reports.
mno_sail_from_port|港から出帆する
menu_town_tournament_lost|トーナメントから除名されてしまった。
mno_continue|続ける...
menu_town_tournament_won|あなたは{s3}で開催されたトーナメントで優勝した! 群集があなたの名を呼び上げるのを聞くたび、誇りで満たされる気がする。\
栄誉、名声にとどまらず、あなたは賞金{reg9}デナルを得た。{s8}
mno_continue|続ける...
menu_town_tournament_won_by_another|このトーナメントで最後まで残った{reg3?女:男}である{s1}が\
トーナメントの優勝者となり名声を得た。
mno_continue|続ける...
menu_town_tournament|{s1}あなたはトーナメントの第{reg0}回戦に出場する。残っている出場者は{reg1}名である。\
次の試合では{reg3} 名の{reg4?戦士たち:戦士}から成る{reg2}組が出場する。
mno_tournament_view_participants|参加者リストを見る
mno_tournament_bet|自分に賭ける
mno_tournament_join_next_fight|次の試合に出場する
mno_leave_tournament|トーナメントを辞退する
menu_tournament_withdraw_verify|トーナメントから本当に抜けるか?
mno_tournament_withdraw_yes|よろしい。これは無意味な気取りにすぎない。
mno_tournament_withdraw_yes|いいや、勝利の可能性がある限りは参加する!
menu_tournament_bet|あなたに対する掛率は {reg5}: {reg6}である。\
{reg1?あなたはすでに自分自身に{reg1}デナルを賭けており、勝利すれば、{reg2}デナルを得ることとなる。:} \
いくら賭けようか?
mno_bet_100_denars|100 デナル
mno_bet_50_denars|50 デナル
mno_bet_20_denars|20 デナル
mno_bet_10_denars|10 デナル
mno_bet_5_denars|5 デナル
mno_go_back_dot|戻る
menu_tournament_bet_confirm|{reg1}デナルを賭ければ、トーナメントで優勝した際は{reg2}デナル得ることとなる。\
これでよかったろうか?
mno_tournament_bet_accept|賭けてみよう
mno_tournament_bet_cancel|やっぱりやめよう
menu_tournament_participants|トーナメントの呼子に、参加者の名簿をもらった。参加者は次のとおり。:^{s11}
mno_go_back_dot|戻る
menu_collect_taxes|パーティーの交易スキルは{reg2}である。{reg3?あなたは:{s1}は}この地で徴税するには{reg4}日かかると見積もった...
mno_start_collecting|徴税を始める
mno_collect_later|明日にしよう
menu_collect_taxes_complete|あなたは{s3}から{reg3}デナルの税を徴収した。{s19}は税金を持参するよう求めている。
mno_continue|続ける...
menu_collect_taxes_rebels_killed|あなたのすばやく力強い行動で、反乱は鎮圧された。\
今後、あなたに対し刃向かおうなどと考えるものは、一度よく考えたほうがよかろう。
mno_continue|続ける...
menu_collect_taxes_failed|あなたは{s3}で反乱が勃発する前に{reg3}デナルしか税金を徴収できなかった。\
{s1}はこれを喜ばないだろう。しかし、いくらかでも金があれば、彼をなだめることもできよう...
mno_continue|続ける...
menu_collect_taxes_revolt_warning|{s3}の人々はあなたの要求に対し激怒し、ゆすりたかり以外の何者でもないと非難している。\
民衆は動揺している。彼らに圧力をかけ続けると悪い反動が生じそうだ。
menu_collect_taxes_revolt|あなたは{s3}での徴税中に妨害を受けた。激怒した{reg9?農民たち:市民たち}が法外な税について叫びながら、\
手にしたたいまつと武器を振りながら徒党を組み近づいてくる。\
あなたとの戦いを欲しているようだ!
mno_continue|続ける...
menu_train_peasants_against_bandits|パーティーの訓練スキルは{reg2}である。{reg3?あなたは:{s1} は}農民に訓練を施すには{reg4}時間かかると考えている。
mno_make_preparation|訓練はじめ!
mno_train_later|訓練は延期だ
menu_train_peasants_against_bandits_ready|あなたは農民に、戦い方、規律、服従について一通り教えた。\
あなたは{reg0}名の農民が訓練を十分消化し、模擬戦に耐えうると考えた。
mno_peasant_start_practice|模擬戦始め!
menu_train_peasants_against_bandits_training_result|{s0}
|@あなたは敗北した。農民達は喜んでいるが、これでは十分教育を行えたとはいえまい...
|@あなたは被訓練者をぶちのめした後、このような攻撃に対してどのように防御すべきか教えた。\
彼らがこの経験を肝に銘じ次回の戦いに備えてくれたらよいのだが。
mno_continue|続ける...
menu_train_peasants_against_bandits_attack|あなたが訓練の準備をしていたところ、\
村の歩哨が警報を叫びつつ駆け寄ってきた。 \
「地平線に盗賊の群れが見えるぞ!{s3}へと向かっているようだ!」\
村の長老は、新兵達を組織し彼らに立ち向かうよう要請してきた。
mno_peasants_against_bandits_attack_resist|戦闘準備!
menu_train_peasants_against_bandits_attack_result|{s9}
|@盗賊どもは退却をはじめた!\
少数のまだ落命せず意識のあるものは、農民達とその新しい守護者を恐れ、\
尻をまくって逃げ出した。
|@あなたは努力したが、盗賊どもを打ち負かすにはいたらなかった。\
盗賊は激怒し、農民への罰として村に火をつけ焼き払い、\
荒廃した焼け跡を残し立ち去っていた。
mno_continue|続ける...
menu_train_peasants_against_bandits_success|盗賊どもは退却をはじめた!\
少数のまだ落命せず意識のあるものは、農民達とその新しい守護者を恐れ、\
尻をまくって逃げ出した。\
手ひどい試練の後で、村人は財産といえるものをほとんど失ってしまったが、\
感謝の意として、あなたに対し与えられるものは何でも与えたいと申し出てきた。
mno_village_bandits_defeated_accept|当然の報酬として受け取る
mno_village_bandits_defeated_cont|断る。あなたよりも村人がこれらの品物を必要なはずだ。
menu_disembark|下船しようか?
mno_disembark_no|やめておく
menu_ship_reembark|乗船しようか?
mno_reembark_no|やめておく
menu_center_reports|街の名: {s1}^地代収入: {reg1} デナル^関税収入: {reg2}デナル^食糧備蓄:{reg3}日分
mno_to_price_and_productions|生産物と値段について調べる
mno_go_back_dot|戻る
menu_price_and_production|生産物は:^{s1}^^価格の要素は:^{s2}
mno_go_back_dot|戻る
menu_town_trade|あなたは市場に向かった。
mno_assess_prices|交易価格について調べる
mno_trade_with_arms_merchant|武器屋へ向かう
mno_trade_with_armor_merchant|防具屋へ向かう
mno_trade_with_horse_merchant|馬屋へ向かう
mno_trade_with_goods_merchant|雑貨屋へ向かう
mno_back_to_town_menu|戻る
menu_town_trade_assessment_begin|交易価格に関する議論について耳をそばだでてみた。\
耳を澄まして聞き耳を立てる。どうすればよい儲けになるだろうか?
mno_continue|続ける...
menu_town_trade_assessment|パーティーの交易スキルは{reg2}である。{reg3?あなたは:{s1}は}一番よい交易ルートについて次のように考えた。{s2}
mno_continue|続ける...
menu_sneak_into_town_suceeded|あなたは巡礼者の格好に身を隠し、衛兵の目をごまかして街に忍び込んだ。
mno_continue|続ける...
menu_sneak_into_town_caught|忍び込もうとしたが、衛兵の一人があなたに気づき、警笛を鳴らした!\
衛兵が追いつくまでにゲートを潜り抜け逃げねばならぬ!
mno_sneak_caught_fight|戦って道を切り開く!
mno_sneak_caught_surrender|降参する!
menu_sneak_into_town_caught_dispersed_guards|あなたは衛兵達を追い払った。逃げる前に、\
跡を消しておく。これで追手は街路に迷い込むはずだ。
mno_continue|続ける...
menu_sneak_into_town_caught_ran_away|あなたはすばやく門をくぐりぬけ、丘めがけて走り続けた。\
もう安全だろう。
mno_continue|続ける...
menu_enemy_offer_ransom_for_prisoner|{s2}は{reg12}デナルで{s1}を売り渡す気はないか訊ねてきた。
mno_ransom_accept|申し出に応じる
mno_ransom_reject|申し出を断る
menu_training_ground|あなたは訓練場にたどり着いた。ここで戦闘の技を磨くことができる。\
なにを練習しようか?
mno_camp_trainer|トレーナーと話す
mno_camp_train_melee|スパーリング
mno_camp_train_archery|投射武器の練習
mno_camp_train_mounted|馬上攻撃の訓練
mno_go_to_track|Cheat: Go to track.
mno_go_to_range|Cheat: Go to range.
mno_leave|立ち去る
menu_training_ground_selection_details_melee_1|何人を相手に練習しようか?
mno_camp_train_melee_num_men_1|1人
mno_camp_train_melee_num_men_2|2人
mno_camp_train_melee_num_men_3|3人
mno_camp_train_melee_num_men_4|4人
mno_go_back_dot|やめる
menu_training_ground_selection_details_melee_2|練習相手を選ぶ#{reg1}:
menu_training_ground_selection_details_mounted|どの武器を練習しようか?
mno_camp_train_mounted_details_1|片手武器
mno_camp_train_mounted_details_2|槍状武器
mno_camp_train_mounted_details_3|弓
mno_camp_train_mounted_details_4|手投げ武器
mno_go_back_dot|戻る
menu_training_ground_selection_details_ranged_1|どの投射武器の練習をしようか?
mno_camp_train_ranged_weapon_bow|弓矢
mno_camp_train_ranged_weapon_crossbow|クロスボウ
mno_camp_train_ranged_weapon_thrown|投げナイフ
mno_go_back_dot|戻る
menu_training_ground_selection_details_ranged_2|射程はどれくらいにしようか?
mno_camp_train_ranged_details_1|10 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_2|20 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_3|30 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_4|40 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_5|50 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_6|60 ヤード
mno_camp_train_ranged_details_7|70 ヤード 
mno_go_back_dot|戻る
menu_training_ground_description|{s0}
mno_continue|続ける...
menu_training_ground_training_result|{s7}{s2}
mno_continue|続ける...
menu_marshall_selection_candidate_ask|{s15}が{s23}の次期元帥となるようだ。領主達のなかには\
あなたが候補として相応しいとほめのかしているものもいる。
mno_marshall_candidate_accept|{s15}に元帥となる意思があると伝える
mno_marshall_candidate_reject|領主達に、元帥として勤めるには繁忙すぎると伝える
menu_captivity_avoid_wilderness|世界が暗くなりあなたは地に崩れ落ちた。\
何時間かが過ぎあなたは意識を取り戻した。地に倒れ伏してそのままだったらしい。\
敵はあなたが死んだと思い込み放置していったに違いない。\
しかし、どの傷も致命傷ではないようだ。\
気分は大変に悪いが、まだ歩けるようだ。\
起き上がった。あたりを歩き回り、パーティーの生き残りがほかにいないか探してみよう。
menu_captivity_start_wilderness|Stub
menu_captivity_start_wilderness_surrender|Stub
menu_captivity_start_wilderness_defeat|あなたは虜囚の身となった。
menu_captivity_start_castle_surrender|Stub
menu_captivity_start_castle_defeat|Stub
menu_captivity_start_under_siege_defeat|あなたは虜囚の身となった。
menu_captivity_wilderness_taken_prisoner|あなたは虜囚の身となった。
mno_continue|続ける...
menu_captivity_wilderness_check|stub
menu_captivity_end_wilderness_escape|囚人として引き回される惨めな日々が続いた。\
あなたは一瞬の隙を突いて逃げ出した!
mno_continue|続ける...
menu_captivity_castle_taken_prisoner|あなたは周りを衛兵に取り囲まれ、武器を取り上げられた。\
罵りと侮辱の言葉を吐きながら、彼らはあなたを地下牢獄に放り込んだ。\
ここであなたは虜囚の日々に耐えなければならない。
mno_continue|続ける...
menu_captivity_rescue_lord_taken_prisoner|あなたは身元を明かさず、ごまかし続けた。\
衛兵は激怒し、あなたを牢獄にぶち込む前に何度も殴りつけた。もうどれくらい殴られたろう...
mno_continue|続ける...
menu_captivity_castle_check|stub
menu_captivity_end_exchanged_with_prisoner|投獄されてから幾日もが過ぎた。ある日、\
ほかの囚人と引き換えに、あなたは自由の身となった。
mno_continue|続ける...
menu_captivity_end_propose_ransom|あなたは日も差し込まぬ地下牢獄で過ごしている。\
もうぶち込まれて何日たつかすら判らない。\
ある日、看守の一人がが書類を持ってあなたの独房にやってきた。\
あなたの財産のうち{reg5}デナルと引き換えに、解放してやるという。どう返事しようか...
menu_captivity_castle_remain|独房の暗闇のなかでもう幾日かが過ぎた。食事もろくになく、\
やせ衰えていくが、看守からけられたり罵られたりしながら何とかうまくやっている...
mno_continue|続ける...
menu_kingdom_army_quest_report_to_army|{s8}があなたに新たに開始される戦役への参加を求めてきた。\
少なくとも{reg13}名の兵を率いて馳せ参じなければならない。\
それ以下であれば、募兵して兵を増やさねば。
mno_continue|続ける...
menu_kingdom_army_quest_messenger|{s8}は新しい任務について伝えたいことがあり、会いに来るよう伝令をよこした。 \
可及的速やかにとのことである。
mno_continue|続ける...
menu_kingdom_army_quest_join_siege_order|{s8}が全面的攻勢をとる前に、{s9}の包囲に加わるよう伝令をよこした。\
あなたは{s9}を奪取しなければならない。
mno_continue|続ける...
menu_kingdom_army_follow_failed|あなたは{s8}に追従せよとの任務を果たせなかった。彼は激怒し、\
あなたを戦役から除名するとともに、あなたの行いを決して忘れぬとの書簡をよこした。
mno_continue|続ける...
menu_invite_player_to_faction_without_center|あなたは臣下の勧誘を受領した!^^\
{s9}の{s8}の直筆の勅状である。あなたは{s9}の封臣としての栄誉を約束された。\
その代わり、あなたは{s8}に対し、忠誠の誓いをたて、たとえ称号や封地を与えられくとも、\
戦役に加わらねばならぬ。\
この勧誘を断れば、彼の気分を害することは間違いあるまい...
mno_faction_accept|受諾する!
mno_faction_reject|勧誘を断る
menu_invite_player_to_faction|封臣となるには、あなたは{s3}にたいし忠誠の誓いを立てねばならぬ。\
彼を見つけ出し、その面前で、忠誠の誓いを立てねばならない。{s5}
mno_continue|続ける...
menu_invite_player_to_faction_accepted|封臣となるには、あなたは{s3}にたいし忠誠の誓いを立てねばならぬ。\
彼を見つけ出し、その面前で、忠誠の誓いを立てねばならない。{s5}
mno_continue|続ける...
menu_question_peace_offer|あなたは休戦の申し出を受け取った。^^{s1}があなたにその旨の書簡をよこした。\
なんと返事しようか?
mno_peace_offer_accept|受諾する
mnopeace_offer_reject|拒絶する
menu_notification_player_faction_active|あなたはどこの王国にも属さない、あなただけの領地を持っている。\
いかなる身分関係にもとらわれない。\
この自由を享楽せよ!あなたは今や全ての王国から敵視され、狙われている。\
王の庇護なき生活がいかに難しいか思い知ることとなろう。
mno_continue|続ける...
menu_notification_player_faction_deactive|もはやいかなる土地も領有していない。
mno_continue|続ける...
menu_notification_center_under_siege|{s1}が{s3}の{s2}により包囲されている!
mno_continue|続ける...
menu_notification_village_raided|敵があなたの封地を荒らしている。^^{s1}が{s3}の{s2}により略奪されている!
mno_continue|続ける...
menu_notification_village_raid_started|あなたの村が攻撃されている!^^{s3}の{s2}が{s1}を荒らしている。
mno_continue|続ける...
menu_notification_one_faction_left|Calradiaはひとつの王国により征服された。^^{s1}が全ての勢力を打ち倒し、単一王朝を樹立したのだった。
mno_continue|続ける...
menu_notification_oath_renounced_faction_defeated|あなたがかつて所属していた勢力は滅ぼされた。^^あなたは{s1}との戦いに勝利した!あなたがかの王に立てた誓いを撤回して後続いた戦いにようやく終止符が打たれたのだ。
mno_continue|続ける...
menu_notification_center_lost|荘園を失った。^^{s1}を{s2}に奪われてしまった。
mno_continue|続ける...
menu_notification_troop_left_players_faction|裏切りだ!^^{s1}が{s2}を離れ{s3}に加わった。
mno_continue|続ける...
menu_notification_troop_joined_players_faction|よき知らせだ!^^ {s1}が{s2}を離れ{s3}に加わった。
mno_continue|続ける...
menu_notification_war_declared|戦争だ!^^{s1}が{s2}に対し宣戦布告した!
mno_continue|続ける...
menu_notification_peace_declared|休戦協定^^{s1}と{s2}が休戦協定に同意した!
mno_continue|続ける...
menu_notification_faction_defeated|勢力の滅亡^^{s1}は滅んだ!
menu_notification_rebels_switched_to_faction|反乱成功^^あなたの起こした反乱は成功した!\
あなたの勢力は{s12}を頭として頂き{s11}を領有している。
mno_continue|続ける...
menu_kill_local_merchant_begin|あなたは標的を見つけ出し、その跡を追った。暗がりの道へ入っていく...\
背後から襲ういい機会だ。
mno_continue|続ける...
menu_auto_return_to_map|stub